1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX
2
00:00:06,540 --> 00:00:08,742
(SMBER ဂီတကစားခြင်း)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX
4
00:00:43,146 --> 00:00:46,450
(စကားတပြောပြောနဲ့)
5
00:00:57,528 --> 00:00:59,897
(တံခါးဖွင့်သည်)
(တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း ရပ်တန့်ခြင်း)
6
00:01:00,033 --> 00:01:02,059
(SinISTER ဂီတကစားခြင်း)
7
00:01:10,371 --> 00:01:11,475
(စကားတပြောပြောနဲ့)
8
00:01:19,782 --> 00:01:23,190
(TENSE ဂီတအဆောက်အအုံ)
(စကားတပြောပြောနဲ့)
9
00:01:36,504 --> 00:01:39,338
(CREEP (acoustic ဗားရှင်း)
ရေဒီယိုကစားခြင်းဖြင့်)
10
00:01:47,916 --> 00:01:49,777
(မသိသာသောစကားများ)
11
00:01:57,192 --> 00:01:59,226
♪♪ မင်းအရင်က ဒီမှာရှိတုန်းက
12
00:02:01,620 --> 00:02:02,757
(တေးဆို)
13
00:02:02,893 --> 00:02:04,858
♪♪မင်းကိုမကြည့်နိုင်ဘူး
မျက်လုံး
14
00:02:06,669 --> 00:02:08,365
(ရှူသွင်း)
15
00:02:08,500 --> 00:02:11,832
♪♪ မင်းဟာ နတ်သမီးလေးလိုပါပဲ
16
00:02:14,110 --> 00:02:16,672
♪♪ မင်းရဲ့အရေပြားက ငါ့ကို ငိုစေတယ်
17
00:02:18,507 --> 00:02:19,871
(ဂီတအသံအတိုးအကျယ်များ)
18
00:02:20,006 --> 00:02:23,142
♪♪ မင်းဟာ ငှက်မွှေးလို လွင့်နေတယ်
19
00:02:23,278 --> 00:02:24,251
(ဂရန့်များ)
20
00:02:25,846 --> 00:02:27,280
♪♪ လှပတဲ့ကမ္ဘာမှာ
21
00:02:27,415 --> 00:02:28,882
(အော်ဟစ်ခြင်း)
22
00:02:31,523 --> 00:02:34,657
♪♪ ငါက အထူးဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်
23
00:02:36,965 --> 00:02:39,161
လာပါ Drax။ ကချေသည် ။
24
00:02:39,296 --> 00:02:40,960
လူမိုက်တွေပဲ ကခုန်ကြတယ်။
25
00:02:43,302 --> 00:02:45,635
♪♪ ပြီးတော့ ငါက ကြမ်းတယ်
26
00:02:49,142 --> 00:02:52,037
♪♪ ငါက ထူးဆန်းတယ်
27
00:02:53,540 --> 00:02:54,711
(ရယ်သံများ)
28
00:02:54,846 --> 00:02:56,817
♪♪ ဘာကြီးလဲ
ငါ ဒီမှာ လုပ်နေတာလား။
29
00:02:56,952 --> 00:02:58,318
(လျှပ်စစ်မီးခြစ်များ)
30
00:03:00,847 --> 00:03:04,016
♪♪ ငါဒီမှာမပိုင်ပါဘူး
31
00:03:07,488 --> 00:03:08,559
(SNIFFLES)
32
00:03:12,292 --> 00:03:14,664
(နာဆာ)
♪♪ထိန်းချုပ်ချင်တယ်
33
00:03:18,173 --> 00:03:22,269
♪♪ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို လိုချင်တယ်
34
00:03:22,404 --> 00:03:23,769
(COSMO စိုက်ပျိုးခြင်း)
35
00:03:23,904 --> 00:03:25,107
♪♪ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ဝိညာဉ် လိုချင်တယ်။
36
00:03:25,243 --> 00:03:27,248
(KRAGLIN အော်ဟစ်နေသည်)
37
00:03:29,679 --> 00:03:32,814
♪♪ မင်းကို သတိထားစေချင်တယ်
38
00:03:35,519 --> 00:03:38,424
♪♪ ငါအနားမှာမရှိတဲ့အခါ
39
00:03:40,955 --> 00:03:44,393
♪♪ မင်းက အရမ်းထူးခြားတယ်
40
00:03:44,528 --> 00:03:46,659
(သီချင်းသည် စပီကာများပေါ်တွင် ဆက်လက်ရှိနေသည်)
41
00:03:46,795 --> 00:03:48,064
♪♪ ငါ အထူးဖြစ်ချင်တယ်
42
00:03:48,199 --> 00:03:49,996
(ပီတာအော်သံ)
43
00:03:52,604 --> 00:03:54,939
♪♪ ဒါပေမယ့် ငါက ရိုင်းတယ်♪♪
44
00:03:55,074 --> 00:03:56,741
ဟေး! အာ့။
45
00:03:56,877 --> 00:03:57,839
(ဂရန့်များ)
46
00:03:59,281 --> 00:04:01,206
(SLURRING) ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
အကြိမ်တစ်သန်း၊
47
00:04:01,341 --> 00:04:06,278
မင်းရဲ့ ညစ်ညမ်းမှုကို ထိန်းထားပါ။
raccoon က Zune ကို လက်လွှတ်လိုက်ပါတယ်။
48
00:04:06,413 --> 00:04:10,221
ငါ မင်းကို အကြိမ်တစ်သန်းပြောခဲ့တယ်၊
ငါက အမိုက်စား ရက်ကွန်း မဟုတ်ဘူး။
49
00:04:10,356 --> 00:04:11,985
♪♪ ဒါပေမယ့် ငါက ကြမ်းတယ်
50
00:04:14,721 --> 00:04:15,692
(ပီတာသံချပ်များ)
51
00:04:18,399 --> 00:04:22,595
♪♪ ငါဒီမှာမပိုင်တဲ့အခါ
52
00:04:22,731 --> 00:04:25,497
♪♪ အိုး၊ ဟား
53
00:04:25,633 --> 00:04:30,443
(GROOT GASPS)
54
00:04:31,208 --> 00:04:32,269
တဖန်?
55
00:04:36,614 --> 00:04:42,320
♪♪ အင်း၊ သူ ပြေးသွားပြီ
56
00:04:42,456 --> 00:04:49,330
♪♪ သူမပြေး၊ ပြေး၊ ပြေး၊ ပြေး
57
00:04:57,031 --> 00:04:59,703
♪♪ မင်းကို ပျော်ရွှင်စေတယ်
58
00:05:01,602 --> 00:05:02,703
(ပီတာ သက်ပြင်းချ)
59
00:05:02,839 --> 00:05:04,911
♪♪ မင်းလိုချင်သမျှ♪♪
60
00:05:05,047 --> 00:05:07,172
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Gamora
61
00:05:08,350 --> 00:05:11,682
♪♪ မင်းက အရမ်းထူးခြားတယ်
62
00:05:14,190 --> 00:05:17,050
♪♪ ငါ အထူးဖြစ်ချင်တယ်
63
00:05:20,327 --> 00:05:22,792
♪♪ ဒါပေမယ့် ငါက ကြမ်းတယ်
64
00:05:26,332 --> 00:05:30,294
♪♪ ငါက ထူးဆန်းတယ်
65
00:05:31,673 --> 00:05:34,969
♪♪ ဘာကြီးလဲ
ငါ ဒီမှာ လုပ်နေတာလား။
66
00:05:38,037 --> 00:05:40,744
♪♪ ငါဒီမှာမပိုင်ပါဘူး
67
00:05:44,211 --> 00:05:46,853
♪♪ ငါဒီမှာမပိုင်ဘူး♪♪
68
00:05:46,988 --> 00:05:47,949
(သီချင်းအဆုံးသတ်)
69
00:05:51,417 --> 00:05:52,992
ဒါဆို မင်းက ဘာလဲ။
Quill အကြောင်းလုပ်မှာလား။
70
00:05:53,127 --> 00:05:54,923
ငါ့ကို? မင်းဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။
71
00:05:55,058 --> 00:05:58,098
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြဿနာတွေ ကြုံခဲ့ရတယ်။
ငါဘာလုပ်မှာလဲ။
72
00:05:58,233 --> 00:05:59,466
မင်းဘာလို့ မျက်နှာကျက်ပေါ်ရောက်နေတာလဲ။
73
00:05:59,601 --> 00:06:01,263
ရင်ခုန်ချင်လာတယ်။
ဤဆွဲငင်အားသစ်ဖိနပ်
74
00:06:01,399 --> 00:06:02,401
ဆင်ခြေလျှောပေါ်တွင်အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။
75
00:06:02,536 --> 00:06:04,768
(ချိုမြိန်သော အသံတူဂီတာ
ဂီတကစားခြင်း)
76
00:06:08,570 --> 00:06:09,568
သွားပြန်ပြီ။
77
00:06:09,703 --> 00:06:11,643
(လူအုပ်ကြီးရယ်သံများ)
78
00:06:15,876 --> 00:06:17,715
(လေချွန်သံရှည် မှတ်ချက်များ)
79
00:06:19,048 --> 00:06:20,616
(တဟုန်ထိုးမြည်သံ)
(COSMO WHIMPERS)
80
00:06:20,752 --> 00:06:22,150
အိုး. (ရယ်လျက်)
(လူအုပ်ကြီး GASPS)
81
00:06:22,286 --> 00:06:23,281
(SIGHS)
82
00:06:24,816 --> 00:06:25,789
ဆောရီး။
83
00:06:32,829 --> 00:06:34,762
COSMO- Bozhe moi၊ Kraglin။
84
00:06:34,898 --> 00:06:36,631
သိထားရမယ်။
သင်ဘယ်တော့မှသင်ယူမှာမဟုတ်ဘူး။
85
00:06:36,767 --> 00:06:37,999
ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်တယ်လို့ ထင်ပါသလား။
86
00:06:39,041 --> 00:06:40,133
COSMO-ဒါ။
87
00:06:41,174 --> 00:06:42,267
Davaj။
88
00:06:44,178 --> 00:06:45,479
(စွမ်းအင် နှိမ့်ချခြင်း)
89
00:06:52,383 --> 00:06:53,344
(ဂရန့်များ)
90
00:06:55,453 --> 00:06:56,655
(လူအုပ်ကြီးအော်သံ)
91
00:06:57,960 --> 00:06:59,985
(ရယ်လျက်)
92
00:07:00,120 --> 00:07:02,019
KRAGLIN: Telekinesis
လှည့်စားနေသည်!
93
00:07:02,155 --> 00:07:03,923
အဲဒါ မိုက်မဲတဲ့ ကျောက်စရစ်ခဲလေး !
94
00:07:04,059 --> 00:07:06,827
လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ငါ့လက်ညှိုးနဲ့
95
00:07:06,962 --> 00:07:08,993
မင်းက ခွေးဆိုးပဲ။
(အော်သံ၊ ညည်းသံ)
96
00:07:09,129 --> 00:07:10,763
COSMO : ငါ့ကို ဒီလို မပြောပါနဲ့။
97
00:07:10,899 --> 00:07:12,336
နင်က။ မင်းက ခွေးဆိုးပဲ။
98
00:07:12,471 --> 00:07:13,535
COSMO: အဲဒါကို ပြန်ယူပါ။
99
00:07:13,671 --> 00:07:15,306
လာ၊ အဲဒါ မအေးဘူး။
100
00:07:15,441 --> 00:07:17,538
နီဘူလာ၊ မင်းကြားလား။
101
00:07:17,674 --> 00:07:19,346
ငါ့ကို ခွေးဆိုးလို့ခေါ်တယ်၊
102
00:07:19,481 --> 00:07:20,805
ငြင်းတယ်။
ပြန်ယူရန်။
103
00:07:20,941 --> 00:07:22,743
ငါဂရုမစိုက်ပါဘူး Cosmo ။
104
00:07:22,878 --> 00:07:24,608
Peter အဆင်ပြေလား
ကျွန်တော်မသိပါ။
105
00:07:24,744 --> 00:07:27,950
Mantis-
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
ငါ့ကို? သူက မင်းအစ်ကို။
106
00:07:28,085 --> 00:07:30,251
ကိစ္စမရှိပါဘူး၊
သူငါ့စကားကိုနားမထောင်သေးဘူး။
107
00:07:30,387 --> 00:07:33,125
ဟုတ်တယ်၊ သူက တော်တော် မိုက်တယ်။
Gamora ကွယ်လွန်ပြီးကတည်းက
108
00:07:33,260 --> 00:07:34,492
သူမသေပါဘူး။
109
00:07:34,627 --> 00:07:36,161
သူမသာပါဘူး။
ဘာမှမမှတ်မိ
110
00:07:36,297 --> 00:07:37,228
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်အနည်းငယ်မှ
111
00:07:37,364 --> 00:07:38,631
ဘယ်သူမှ ငါ့ကို ဘာမှ မပြောဘူး။
112
00:07:38,766 --> 00:07:40,632
မန်တီ၊ မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
သူ့ကိုထိရုံနဲ့၊
113
00:07:40,768 --> 00:07:42,794
နင်သိလား ၊ သူ့ကို ပျော်ရွှင်အောင်လုပ်ပါ ။
ငါ Groot လား။
114
00:07:42,930 --> 00:07:44,065
သူငယ်ချင်း!
အကြမ်းဖျင်း!
115
00:07:44,201 --> 00:07:46,970
မဟုတ်ဘူး၊ မကြိုက်ဘူး။
သူမ၏ စွမ်းအားများဖြင့် သူ့ကို ထိပါ။
116
00:07:47,106 --> 00:07:49,534
ကြိုးကိုင်တာ မှားတယ်။
သူငယ်ချင်းများ၏ခံစားချက်။
117
00:07:49,670 --> 00:07:51,837
'အဲဒီတုန်းက မင်းငါ့ကို လုပ်ခဲ့တာ
ငါ့ခြေအိတ်ကို သဘောကျလား။
118
00:07:51,972 --> 00:07:53,539
အင်း၊ အဲဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။
119
00:07:53,674 --> 00:07:55,874
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ဆီ ပြန်လာပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
သူ့ကို တခြားနည်းနဲ့ ထိတွေ့တယ်။
120
00:07:56,010 --> 00:07:57,217
ကောက်ရိုးဆွဲသင့်တယ်။
121
00:07:57,353 --> 00:07:59,212
Drax ကို ဘယ်သူမှ မဆိုလိုပါဘူး။
122
00:08:00,688 --> 00:08:03,117
(မင်းကို ရူးသွပ်တယ်
နှလုံးသားဖြင့် ကစားခြင်း)
123
00:08:20,570 --> 00:08:24,000
♪♪ ငါတို့မှာ အချိန်ရှိသေးရင်
ကျွန်ုပ်တို့ ဖြတ်သန်းနိုင်ဆဲ
124
00:08:24,136 --> 00:08:25,471
(သီချင်းသည် ZUNE တွင် ဆက်လက်ရှိနေသည်)
125
00:08:25,607 --> 00:08:28,641
♪♪ အဲဒါကိုတွေးတိုင်း
ငိုချင်တယ်
126
00:08:28,777 --> 00:08:32,380
♪♪ ဗုံးများနှင့် မာရ်နတ်
ကလေးတွေလည်း ဆက်လာကြတယ်
127
00:08:32,516 --> 00:08:36,216
♪♪ အသက်ရှုရလွယ်အောင် ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး
ငယ်ရွယ်ရန် အချိန်မရှိပါ
128
00:08:40,160 --> 00:08:41,353
(HFFS)
129
00:08:43,362 --> 00:08:47,198
♪♪ ဒါပေမယ့် ငါကိုယ်တိုင်ပြောပြမယ်
ဒါဆို ငါအဆင်ပြေပါတယ်
130
00:08:47,333 --> 00:08:48,626
(ညည်းတွားခြင်း)
131
00:08:48,762 --> 00:08:50,428
♪♪ ဘာမှ မကျန်တော့ပါ
ညဘက်လုပ်ဖို့ ♪♪
132
00:08:51,172 --> 00:08:52,435
(ဟု တဟုန်ထိုး)
133
00:08:52,571 --> 00:08:55,204
(အော်ဟစ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း)
134
00:08:55,340 --> 00:08:56,571
(GASPS)
135
00:08:56,706 --> 00:08:57,974
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)
136
00:08:58,109 --> 00:08:59,138
MAN: အဲဒါ ဘာလဲ။
အမျိုးသမီး : အဲဒါ ဘာလဲ။
137
00:08:59,274 --> 00:09:00,941
NEBULA: ဘာကြီးလဲ။
ကောင်လေး: အိုး ဘုရားသခင်။
138
00:09:01,077 --> 00:09:02,181
သူအဆင်ပြေလား
(ဒုံးပျံသံ)
139
00:09:02,316 --> 00:09:03,345
(လူများအော်သံ)
140
00:09:03,480 --> 00:09:04,948
(PANTING)
141
00:09:11,356 --> 00:09:12,351
ဟေး!
142
00:09:13,857 --> 00:09:15,156
မင်းဘယ်သွားတာလဲ ရှဉ့်။
143
00:09:22,930 --> 00:09:24,165
မြေပြင်ပေါ်မှာ!
144
00:09:24,766 --> 00:09:26,398
(အော်သံများ)
145
00:09:34,750 --> 00:09:36,474
(ထူးဆန်းသော ဂီတကစားမှုများ)
(အသက်ရှုကြပ်သည်)
146
00:09:38,746 --> 00:09:39,785
(ဂရန့်များ)
147
00:09:40,619 --> 00:09:43,656
(နီဘူလာ အော်သံ၊ ညည်းသံ)
148
00:09:43,791 --> 00:09:46,583
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)
PEDDLER: မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်လိုက်ပါ။ မလုပ်ပါနဲ့!
149
00:09:47,663 --> 00:09:50,095
ကျေးဇူးပြု။ ရပ်ပါ! မဟုတ်ဘူး!
ကျေးဇူးပြု။ ရပ်ပါ!
150
00:09:50,231 --> 00:09:51,324
ကျေးဇူးပြု!
151
00:09:57,370 --> 00:09:59,332
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)
152
00:10:12,552 --> 00:10:14,512
(နှစ်ယောက်လုံး ဆက်၍အော်သည်)
153
00:10:21,923 --> 00:10:24,223
(ပြင်းစွာအော်သံ)
154
00:10:24,359 --> 00:10:26,633
(တံခါးခေါက်သံ)
အဲဒီအရူးက ဘယ်သူလဲ။
155
00:10:26,769 --> 00:10:28,597
အချို့ super douche
ဓာတ်မှန်ရိုက်သေနတ်လက်များ၊
156
00:10:28,732 --> 00:10:29,993
ငါမတုန်လှုပ်ဘူး။
157
00:10:30,128 --> 00:10:31,331
(ဘယ်သူ့လဲ)
158
00:10:39,105 --> 00:10:40,841
(လူများအော်သံ)
159
00:10:40,976 --> 00:10:42,375
(ထူးဆန်းသော ဂီတကစားမှုများ)
160
00:10:48,852 --> 00:10:50,856
(စိတ်မကောင်းစရာ ဂီတကစားခြင်း)
161
00:10:55,463 --> 00:10:57,423
(လေချွန်သံရှည် မှတ်ချက်များ)
162
00:11:03,194 --> 00:11:04,364
(မြှားသံများ)
163
00:11:07,839 --> 00:11:08,804
ဒီအရာကို ဘယ်သူက ငါ့ကို ပစ်တာလဲ။
164
00:11:08,939 --> 00:11:10,909
(ညည်းတွားသံ)
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
165
00:11:12,246 --> 00:11:13,241
ကလေး။
166
00:11:17,352 --> 00:11:18,719
(ဒုံးပျံသံ)
167
00:11:19,884 --> 00:11:21,285
(အက်ကွဲများ)
(အော်ဟစ်)
168
00:11:21,421 --> 00:11:22,481
(ဂရန့်များ)
169
00:11:27,659 --> 00:11:29,219
(DRAX GRUNTS)
170
00:11:29,355 --> 00:11:30,896
သင့်ကိုယ်ပိုင်အရွယ်အစားကို ရွေးချယ်ပါ။
171
00:11:31,695 --> 00:11:33,030
(အော်ဟစ်ခြင်း)
172
00:11:35,436 --> 00:11:37,202
(DRAX PANTING)
173
00:11:37,338 --> 00:11:38,871
(ဂရန့်များ)
174
00:11:41,606 --> 00:11:43,007
(ဂရန့်များ)
175
00:11:43,410 --> 00:11:44,404
(SPITS)
176
00:11:53,584 --> 00:11:54,854
(အော်တယ်)
177
00:11:57,282 --> 00:11:59,053
Mantis: ပေတရု။
178
00:11:59,188 --> 00:12:01,118
(လေအောင့်ခြင်း)
ပီ!
179
00:12:01,253 --> 00:12:02,521
Med-Pak လိုအပ်တယ်။
180
00:12:03,826 --> 00:12:05,392
(ဒုံးပျံသံ)
181
00:12:09,095 --> 00:12:10,628
(အော်သံများ)
182
00:12:13,034 --> 00:12:14,775
(သတ္တုများနှိပ်ခြင်း)
183
00:12:16,842 --> 00:12:17,870
နီဘူလာ။
(ဂရန့်များ)
184
00:12:18,005 --> 00:12:18,977
Piss off.
185
00:12:20,315 --> 00:12:21,914
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)
186
00:12:23,912 --> 00:12:25,577
(နှစ်ယောက်စလုံး အကြပ်)
187
00:12:28,083 --> 00:12:29,449
(စွမ်းအင် ကောက်ခံသည်)
188
00:12:31,755 --> 00:12:33,288
(အော်ဟစ်ခြင်း)
189
00:12:38,897 --> 00:12:40,493
အိုး
(လူအုပ်ကြီး GASPS)
190
00:12:43,635 --> 00:12:44,962
(ငို) ဒုံးပျံ။
191
00:12:45,097 --> 00:12:46,763
(ဆို့ခြင်း)
192
00:12:55,244 --> 00:12:57,081
(ဓားလှီးအသား)
(လူအုပ်ကြီး GASPS)
193
00:12:58,617 --> 00:12:59,853
(တုန်ရီခြင်း)
194
00:13:01,621 --> 00:13:03,120
(ညင်သာစွာ ရယ်သည်)
195
00:13:04,450 --> 00:13:06,453
(အသက်ရှုကြပ်သည်) နာကျင်သည်။
196
00:13:07,120 --> 00:13:08,521
သနားစရာပဲ။
197
00:13:10,695 --> 00:13:12,358
(လူအုပ်ကြီး၏ ကြွေးကြော်သံများ)
198
00:13:12,494 --> 00:13:14,791
(နှာစေးခြင်း)
(MED-PAKS အားသွင်းခြင်း)
199
00:13:20,402 --> 00:13:21,699
(အရိုးကွဲအက်ခြင်း)
(မန်းတစ်ဂရိုး)
200
00:13:23,141 --> 00:13:25,377
(လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း)
(ညည်းတွားခြင်း)
201
00:13:25,512 --> 00:13:26,638
Mantis: မဟုတ်ဘူး!
202
00:13:30,347 --> 00:13:32,011
ငါလုပ်ခဲ့သမျှ
Med-Pak ကို အသက်သွင်းလိုက်ပါ။
203
00:13:32,146 --> 00:13:33,678
သူတို့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ကဲ!
204
00:13:35,522 --> 00:13:36,714
(PANTING)
205
00:13:38,122 --> 00:13:40,355
(ထူးထူးခြားခြား သီဆိုဖျော်ဖြေမှု)
206
00:13:45,499 --> 00:13:47,560
(လူများ ငိုနေသည်)
207
00:14:09,415 --> 00:14:11,419
(အဝေးက ရောက်နေသူ)
208
00:14:16,364 --> 00:14:18,228
သြော် ငရဲ။
209
00:14:19,229 --> 00:14:20,360
သူ့ကိုရဖို့ လိုတယ်။
Med-Bay သို့
210
00:14:20,496 --> 00:14:22,331
ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။
သင်္ဘောပေါ်မှာ တစ်ယောက်ရှိတယ်။
211
00:14:24,836 --> 00:14:26,071
(စက် တုန်လှုပ်ခြင်း)
212
00:14:26,740 --> 00:14:28,431
(လျှပ်စစ် တုန်ခါမှု)
213
00:14:28,567 --> 00:14:31,574
MAN: ဒီနေ့အတွက် Lill ol od။
214
00:14:31,710 --> 00:14:35,245
သူ့ကို ချိတ်ပြီး လွှဲပြောင်းပေးလိုက်ပါ။
ကျန်တဲ့ Batch 89 နဲ့
215
00:14:36,076 --> 00:14:37,082
(ဂရန့်များ)
216
00:14:39,146 --> 00:14:40,118
(တံခါးခေါက်သံ)
217
00:14:43,790 --> 00:14:45,783
(အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း)
218
00:14:49,057 --> 00:14:50,062
(ဂရန့်များ)
219
00:14:56,969 --> 00:14:58,730
(အဝေးက တိရစ္ဆာန် ညည်းသံ)
220
00:15:03,874 --> 00:15:04,835
(ရွံ့ရှာစရာများ)
221
00:15:07,405 --> 00:15:09,075
အဆင်ပြေပါတယ်။
222
00:15:09,211 --> 00:15:10,610
မင်းက အခု ငါတို့နဲ့ အတူရှိနေတာ။
223
00:15:11,685 --> 00:15:14,180
ဟေး! လူသစ်ပါ ။
224
00:15:14,316 --> 00:15:16,153
မင်းက ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
225
00:15:16,289 --> 00:15:18,651
မင်းမှာရှိတယ်၊ ကြိုက်တယ်၊
သင့်မျက်နှာပေါ်တွင် မျက်နှာဖုံးတစ်ခု။
226
00:15:21,260 --> 00:15:24,760
RABBIT: မျက်နှာဖုံး၊ မျက်လုံး၊
မျက်နှာ၊ ပါးစပ်၊
227
00:15:24,896 --> 00:15:26,989
စကားလုံးတွေလား
228
00:15:27,125 --> 00:15:30,997
အဆင်ပြေပါတယ် သူငယ်ချင်း။
သူတို့ကို မကြောက်ပါစေနဲ့။
229
00:15:31,132 --> 00:15:32,269
(ရွံ့ရှာစရာများ)
230
00:15:36,510 --> 00:15:38,143
နာကျင်စေတယ်။
231
00:16:00,798 --> 00:16:01,826
(WINCES)
232
00:16:02,669 --> 00:16:03,762
အဆင်ပြေပါတယ်။
233
00:16:06,597 --> 00:16:08,305
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
234
00:16:11,570 --> 00:16:13,041
ပီတာ - kill switch လား။
235
00:16:13,177 --> 00:16:14,872
ဖျက်ဆီးရန် သတ်မှတ်ထားသော စက်ပစ္စည်းတစ်ခု
236
00:16:15,007 --> 00:16:16,740
တစ်ယောက်ယောက်သွားလျှင်
သူ့အထဲမှာ ဝိုင်းထိုး၊
237
00:16:16,876 --> 00:16:18,150
သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့ အသုံးပြုနေလျှင်ပင်
Med-Pak
238
00:16:18,285 --> 00:16:20,011
ပြီးတော့ ဘာလို့ Rocket ပါမှာလဲ။
kill switch ရှိပါသလား။
239
00:16:20,147 --> 00:16:22,251
တစ်စုံတစ်ယောက်က စဉ်းစားနေပုံရသည်။
သူ့ကိုယ်ပိုင်နည်းပညာ
240
00:16:22,387 --> 00:16:24,857
ထိုရွှေကို ရူးသွပ်စေ၏။
သူ့ကိုရဖို့။
241
00:16:24,993 --> 00:16:26,516
ဒါဆို သူသေလိမ့်မယ်။
ငါတို့က သူ့ကို လည်ပတ်နေသလား။
242
00:16:26,651 --> 00:16:27,619
ငါတို့မရှိရင် သူသေလိမ့်မယ်။
243
00:16:27,754 --> 00:16:28,952
နည်းလမ်းတစ်ခုခုတော့ရှိရမယ်။
အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်ဖို့။
244
00:16:29,087 --> 00:16:30,227
NEBULA: ကြည့်ရတာ
သော့တံတစ်ခုရှိတယ်။
245
00:16:30,362 --> 00:16:31,857
အဲဒါကို ထပ်ရေးနိုင်တယ်။
kill switch ကို။
246
00:16:31,992 --> 00:16:33,962
ငါတို့ဘာသိလဲ။
Rocket ဘယ်ကလာတာလဲ။
247
00:16:34,098 --> 00:16:35,533
သူ့အကြောင်းပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
248
00:16:35,669 --> 00:16:38,068
နည်းပညာများစွာကို တီထွင်ခဲ့သည်။
OrgoCorp ဟုခေါ်သော ကုမ္ပဏီတစ်ခုမှ
249
00:16:38,203 --> 00:16:39,997
ပြီးတော့ ကုဒ်တစ်ခုရှိတယ်။
အားလုံးအပေါ်မှာ၊
250
00:16:40,299 --> 00:16:42,674
89P13။
251
00:16:42,810 --> 00:16:44,803
သူ့မှာ ၄၈ နာရီရှိနိုင်တယ်။
252
00:16:47,474 --> 00:16:48,476
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
253
00:16:48,611 --> 00:16:50,180
OrgoCorp လုပ်ရမယ်။
မှတ်တမ်းတွေ ရှိတယ် မဟုတ်လား။
254
00:16:50,315 --> 00:16:51,447
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့အတွက် နည်းလမ်းတစ်ခု
255
00:16:51,583 --> 00:16:53,251
kill switch ကို override လုပ်ရန်
နှင့် Rocket ကိုကယ်တင်ပါ။
256
00:16:53,386 --> 00:16:54,779
ရုံတင်မဟုတ်ဘူး။
ထိုအချက်အလက်ကို ကျွန်ုပ်တို့အားပေးပါ။
257
00:16:54,915 --> 00:16:56,285
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကြောင့်
ငါတို့ ဖြတ်သွားမယ်။
258
00:16:56,421 --> 00:16:58,388
ငါတို့က ဘယ်သူ့ကို သတ်လဲ။
ငါတို့လမ်းကို ဘယ်သူလာတာလဲ။
259
00:16:58,523 --> 00:17:00,219
PETER: ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်နဲ့။
DRAX: လူအနည်းငယ်ကို သတ်ပါ။
260
00:17:00,354 --> 00:17:01,423
လူမသတ်နဲ့။
261
00:17:01,559 --> 00:17:03,795
လူတစ်ယောက်ကိုသတ်ပြီး လူမိုက်တစ်ယောက်ကိုသတ်လိုက်သည်
ဘယ်သူကမှ မချစ်ဘူး။
262
00:17:03,931 --> 00:17:05,663
အခု မင်း စိတ်မကောင်းဖြစ်အောင် လုပ်နေတာ။
263
00:17:05,798 --> 00:17:07,100
(အင်ဂျင်များ စတင်)
264
00:17:11,029 --> 00:17:13,098
Kraglin၊ Cosmo၊
စောင့်ကြည့်နေဖို့ လိုပါတယ်။
265
00:17:13,234 --> 00:17:15,040
ကျွန်ုပ်တို့မပြန်မချင်း Knowhere ကိုကျော်ပါ။
နှစ်ရက်၊ ထိပ်များ။
266
00:17:15,176 --> 00:17:16,505
အေး၊ Cap'n
COSMO : အေးပါ ရဲဘော်။
267
00:17:18,406 --> 00:17:19,373
မင်းပြောတာကို ပြန်ယူ၊
268
00:17:19,508 --> 00:17:20,874
ငါက ခွေးဆိုးပဲ။
မဟုတ်ဘူး
269
00:17:21,009 --> 00:17:23,441
COSMO: မင်းတကယ်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါက ခွေးဆိုးတစ်ကောင်လို့ ထင်ပါတယ်။
270
00:17:23,577 --> 00:17:24,748
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်ယူလို့ရမလား
271
00:17:24,883 --> 00:17:26,247
ကျွန်တော် ... နိင်ဘူး။
272
00:17:26,382 --> 00:17:27,945
(COSMO က တဟုန်ထိုး ညည်းတွားသည်)
273
00:17:28,080 --> 00:17:29,880
ငါသည် သြဒိနိတ်များကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
OrgoCorp အတွက်
274
00:17:30,015 --> 00:17:31,384
ငါထင်တယ်
အနီးနားက အဆက်အသွယ်တစ်ခု။
275
00:17:31,520 --> 00:17:32,723
သူတို့ ကျွန်တော်တို့ကို ဝင်ဖို့ ကူညီပေးနိုင်တယ်။
276
00:17:32,858 --> 00:17:34,050
သူ့ကို ဆက်သွယ်ပါ။
277
00:17:34,995 --> 00:17:36,426
ငါတို့သူငယ်ချင်းကို သွားကယ်ကြရအောင်။
278
00:17:36,562 --> 00:17:39,198
( မင်းထွက်သွားကတည်းက
သက်တန့်ကစားခြင်းဖြင့်)
279
00:17:53,406 --> 00:17:57,316
♪♪ တူညီတဲ့ အိပ်မက်ဟောင်းတွေကို ခံစားရတယ်။
ညတိုင်း အချိန်တူ
280
00:17:57,452 --> 00:18:01,312
♪♪ မြေပေါ်လဲကျ
ကျွန်တော် နိုးထပါ
281
00:18:01,448 --> 00:18:05,218
♪♪ ဒါဆို ငါ အိပ်ရာက ထွက်သွား
ဖိနပ်ကိုစီးပါ
ခေါင်းထဲမှာ
282
00:18:05,353 --> 00:18:06,589
(တိရစ္ဆာန်များရယ်)
283
00:18:06,725 --> 00:18:09,328
♪♪ အတွေးတွေ ပြန်ပျံ
လမ်းခွဲရန်
284
00:18:09,463 --> 00:18:11,488
♪♪ ဒီနံရံလေးခု
ပိတ်နေကြသည်
285
00:18:11,624 --> 00:18:13,123
(ရယ်မောသံများ ဆက်ရန်)
286
00:18:13,258 --> 00:18:14,758
♪♪ ပြင်ဆင်ချက်ကိုကြည့်ပါ
မင်းငါ့ကိုထည့်ထားတာ
287
00:18:14,893 --> 00:18:16,530
(ညီမလေးများ)
(ရယ်လျက်)
288
00:18:16,666 --> 00:18:17,636
♪♪ မင်းထွက်သွားကတည်းက♪♪
289
00:18:17,771 --> 00:18:18,904
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
290
00:18:19,039 --> 00:18:20,768
♪♪ မင်းထွက်သွားကတည်းက
291
00:18:20,904 --> 00:18:24,937
♪♪ ခေါင်းထဲကမထွက်ဘူး
မယူနိုင်ဘူး
292
00:18:25,073 --> 00:18:29,041
♪♪ ငါမှားနိုင်မလား
သို့သော် မင်းသွားကတည်းက
293
00:18:29,177 --> 00:18:31,877
♪♪ မင်း စာလုံးပေါင်း ချလိုက်တယ်။
ဒါဆို ချိုးလိုက်ပါ♪♪
294
00:18:33,779 --> 00:18:35,446
(ယုန်လှုပ်သံများ)
(ရယ်သံများ)
295
00:18:35,581 --> 00:18:37,613
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
296
00:18:37,749 --> 00:18:39,825
(အားလုံး ဟက်ဟက်ပက်ပက် ရယ်ကြသည်)
297
00:18:39,961 --> 00:18:41,456
သူငယ်ချင်းတွေရှိဖို့ကောင်းပါတယ်။
298
00:18:41,592 --> 00:18:45,022
♪♪ မင်းထွက်သွားကတည်းက♪♪
299
00:18:47,998 --> 00:18:48,965
(ညည်း)
300
00:18:49,100 --> 00:18:51,468
အိုး..သနားစရာကလေး။
301
00:18:52,103 --> 00:18:53,965
(ညည်း) နာကျင်တယ်။
302
00:18:55,936 --> 00:18:58,001
မင်းမှာရှိလား။
မပါဘူးဆရာ။
303
00:18:58,137 --> 00:19:01,346
ငါ မင်းကို သတိပေးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊
ဆင့်ကဲမြင့်မားသော။
304
00:19:01,481 --> 00:19:03,415
ဒီ Guardians တွေက ပိုများတယ်။
မင်းထင်ထားတာထက် အစွမ်းထက်တယ်။
305
00:19:03,551 --> 00:19:06,609
ဒါမှမဟုတ် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
ကိုယ့်တန်ဖိုးကို မတန်တဆ၊
306
00:19:06,744 --> 00:19:09,212
ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း။
307
00:19:09,347 --> 00:19:11,952
အမျိုးအစားအချို့၏ ချို့ယွင်းချက်မှာ သံသယဖြစ်စရာမရှိပါ။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဒီဇိုင်း၌။
308
00:19:12,087 --> 00:19:14,925
ငါ မင်းကို သက်သက် ဖန်တီးခဲ့တာ
ဗေဒစမ်းသပ်မှုတစ်ခု။
309
00:19:15,060 --> 00:19:17,493
လှပသောထုံကျဉ်မှုများ။
310
00:19:17,629 --> 00:19:20,156
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အတ္တတွေက ရိုင်းသွားပြီ။
"အင်း" ဟုပြောပါ။
311
00:19:20,969 --> 00:19:22,527
ဩ။
ပြီးတော့ ဒီတစ်ခု
312
00:19:22,663 --> 00:19:24,232
Warlock ဖြစ်ဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တယ်၊
313
00:19:24,368 --> 00:19:25,897
သူတို့ရဲ့လူတွေကို တောင်းပန်တယ်။
314
00:19:26,033 --> 00:19:28,366
သင်သည် အာဒံကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။
စောစောက သူ့ပိုးအိမ်ထဲက၊
315
00:19:28,501 --> 00:19:29,940
ငါ့အလိမ်။
316
00:19:30,076 --> 00:19:31,210
သူက ကလေးပဲရှိသေးတာ။
317
00:19:31,345 --> 00:19:32,779
မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခုခုရှိတယ်။
သူနဲ့မှားတယ်။
318
00:19:32,914 --> 00:19:34,180
အပြင်မှာတောင်
319
00:19:34,315 --> 00:19:35,611
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါမှားတယ်!
320
00:19:35,746 --> 00:19:38,075
ရန်ဖြစ်ကြတယ်၊
မင်းက ထူးထူးခြားခြား ရင်ခွင်။
321
00:19:39,049 --> 00:19:40,084
(ညည်း)
322
00:19:40,219 --> 00:19:41,219
သူက ပိုကောင်းတာတော့ မသိဘူး။
323
00:19:41,355 --> 00:19:42,819
ငါတို့ ဘာမဆို လုပ်မယ်။
လိုအပ်ပါတယ်
324
00:19:42,955 --> 00:19:46,254
89P13 ၏တည်ရှိမှုကို သင်သိပါသည်။
ငါ့ကိုသတိမပေးဘဲ နှစ်တွေကြာအောင်။
325
00:19:46,390 --> 00:19:48,255
ငါတောင်းဆိုတာမဟုတ်ဘူး!
326
00:19:48,391 --> 00:19:49,955
(ဆက်လက် ညည်းတွားနေသည်)
327
00:19:52,058 --> 00:19:53,394
(တိုးတိုးလေး)
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ့သား။
328
00:19:53,530 --> 00:19:56,566
89P13 ကိုရှာပါ။
ငါ့ကိုပြန်ပေး၊
329
00:19:56,702 --> 00:19:59,235
သို့မဟုတ် ငါဖျက်ဆီးမည်။
မင်းရဲ့ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုလုံး၊
330
00:19:59,371 --> 00:20:01,741
မင်းရဲ့ဖန်ဆင်းရှင်အဖြစ် ငါပိုင်တယ်။
331
00:20:01,876 --> 00:20:03,567
သင်နားလည်ပါသလား?
332
00:20:03,702 --> 00:20:05,201
(ပြင်းစွာ ညည်းတွားခြင်း)
333
00:20:08,707 --> 00:20:10,844
နားလည်လား?
334
00:20:11,412 --> 00:20:13,286
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
335
00:20:14,888 --> 00:20:15,882
Toodle-do.
336
00:20:17,121 --> 00:20:18,414
(ဂရန့်များ)
337
00:20:18,549 --> 00:20:21,587
89P13 ဘယ်လိုရှင်သန်ခဲ့သလဲ။
ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး၊ Theel?
338
00:20:21,722 --> 00:20:23,152
အမြဲတမ်း လိမ္မာပါးနပ်ပါတယ် သခင်။
339
00:20:23,288 --> 00:20:25,095
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ။
လိုချင်တယ်ဗျာ။
340
00:20:25,231 --> 00:20:26,856
ဟုတ်ပါတယ်။
၎င်း၏ဦးနှောက်။
341
00:20:26,992 --> 00:20:29,798
အဲဒါ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်ပဲ သခင်။
342
00:20:29,934 --> 00:20:32,970
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်ယုံသလား
အချုပ်အခြာအာဏာကို ပြန်လည်ရယူလိုပါသလား။
343
00:20:33,106 --> 00:20:34,306
၎င်းတို့သည် အရန်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
344
00:20:34,441 --> 00:20:36,408
ငါသိတယ် ငါယုံတယ်။
သူတို့ ဘယ်သွားနေတာလဲ။
345
00:20:39,740 --> 00:20:41,743
(လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောဂီတကစားခြင်း)
346
00:20:48,218 --> 00:20:49,850
(နက်နဲသောအသံ)
347
00:21:00,958 --> 00:21:02,962
(ဒရမ်မာဂီတဖျော်ဖြေမှုများ)
348
00:21:10,374 --> 00:21:11,973
NEBULA: ၎င်းသည် ဇီဝဖွဲ့စည်းမှုဖြစ်သည်။
349
00:21:12,109 --> 00:21:14,677
ဆောက်ရာ၌၊
သက်ရှိပစ္စည်းများမှ ပေါက်ဖွားလာခြင်းဖြစ်သည်။
350
00:21:15,644 --> 00:21:16,845
ဖွဲ့စည်းပုံက ဝိုင်းထားတယ်။
351
00:21:16,980 --> 00:21:19,215
မဖောက်မပြန်နိုင်သော သုံးမျိုးဖြင့်
ပလပ်စတစ်လုံခြုံရေးဒိုင်း။
352
00:21:19,351 --> 00:21:20,352
လွယ်တော့မှာမဟုတ်ဘူး။
353
00:21:20,487 --> 00:21:21,711
ဒီနေရာကို ဖောက်ထွက်ဖို့၊
ကြယ်စင်သခင်။
354
00:21:21,847 --> 00:21:22,882
လွယ်ဖို့ မလိုပါဘူး။
355
00:21:23,018 --> 00:21:24,718
ကျွန်တော်က ကြေးစား သူခိုး၊
မှတ်မိလား
356
00:21:24,854 --> 00:21:26,326
အချက်ပြမှုတွေကို ငါပိတ်လိုက်မယ်။
တစ်ခုပြီးတစ်ခု။
357
00:21:27,956 --> 00:21:30,290
သူမက ကျွန်တော့်ကို Star-Lord လို့ခေါ်တယ်။
သူငါ့ကိုစိတ်ဆိုးတဲ့အခါ။
358
00:21:30,425 --> 00:21:32,164
သူမ အမြဲတမ်း ရူးနေတာပဲ။
359
00:21:32,299 --> 00:21:35,033
လူတိုင်းမှာ။
(စက်ဆူးများ)
360
00:21:35,169 --> 00:21:36,292
မူးနေလို့ပါ။
361
00:21:38,103 --> 00:21:39,631
သူမပြောတာမှန်တယ်။
362
00:21:39,767 --> 00:21:40,835
ငါမသောက်ခဲ့ဘူးဆိုရင်
363
00:21:41,999 --> 00:21:44,034
Rocket... တောင်းပန်ပါတယ်။
364
00:21:44,170 --> 00:21:46,373
အဆင်ပြေပါတယ်။
သူက မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။
365
00:21:46,508 --> 00:21:47,810
ဒုတိယအကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်း။
366
00:21:47,946 --> 00:21:52,742
ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်ကလူတွေအားလုံး သေကုန်ကြပြီ။
ငါ့အမေ၊ Yondu၊ Gamora။
367
00:21:52,877 --> 00:21:53,912
Gamora မသေပါဘူး။
368
00:21:54,048 --> 00:21:56,020
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက်ဖြစ်သည်။
Zarg-Nut လိုချင်ပါသလား။
369
00:21:56,155 --> 00:21:58,218
(SIGHS) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
370
00:21:58,354 --> 00:21:59,557
(ခွပ်ဒေါင်း)
371
00:22:01,093 --> 00:22:02,054
(စွမ်းအားမြှင့်)
372
00:22:02,821 --> 00:22:03,990
ပထမအကာအရံအစုံ။
373
00:22:04,789 --> 00:22:07,323
သုံး၊နှစ်၊
374
00:22:09,166 --> 00:22:10,161
တစ်ခု။
375
00:22:15,868 --> 00:22:17,305
ပီ။
ဘာလဲ?
376
00:22:17,441 --> 00:22:19,070
ကမ္ဘာပေါ်မှာ မင်းမှာ မိသားစုရှိတယ်၊
377
00:22:19,205 --> 00:22:21,106
မင်းဘယ်တုန်းကမှ မလိုချင်ဘူး။
သူတို့ကိုတွေ့ဖို့ပြန်သွားမလား။
378
00:22:22,049 --> 00:22:23,073
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက ငါ့ညီမ။
379
00:22:23,208 --> 00:22:24,912
ဒါပဲ မိသားစု
လိုချင်သည် သို့မဟုတ် လိုအပ်သည်။
380
00:22:25,048 --> 00:22:27,013
ထို့အပြင်၊
ငါ့အဘိုးပဲဟုတ်လား
381
00:22:27,148 --> 00:22:28,582
သူက တော်တော်ခက်တဲ့ကောင်။
(စက်ပစ္စည်း အသံမြည်သံ)
382
00:22:28,717 --> 00:22:30,555
ဆဲတယ်။ သူထင်တယ်မဟုတ်လား...
383
00:22:31,386 --> 00:22:32,355
ဘာလဲ?
384
00:22:32,491 --> 00:22:33,918
မင်းကို Ravagers တွေရဲ့ ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားခဲ့တယ်။
385
00:22:34,053 --> 00:22:36,061
ထိုနေ့
သူ့သမီးကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
386
00:22:36,197 --> 00:22:37,561
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ သူစိတ်ဆိုးသွားတယ်။
387
00:22:37,696 --> 00:22:38,955
ငါ့အမေဆုံးသွားပြီ၊
ငါ့မျက်နှာကို သူအော်တယ်၊
388
00:22:39,091 --> 00:22:40,224
ငါ့ကို အခန်းထဲက တွန်းထုတ်ခဲ့တယ်!
389
00:22:40,360 --> 00:22:42,565
သူကတော့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မင်းကို ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ။
390
00:22:42,701 --> 00:22:44,360
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
ဘာလဲ?
391
00:22:44,495 --> 00:22:45,599
လူတွေအကြောင်းပြောနေတာ
သေသွားတဲ့ ငါ့ဘဝမှာ
392
00:22:45,735 --> 00:22:46,696
မင်းဒီအကြောင်းပြောနေတာလား။
393
00:22:46,832 --> 00:22:47,935
ဒုတိယဒိုင်းအစုံ။
394
00:22:48,070 --> 00:22:50,674
NEBULA- (စပီကာများပေါ်တွင်)
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။
395
00:22:55,512 --> 00:22:56,746
MANTIS: ငါပြောနေတာပဲ၊
396
00:22:56,882 --> 00:22:59,215
သင်တောင် တစ်ခါမှ မသင်ဖူးဘူး။
သူအဆင်ပြေလားလို့ သွားကြည့်တယ်။
397
00:22:59,351 --> 00:23:00,850
သူ အသက်ရှင်နေနိုင်သေးသည်။
398
00:23:00,986 --> 00:23:04,584
ငါ့အဘိုး? သူလည်း အဲ့လိုပဲ၊
အသက် 90 နှစ်။
399
00:23:04,720 --> 00:23:06,183
ဒါကြောင့် သူ အသက်ရှင်နေနိုင်ပါသေးတယ်။
400
00:23:06,318 --> 00:23:08,258
ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူများသေကြသည်။
50 ၊
401
00:23:08,394 --> 00:23:09,823
အသက် 50 မှာ သေကြပြီလား?
402
00:23:09,959 --> 00:23:11,626
ကျွန်တော်မသိပါ။
တစ်ခုခုပေါ့။
403
00:23:11,762 --> 00:23:13,431
ဘာပင်
မွေးဖွားခြင်းအမှတ်?
404
00:23:13,566 --> 00:23:16,293
အတိအကျ
မင်းသေတော့မှာလား။
405
00:23:18,170 --> 00:23:19,263
ငါ 50 မဟုတ်ဘူး!
406
00:23:20,770 --> 00:23:22,407
(စက် BEEPS)
အချက်ကတော့၊
407
00:23:22,543 --> 00:23:24,807
ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
ဤအရာများအကြောင်း။
408
00:23:26,575 --> 00:23:27,739
တတိယဒိုင်းအစုံ။
409
00:23:27,875 --> 00:23:31,281
NEBULA-သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။
410
00:23:31,417 --> 00:23:32,583
MANTIS: အင်း၊ အားလုံးတော့ မဟုတ်ဘူး။
411
00:23:32,718 --> 00:23:34,617
အကြောင်းဖြစ်ပါတယ်။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။
412
00:23:34,753 --> 00:23:36,752
ငါပြောနေတာချည်းပဲ။
မင်းစိတ်ဆိုးတယ်။
413
00:23:36,888 --> 00:23:38,816
လူတွေအများကြီးမို့လို့
မင်း ဂရုစိုက်တယ်။
414
00:23:38,952 --> 00:23:40,082
မင်းကိုထားခဲ့တယ်...
(ဘီပီအက်စ်)
415
00:23:40,218 --> 00:23:41,824
ဒါပေမယ့် မင်းလည်း တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ထားခဲ့တာ။
416
00:23:42,726 --> 00:23:44,253
ပြီးတော့ ငါ Zarg-Nut လိုချင်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
417
00:23:44,389 --> 00:23:46,257
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
အားလုံးသွားပြီ။
418
00:23:51,203 --> 00:23:52,467
(DRAX Crunching)
419
00:23:52,603 --> 00:23:53,797
(ဓာတ်လှေကား မြည်သံများ၊ သံတောင်များ)
420
00:23:53,933 --> 00:23:55,838
(လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း)
421
00:23:59,279 --> 00:24:00,674
ငါတို့ဘာလို့မဖြတ်သန်းခဲ့ကြတာလဲ။
422
00:24:00,809 --> 00:24:02,812
(စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)
423
00:24:03,911 --> 00:24:06,519
ကျွန်တော်တို. ဒါ ကာမကွယ်။
424
00:24:10,585 --> 00:24:12,024
သြော် ငရဲ။
425
00:24:12,160 --> 00:24:14,153
(ဒရာမာတေးဂီတ တီးခတ်မှု)
426
00:24:15,491 --> 00:24:17,524
ကြမ်းကြုတ်သူများ။
427
00:24:17,660 --> 00:24:19,428
အမျိုးသမီး- (စပီကာပေါ်)
ဟေ့ကောင်တွေ
သင်တက်တော့မည်
428
00:24:19,564 --> 00:24:21,028
United Ravagers မှ။
429
00:24:21,163 --> 00:24:22,293
သင်လက်မြှောက်နိုင်သည်
ပြန်လှည့်ပါ
430
00:24:22,429 --> 00:24:23,863
မည်သည့်အရာမဆို
ဘယ်အရာမဆို တန်ဖိုးရှိပြီး အသက်ရှင်ပါ...
431
00:24:23,999 --> 00:24:25,862
(တွယ်ခြင်း)
... သို့မဟုတ် သင်သေနိုင်သည်။
432
00:24:25,998 --> 00:24:27,005
သင့်အတွက် ရည်ညွှန်းပါသည်။
433
00:24:27,140 --> 00:24:28,739
(ဘယ်သူ့လဲ)
434
00:24:31,612 --> 00:24:33,843
(ရန်သူ ရမ်းကားသူများ
နှင့် မာန်တက်နေသည်)
435
00:24:34,577 --> 00:24:35,641
(ပီတာ ဂက်စ်ပီ)
436
00:24:35,776 --> 00:24:37,445
(ဖန်ဆင်းရှင် ညည်းသံ)
437
00:24:37,580 --> 00:24:38,683
(RAVAGER CACKLES)
438
00:24:39,351 --> 00:24:41,147
(ဓားပြတိုက်ခြင်း)
439
00:24:42,349 --> 00:24:44,684
(ဆွဲငင်အားပြုခြင်း)
Drax၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ Drax!
440
00:24:44,820 --> 00:24:45,853
Mwah.
ယောက်ျားတွေက ငါပဲ၊
441
00:24:45,988 --> 00:24:47,084
Peter Quill၊ ငါက မင်းထဲက တစ်ယောက်ပါ၊
မှတ်မိလား
442
00:24:47,219 --> 00:24:49,119
နေပါဦး!
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရက်ချိန်းတစ်ခုရှိသည်။
443
00:24:49,254 --> 00:24:50,956
ငါတို့မှာ ရက်ချိန်းရှိတယ်။
မည်သူနှင့်?
444
00:24:51,091 --> 00:24:53,156
Gamora နှင့်
Gamora နှင့်
445
00:24:53,292 --> 00:24:55,733
ဘာလဲ?
GAMORA : မင်း စောစောရောက်ပြီ။
446
00:24:57,666 --> 00:24:59,105
(ရက်စက်သူများ အော်ဟစ်နေသည်)
447
00:24:59,240 --> 00:25:01,269
(SINISTER ဂီတဖျော်ဖြေမှုများ)
448
00:25:01,405 --> 00:25:02,436
(ဂရန့်များ)
449
00:25:02,571 --> 00:25:04,005
(ပိုလေးနက်သည်)
450
00:25:07,710 --> 00:25:09,879
(ဒရာမာတေးဂီတ တီးခတ်မှု)
451
00:25:12,218 --> 00:25:13,580
ဒါတွေကဘာတွေပါလဲ?
452
00:25:13,715 --> 00:25:16,547
OrgoCorp ဝတ်စုံများ။
453
00:25:16,683 --> 00:25:19,049
မင်းဝတ်ရတော့မယ်။
ဒါတွေက Orgo ကို ဖြတ်သန်းဖို့ပါ။
454
00:25:19,185 --> 00:25:21,357
အာရုံစူးစိုက်မှုမရှိဘဲ။
455
00:25:21,492 --> 00:25:22,727
ဒါက ငါ့အရောင်မဟုတ်ဘူး။
456
00:25:25,562 --> 00:25:27,430
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
457
00:25:27,566 --> 00:25:29,200
ငါ့မျက်လုံးတွေနဲ့ တိုက်နေတယ်။
458
00:25:29,335 --> 00:25:31,296
(ရက်စက်သူများ ရယ်မောခြင်း)
459
00:25:33,833 --> 00:25:35,201
ထားလိုက်ပါ။
460
00:25:36,468 --> 00:25:38,369
နီဘူလာ၊ အဘယ့်ကြောင့်နည်း
ငါ့ကို မပြောနဲ့
461
00:25:38,504 --> 00:25:40,372
သင်အဆက်အသွယ်ရှိခဲ့သည်။
Gamora နဲ့လား။
462
00:25:40,507 --> 00:25:41,942
ငါ မင်းကို မလိုချင်လို့
ရုန်းထွက်ရန်။
463
00:25:42,077 --> 00:25:43,114
(မြင့်-မြင့်)
ဘယ်လိုစိတ်ဆိုးသွားတာလဲ။
464
00:25:43,249 --> 00:25:44,811
ကြိုက်တယ်။
465
00:25:44,947 --> 00:25:45,980
(နဂိုသံစဉ်) ကျွန်ုပ်ကို ထိုနေရာတွင် ဝင်ခွင့်ပြုပါ။
466
00:25:46,115 --> 00:25:47,051
ပိတ်မိမနေချင်ဘူး။
ဒီကနေ ထွက်လို့မရဘူး...
467
00:25:47,187 --> 00:25:48,146
(တံခါးပိတ်များ)
468
00:25:48,281 --> 00:25:50,053
Gamora၊ ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
သင်၏အကူအညီအတွက်
469
00:25:50,189 --> 00:25:53,251
အိုး၊ ငါဒီလိုလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့နှလုံးသား၏ ကရုဏာကြောင့်၊
470
00:25:53,386 --> 00:25:55,259
ဒီလိုလုပ်နေတယ်။
ယူနစ်တစ်သိန်းအတွက်
471
00:25:55,395 --> 00:25:56,561
အစ်မကတိပေးတယ်။
472
00:25:56,697 --> 00:25:59,725
(ရန်သူရယ်)
ဒါဆို မင်းက Ravager ဖြစ်နေပြီလား။
473
00:25:59,861 --> 00:26:00,896
ယူနီဖောင်းဝတ်ပါ။
474
00:26:01,032 --> 00:26:02,602
မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ ပုံမဖော်ဖူးဘူး။
Ravager အမျိုးအစားအဖြစ်။
475
00:26:04,029 --> 00:26:05,337
မင်းက ဘယ်သူလဲ?
476
00:26:05,472 --> 00:26:06,795
(GAMORA SCOFFS)
အိုး လူ။
477
00:26:06,931 --> 00:26:09,967
OrgoCorp သည် လက်ဝယ်ရှိသည်။
အတိုးတက်ဆုံးအချို့
478
00:26:10,103 --> 00:26:13,639
နဂါးငွေ့တန်းရှိ ဆိုက်ဘာဗီဇ IP၊
479
00:26:13,774 --> 00:26:18,114
ဒါကြောင့် သူတို့က အကြပ်အတည်း
သေစေနိုင်သော Orgosentries အားဖြင့်။
480
00:26:18,250 --> 00:26:21,754
အခုတော့ မင်းမှာ မရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်
အထိုင်အတွက် စာရွက်စာတမ်း၊
481
00:26:21,889 --> 00:26:24,316
ဒါဆို မင်းရလိမ့်မယ်။
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် အဲဒီကိုဝင်ဖို့။
482
00:26:24,451 --> 00:26:28,955
ပြီးတာနဲ့ Gamora လာမယ်။
မှတ်တမ်းများဆီသို့ ပို့ဆောင်ပေးခြင်း၊
483
00:26:29,091 --> 00:26:31,330
ဘယ်မှာလဲ
သော့တံကို သင်ရှာနိုင်သည်။
484
00:26:31,465 --> 00:26:33,695
kill switch ကို override လုပ်ရန်
485
00:26:33,831 --> 00:26:36,466
ကူညီပါ
ဖြူကောင်ကို ကယ်တင်ပါ။
486
00:26:36,602 --> 00:26:38,296
ဒါပေမယ့် ဒုက္ခရောက်ရင်၊
487
00:26:38,431 --> 00:26:41,806
မဟုတ်ဘူး၊
မင်းကို အာမခံပေးနိုင်တယ်။
488
00:26:45,273 --> 00:26:47,878
(ဒုံးပျံ အသက်ရှူသံ ပြင်းပြင်းထန်ထန်)
(စက်များ မြည်နေသည်)
489
00:26:57,887 --> 00:26:58,917
(ချိုသာသော သံစဉ်တေးဂီတများ)
490
00:26:59,053 --> 00:27:00,853
မြင့်မားသော ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်- ဟုတ်ပါသည်။
491
00:27:00,989 --> 00:27:03,190
ဟုတ်ပါတယ်။ ထက်မြက်သည်။
492
00:27:05,863 --> 00:27:07,832
သူ့လုပ်ဆောင်ချက်
တဟုန်ထိုးတက်လာသည်။
493
00:27:11,569 --> 00:27:13,138
P13 မှန်ပါတယ်။
494
00:27:13,273 --> 00:27:14,597
အလွန်ကောင်းသည်။
495
00:27:20,479 --> 00:27:22,246
အဲဒါ ကမ္ဘာသစ်ပဲ။
496
00:27:22,381 --> 00:27:24,310
တန်ပြန်-ကမ္ဘာ။
497
00:27:24,445 --> 00:27:26,810
စမ်းသပ်မှုတွေ ဘယ်ကိုသွားမလဲ။
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ ။
498
00:27:26,946 --> 00:27:28,186
အပြာရောင်။
499
00:27:28,321 --> 00:27:29,515
အဲဒါ ကောင်းကင်။
500
00:27:29,651 --> 00:27:30,888
တိမ်လွှာ။
501
00:27:34,118 --> 00:27:35,391
ဒုံးပျံ။
502
00:27:35,526 --> 00:27:37,422
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။
503
00:27:37,557 --> 00:27:39,897
ဘာအသံလဲ။
(ညင်သာသော သံယောဇဉ် သီချင်းများ ဆက်ရန်)
504
00:27:40,927 --> 00:27:42,497
အဲဒါ သီချင်းပဲ။
505
00:27:42,632 --> 00:27:43,564
ကြိုက်လား?
506
00:27:43,700 --> 00:27:45,528
(ခွပ်ဒေါင်း) ငါတို့လုပ်တယ်။
507
00:27:45,664 --> 00:27:50,404
ဒီအသံသွင်းတယ်။
သက်တမ်းက နှစ် 5000 ကျော်ပြီ။
508
00:27:50,539 --> 00:27:54,610
"မို Ergastee Förn၊
Mo Ergalone Förn Nort"
509
00:27:54,745 --> 00:27:56,846
ဘယ်ဟာ၊ ဘာသာပြန်တယ်၊
510
00:27:56,982 --> 00:28:00,208
"မင်းလို မဖြစ်ပါစေနဲ့၊
ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်သင့်သလောက်ပါပဲ။"
511
00:28:00,344 --> 00:28:02,082
ဒါဟာ ငါတို့ရဲ့ မြင့်မြတ်တဲ့ တာဝန်၊
512
00:28:02,218 --> 00:28:05,054
cacophony ယူရန်
ကျွန်ုပ်တို့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ အသံများ
513
00:28:05,888 --> 00:28:08,288
သီချင်းတစ်ပုဒ်အဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။
514
00:28:10,354 --> 00:28:12,664
မစုံလင်သောအစုအဝေးကိုယူရန်
515
00:28:12,800 --> 00:28:16,162
ဇီဝရုပ်၏
မင်းလိုမျိုး
516
00:28:16,297 --> 00:28:18,661
အသွင်ပြောင်းပါ။
တစ်ခုခုထဲသို့
517
00:28:19,339 --> 00:28:20,300
ပြီးပြည့်စုံသော။
518
00:28:23,371 --> 00:28:25,778
ပြီးတော့ ငါတို့ ဟိုမှာ လမ်းတစ်ဝက်ရောက်နေပြီ၊
ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား?
519
00:28:29,548 --> 00:28:31,848
P13 ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။
520
00:28:31,983 --> 00:28:33,753
မင်းကို ပြချင်ပါတယ်။
တစ်ခုခု။
521
00:28:38,185 --> 00:28:40,316
ကျွန်ုပ်တို့တွင် တစ်ခုတည်းသော စူးစမ်းမှုတစ်ခု ရှိသည်။
522
00:28:40,452 --> 00:28:42,921
ပြီးပြည့်စုံသောမျိုးစိတ်များကို ဖန်တီးရန်
523
00:28:43,057 --> 00:28:45,097
ပြီးပြည့်စုံသောလူ့အဖွဲ့အစည်း။
524
00:28:45,232 --> 00:28:47,893
မင်းက P13၊
525
00:28:48,028 --> 00:28:50,160
Batch 89 ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။
526
00:28:50,296 --> 00:28:53,134
လေးလေး Batch 90 ၊
527
00:28:53,269 --> 00:28:56,170
လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုကို တီထွင်ခဲ့တယ်။
လမ်းညွှန်ပေးနိုင်ပါတယ်။
528
00:28:56,306 --> 00:28:58,875
မည်သည့်သက်ရှိ
နှစ်သန်းပေါင်းများစွာ ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။
529
00:28:59,011 --> 00:29:01,572
အစီအစဉ်ချထားသည်။
ဆင့်ကဲပြောင်းလဲမှုများ
530
00:29:02,580 --> 00:29:03,545
ခဏအတွင်း။
531
00:29:03,680 --> 00:29:04,707
(တံခါးခေါက်သံ)
532
00:29:08,554 --> 00:29:09,750
(ကလစ်နှိပ်ပါ)
533
00:29:09,886 --> 00:29:11,756
(စက်က ပါဝါတက်သည်)
534
00:29:11,892 --> 00:29:13,991
(လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း)
(စာတိုများ)
535
00:29:16,628 --> 00:29:18,254
(စက် HUMS)
536
00:29:18,389 --> 00:29:20,393
(ဖန်တီးမှု အော်ဟစ်ခြင်း)
537
00:29:24,728 --> 00:29:26,762
(စက်ပါဝါ ကျသွား)
(ဂရန့်များ)
538
00:29:31,302 --> 00:29:32,636
(ကြွေးကြော်သံများ)
(YELPS)
539
00:29:34,582 --> 00:29:38,684
ကြည့်စမ်း။
540
00:29:38,819 --> 00:29:40,820
(ဟောက်သံများ ဆူညံနေသည်)
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်၊
541
00:29:40,955 --> 00:29:44,055
ဤနမူနာများ
အလွန်အကျွံ ထုတ်လုပ်နေကြသည်
542
00:29:44,190 --> 00:29:47,954
loligo beta-microseminoprotein
သူတို့ရဲ့ စနစ်တွေ၊
543
00:29:48,090 --> 00:29:49,758
သူတို့ကို ဖြစ်စေတယ်...
544
00:29:49,893 --> 00:29:51,994
မရှုမလှ။ ငါတို့မကြိုက်ဘူး။
545
00:29:52,130 --> 00:29:54,225
Utopia တစ်ခု
အမျိုး သား တွေ မ ရှိ နိုင် ဘူး။
546
00:29:54,361 --> 00:29:56,158
အချင်းချင်းသတ်လို့ ရမလား၊
547
00:29:56,293 --> 00:29:57,298
မရဘူး။
548
00:29:58,195 --> 00:29:59,369
မရဘူး
549
00:29:59,504 --> 00:30:00,466
မရဘူး
550
00:30:00,901 --> 00:30:01,874
Theel
551
00:30:04,137 --> 00:30:05,977
(ဘယ်သူ့စက်)
552
00:30:06,113 --> 00:30:09,374
သူတို့က အစီအစဉ်ဆွဲတယ်။
ငြိမ်းချမ်းဖို့။ သင့်လိုပဲ။
553
00:30:09,509 --> 00:30:12,478
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်သော်လည်းကောင်း၊
ဖမ်းတာမဟုတ်ဘူး။
554
00:30:13,311 --> 00:30:15,220
Hyptonic စစ်ထုတ်မှုများ။
555
00:30:15,355 --> 00:30:16,482
ဘာလဲ?
556
00:30:16,617 --> 00:30:20,888
နှိမ်နှင်းနေကြတယ်။
glycosylated ဆားများ။
557
00:30:21,024 --> 00:30:22,552
ပြီးတော့ boop-boop-boop၊
558
00:30:22,688 --> 00:30:25,024
halfcystine အကြွင်းအကျန်
ပုံစံဖြစ်ပါစေ၊
559
00:30:25,160 --> 00:30:27,658
ပြီးမှ လုပ်ကြတယ်၊ အမ်...
560
00:30:28,227 --> 00:30:29,196
မင်းဘာပြောမလဲ?
561
00:30:29,332 --> 00:30:31,365
Loligo
beta-microseminoproteins။
562
00:30:31,999 --> 00:30:33,362
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေ။
563
00:30:33,498 --> 00:30:35,831
ပြီးတော့ ဒေါသလိပ်၊
564
00:30:39,675 --> 00:30:40,836
ဟမ်။
565
00:30:44,645 --> 00:30:47,249
(ဒီကြားထဲမှာ
SPACEHOG ကစားခြင်းဖြင့်)
566
00:31:07,734 --> 00:31:11,306
♪♪ ဝူး အိုး အိုး အိုး အိုး အိုး အိုး
အိုး အိုး အိုး အိုး
567
00:31:13,377 --> 00:31:17,477
♪♪ ဝူး အိုး အိုး အိုး အိုး အိုး အိုး
အိုး အိုး အိုး အိုး
568
00:31:19,252 --> 00:31:22,416
♪♪ ဝူး အိုး အိုး အိုး အိုး အိုး အိုး
အိုးးးးးးး ♪♪
569
00:31:24,719 --> 00:31:27,454
အဲဒီမှာ။ အဲဒါ
ချုံ့ချမှုအခန်း။
570
00:31:28,088 --> 00:31:29,125
လော့ခ်ချပါ။
571
00:31:29,261 --> 00:31:30,822
(ဒီကြားထဲမှာ
SPACEHOG မှ ဆက်လက်၍)
572
00:31:30,958 --> 00:31:34,030
♪♪ အဆုံးမှာတော့
အချိန်မီ အောင်မြင်နိုင်ပါမည်
573
00:31:34,166 --> 00:31:36,302
♪♪ သူတို့ခေါ်တဲ့ အရာက နတ်ဘုရား
574
00:31:36,437 --> 00:31:39,294
♪♪ ဟိုတုန်းကတော့ ကြယ်တွေအားလုံး
ငါ့အတွက် ပြုံးမယ်♪♪
575
00:31:39,430 --> 00:31:40,467
PETER-သွားပါ။
576
00:31:42,100 --> 00:31:45,567
♪♪ အားလုံးအဆင်ပြေတဲ့အခါ
အားလုံးအတွက် ကောင်းသည်
577
00:31:45,703 --> 00:31:47,608
♪♪ ပြီးမှ ထာဝရ
578
00:31:47,744 --> 00:31:53,547
♪♪ အင်း၊ ဒီကြားထဲမှာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်
စောင့်ပါ
579
00:31:53,682 --> 00:31:57,319
♪♪ ငါတို့အားလုံးကိုချစ်တယ်
မင်းတို့အားလုံး
580
00:31:59,316 --> 00:32:03,622
♪♪ မြေတွေစိမ်းလန်းတဲ့နေရာ
ကောင်းကင်ပြာပြာ
581
00:32:05,024 --> 00:32:08,825
♪♪ အားလုံးခြုံကြည့်လိုက်တော့
ငါတို့က မင်းလိုပါပဲ♪♪
582
00:32:10,235 --> 00:32:12,499
ဆွဲငင်အားကို စတင်အသုံးပြုပါ
နှင့် လက်အိတ်။
583
00:32:14,603 --> 00:32:16,539
(သီချင်းသည် ကွန်မန့်တွင် ဆက်လက်ရှိနေသည်)
(ကွန်မန့် အသံမြည်သံ)
584
00:32:16,675 --> 00:32:19,869
♪♪ ငါ့အတွက်ငိုတဲ့အခါ
မင်းအတွက် ငါငိုတယ်♪♪
585
00:32:20,713 --> 00:32:22,247
Nebula၊ သွားပါ။
586
00:32:22,383 --> 00:32:24,812
♪♪ တစ်နေ့တာလုံးအတွက်
သင်လာရန်ရှိသေးသည်
587
00:32:24,947 --> 00:32:26,084
(စွမ်းအားမြှင့်)
588
00:32:27,882 --> 00:32:30,621
♪♪ ငါပြောဖူးသလား
ဘယ်တော့မှ မကစားဘူး
589
00:32:30,756 --> 00:32:31,680
(အရည်ပွက်ပွက်ဆူ)
590
00:32:31,815 --> 00:32:33,555
♪♪ သို့မဟုတ် နေဆီသို့ ပျံသန်း
591
00:32:33,691 --> 00:32:39,296
♪♪ ဒီကြားထဲမှာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်
တစ်ခုခုမှားနေပြီ
592
00:32:39,431 --> 00:32:43,134
♪♪ ငါတို့အားလုံးကိုချစ်တယ်
မင်းတို့အားလုံး
593
00:32:45,133 --> 00:32:48,832
♪♪ မြေတွေစိမ်းလန်းတဲ့နေရာ
ကောင်းကင်က အပြာရောင်♪♪
594
00:32:50,770 --> 00:32:52,176
(သီချင်းက ရုတ်တရတ် ရပ်သွားသည်)
(ကွန်မန့် အသံမြည်သံ)
595
00:32:57,812 --> 00:32:59,814
ဒါဆို မင်းတကယ်မလုပ်ဘူး
တစ်ခုခုကို မှတ်မိလား။
596
00:32:59,950 --> 00:33:00,910
ဘာလိုလဲ။
597
00:33:01,855 --> 00:33:02,846
'ငါတို့နဲ့ မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ကုန်ဆုံးလိုက်ပါ။
598
00:33:03,886 --> 00:33:05,485
မဟုတ်ဘူး
599
00:33:05,620 --> 00:33:08,560
ဟင်။ ငါတို့...
ငါတို့ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ပါ။
600
00:33:08,695 --> 00:33:09,886
မင်းနဲ့ငါ...
601
00:33:10,022 --> 00:33:13,362
ထိုလူသည် အလှည့်အပြောင်းဖြစ်သည်
ကျွန်ုပ်၏ အနာဂတ်ဗားရှင်း။
602
00:33:14,591 --> 00:33:15,925
အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။
603
00:33:17,233 --> 00:33:18,532
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ချစ်ခဲ့ကြတယ်
604
00:33:20,631 --> 00:33:21,997
မထင်ပါဘူး။
605
00:33:24,036 --> 00:33:25,473
မင်းမမှတ်မိဘူးသိတယ်
တစ်ခုခု။
606
00:33:28,542 --> 00:33:30,082
မင်းက ငါ့အတွက် အရာအားလုံးပဲ။
607
00:33:32,885 --> 00:33:34,350
မင်းကိုလွမ်းတယ်...
608
00:33:35,985 --> 00:33:37,188
အများကြီး။
609
00:33:38,516 --> 00:33:39,553
ဖြစ်နိုင်သည်...
610
00:33:40,822 --> 00:33:43,062
ဖြစ်နိုင်ရင် သင်
အဲဒါကို ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဖွင့်ပြောပါ...
611
00:33:44,964 --> 00:33:45,962
ဖြစ်နိုင်ချေရှိပါတယ်...
612
00:33:46,097 --> 00:33:47,693
ငါမထင်ပါဘူး Quinn။
613
00:33:48,898 --> 00:33:49,863
ပုဆိုး။
614
00:33:49,998 --> 00:33:51,070
ပုဆိုး။
615
00:33:52,871 --> 00:33:54,171
မထင်ပါဘူး။
616
00:33:54,307 --> 00:33:55,571
အင်း၊ ဘာလဲ
ငါပြောဖို့ကြိုးစားနေတယ်...
617
00:33:55,706 --> 00:33:57,773
ပေတရု၊ ဒါကို မင်းသိတယ်
သည် အဖွင့်လိုင်းဖြစ်သည်၊ မှန်ပါသလား။
618
00:33:57,908 --> 00:33:59,011
ဘာလဲ။
619
00:33:59,146 --> 00:34:00,611
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး နားထောင်နေသည်
မင်းပြောနေတာ။
620
00:34:00,747 --> 00:34:02,707
ပြီးတော့ နာကျင်ပါတယ်။
621
00:34:02,843 --> 00:34:04,040
သင်သည် ဖြစ်သည်။
အခုမှပြောနေတာလား။
622
00:34:04,175 --> 00:34:05,315
ကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်ခဲ့သည်
သူ့ဘာသာ ရပ်သွားလိမ့်မယ်။
623
00:34:05,450 --> 00:34:06,710
ဒါပေမယ့် ငါပြောင်းခဲ့တယ်
သီးသန့်!
624
00:34:06,846 --> 00:34:08,186
ဘယ်အရောင်ခလုတ်
တွန်းခဲ့သလား။
625
00:34:08,321 --> 00:34:10,353
အပြာ၊ အပြာရောင်ဝတ်စုံအတွက်။
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး!
626
00:34:10,489 --> 00:34:12,254
အပြာသည် အဖွင့်လိုင်း ဖြစ်သည်။
လူတိုင်းအတွက်။
627
00:34:12,389 --> 00:34:14,091
လိမ္မော်ရောင်သည် အပြာရောင်အတွက်ဖြစ်သည်။
ဘာလဲ။
628
00:34:14,227 --> 00:34:16,687
အနက်ရောင်သည် လိမ္မော်အတွက်ဖြစ်သည်
အဝါရောင်သည် အစိမ်းရောင်အတွက် ဖြစ်သည်။
629
00:34:16,823 --> 00:34:19,263
အစိမ်းသည် အနီရောင်အတွက် ဖြစ်သည်။
နှင့် အနီရောင်သည် အဝါရောင်ဖြစ်သည်။
630
00:34:19,398 --> 00:34:20,792
DRAX-မဟုတ်ဘူး
အဝါရောင်သည် အဝါရောင်အတွက် ဖြစ်သည်။
631
00:34:20,928 --> 00:34:22,562
အစိမ်းသည် အနီရောင်အတွက် ဖြစ်သည်။
အနီရောင်သည် အစိမ်းရောင်ဖြစ်သည်။
632
00:34:22,698 --> 00:34:24,301
မထင်ပါဘူး။
စမ်းကြည့်ပါ။
633
00:34:26,035 --> 00:34:26,969
မင်္ဂလာပါ!
634
00:34:27,105 --> 00:34:29,069
(အကြံပြုချက်)
(ညည်း)
635
00:34:29,205 --> 00:34:30,507
မင်းပြောတာမှန်တယ်။
636
00:34:30,643 --> 00:34:32,171
ငါက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ
ဒါတွေအားလုံးကို သိဖို့လား။
637
00:34:32,307 --> 00:34:33,938
အလိုလိုသိပုံရသည်။
638
00:34:34,073 --> 00:34:36,940
ပြန်ရနိုင်မလား
ကျွန်ုပ်တို့၏သူငယ်ချင်းကို ကယ်တင်ရန်။
639
00:34:37,076 --> 00:34:39,782
ထို jammer ကိုရယူပါ
အကာအရံကို ပြောင်းရန် အသင့်ဖြစ်ပါပြီ။
640
00:34:39,918 --> 00:34:40,944
(စက်ပစ္စည်း အသံမြည်သံ)
641
00:34:48,089 --> 00:34:49,024
(PLOPS)
642
00:34:49,159 --> 00:34:50,921
(လျှပ်စစ်ဓာတ်အား)
643
00:34:54,758 --> 00:34:56,668
(လက်ငင်းမပြောဘဲ)
644
00:34:56,803 --> 00:34:58,599
(နှိုးစက်သံ)
645
00:34:59,632 --> 00:35:01,635
(နှစ်ယောက်စလုံး အသက်ရှုကြပ်သည်)
646
00:35:10,783 --> 00:35:12,250
(အော်ဟစ်ခြင်း)
647
00:35:13,983 --> 00:35:15,077
ယောက်ျားတွေလား။
648
00:35:15,212 --> 00:35:16,847
ပြောချင်တာက မင်းစကားပြောချင်တာလား။
ချိုမြိန်သောစီးခြင်းအကြောင်း
649
00:35:16,983 --> 00:35:19,014
အရှိန်
သင့်ကျောရိုးကို နှိပ်စက်လိမ့်မည်။
650
00:35:19,150 --> 00:35:20,685
အဲဒါက အသစ်စက်စက်ပါ။
fusaix အူတိုင်။
651
00:35:20,821 --> 00:35:21,791
သိလား။
ငါဘာပြောနေတာလဲ?
652
00:35:21,926 --> 00:35:22,919
အိုဟုတ်တာပေါ့။
653
00:35:23,054 --> 00:35:24,229
တကယ်လား? ငါပဲမို့လား။
အဲဒါကိုလုပ်တယ်။
654
00:35:25,332 --> 00:35:26,792
သြော်.. တွေးမိတယ်။
တခြားတစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။
655
00:35:27,668 --> 00:35:28,800
ဆရာကြီး ကာဂျာ။
656
00:35:28,935 --> 00:35:30,463
(တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း)
657
00:35:30,599 --> 00:35:32,866
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
ငါ... ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
658
00:35:33,001 --> 00:35:35,270
ဆရာကြီး ကာဂျာ ပေါ်လာသည်။
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖောက်ဖျက်မှုဖြစ်ရန်
659
00:35:35,405 --> 00:35:36,538
အဖြူရောင်တောင်ပံတစ်နေရာမှာ။
660
00:35:36,674 --> 00:35:38,105
လွဲချော်မှုတစ်ခု ဖြစ်နိုင်ပါသလား။
အမျိုးသမီးလုံခြုံရေး- ဖြစ်နိုင်တယ်။
661
00:35:38,241 --> 00:35:39,871
(တင်းမာသောဂီတ ဆက်လုပ်ရန်)
662
00:35:41,308 --> 00:35:43,039
(အကျဉ်းချုပ်)
663
00:35:44,808 --> 00:35:46,015
မျက်စိထဲ ဝင်ကြည့်နေတယ်။
664
00:35:46,151 --> 00:35:47,648
ငါရှာနိုင်မလား။
665
00:35:48,479 --> 00:35:49,518
(ဂရန့်များ)
666
00:35:51,319 --> 00:35:52,554
(DRAX PANTING)
667
00:35:57,798 --> 00:35:59,231
( SHIELD HUMS )
668
00:35:59,965 --> 00:36:00,897
(ပီတာဂရန့်)
669
00:36:01,033 --> 00:36:03,433
(တင်းမာသောဂီတ ဆက်လုပ်ရန်)
670
00:36:15,711 --> 00:36:17,711
(မြေဆွဲအား ကျဆင်းသွားသည်)
(ခပ်သိမ်းသောအသံ)
671
00:36:19,844 --> 00:36:21,379
ကွဲလွဲမှုမျိုး ရှိတယ်။
672
00:36:21,514 --> 00:36:23,049
ချုံ့ချမှုအခန်းတွင်။
သေချာကြည့်ပါ၊ ဆရာကြီး။
673
00:36:23,184 --> 00:36:24,117
အဲဒါကို။
674
00:36:24,252 --> 00:36:25,389
(ဦးထုပ်ဆောင်းခြင်း)
675
00:36:25,758 --> 00:36:26,753
မြန်မြန်လုပ်။
676
00:36:28,225 --> 00:36:30,229
(တင်းမာသောဂီတ ဆက်လုပ်ရန်)
677
00:36:33,362 --> 00:36:35,399
(စွမ်းအားမြှင့်လက်နက်များ)
678
00:36:36,429 --> 00:36:37,896
(အော်ဟစ်ခြင်း)
679
00:36:38,730 --> 00:36:39,733
ဒါတွေကို ဘယ်မှာထားလဲ။
680
00:36:41,574 --> 00:36:44,276
ဒီမှာ! သူတို့ကို ဒီ locker မှာ ဝှက်ထားပါ။
ငါတို့ထွက်သွားတဲ့အထိ။
681
00:36:51,410 --> 00:36:52,548
မြန်မြန်
682
00:36:56,218 --> 00:36:58,151
(ဂီတအဆောက်အအုံ)
683
00:36:58,286 --> 00:36:59,588
(တံခါးပေါက်များ)
684
00:37:03,054 --> 00:37:05,264
(ဂီတရပ်နားခြင်း)
(အားလုံး ပန်ကာ)
685
00:37:09,103 --> 00:37:11,369
ဒါဘာကောင်လဲ၊
686
00:37:13,703 --> 00:37:16,571
ဘာလဲ၊ မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။
ဘာလဲ?
687
00:37:16,707 --> 00:37:19,310
neutro-quark တစ်မျိုး
ဂြိုလ်တုကို ရိုက်လိုက်ရုံပါပဲ။
688
00:37:19,446 --> 00:37:20,741
အပေါက်တစ်ခု မီးလောင်နေတယ်။
နံရံမှတဆင့်။
689
00:37:20,876 --> 00:37:22,939
ဉာဏ်ကြီးရှင်များခင်ဗျား၊
တံခါးကိုဖွင့်ချလိုက်ရုံပဲ။
690
00:37:23,075 --> 00:37:25,311
ရေရေရာရာမရှိဘဲ
ကြိုတင်ကာကွယ်မှုလုပ်ထုံးလုပ်နည်း?
691
00:37:25,446 --> 00:37:26,780
ဘယ်လို လုပ်ထုံးလုပ်နည်းလဲ မောင်။
692
00:37:26,916 --> 00:37:30,619
အိုး! မင်း ငါတို့ကို စာဖတ်စေချင်တယ်။
မင်းအတွက် လက်စွဲစာအုပ်လည်း bro?
693
00:37:30,755 --> 00:37:32,615
မင်း သတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
တောင်ပံရှိလူတိုင်း။
694
00:37:32,751 --> 00:37:35,254
အတိအကျ မင်းက အရူးတွေလား။
695
00:37:35,390 --> 00:37:36,420
ငါလည်း စိတ်ဆိုးတယ်!
696
00:37:36,555 --> 00:37:37,655
(ခပ်ပျော့ပျော့) အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။
697
00:37:37,790 --> 00:37:38,922
DRAX: ငါဆိုလိုတာက မင်းမမြင်ရဘူး။
698
00:37:39,058 --> 00:37:40,726
ဒါတွေက စစ်မှန်တယ်။
စက်ပြင်ဝတ်စုံများ
699
00:37:40,862 --> 00:37:42,293
ငါတို့ဝတ်ထားတာ
ငါတို့ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်မှာ
700
00:37:42,429 --> 00:37:44,902
အဲဒါက ငါတို့တချို့နဲ့ ရောစပ်နေတယ်။
တခြားသူတွေထက် အသားအရည် ပိုကောင်းလား?
701
00:37:45,038 --> 00:37:46,831
PETER: ခွင့်လွှတ်ပါ သူငယ်ချင်း။
702
00:37:46,967 --> 00:37:48,736
သူက သူဌေးရဲ့တူ။
သူကနည်းနည်း...
703
00:37:51,712 --> 00:37:54,112
အိုး. အိုး.
704
00:37:54,247 --> 00:37:57,545
အင်း။ ငါ...
အဲဒီထဲက တစ်ခုလည်း ရခဲ့ပါတယ်။
705
00:37:57,681 --> 00:38:00,048
ငါဆိုလိုတာက ဒီတစ်ခု?
ဒါကျွန်တော်ချစ်တယ်။
706
00:38:00,184 --> 00:38:01,209
အရမ်းဂုဏ်ယူမိပါတယ်။
707
00:38:01,344 --> 00:38:03,118
မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။
မင်းအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။
708
00:38:03,254 --> 00:38:04,818
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခုတော့ ငါ...
709
00:38:05,917 --> 00:38:07,986
(အံ့သြဖွယ်ဂီတတည်ဆောက်မှုများ)
710
00:38:11,761 --> 00:38:13,588
သူလုပ်သမျှ
ငါ့ကိုရူးစေတယ်။
711
00:38:13,723 --> 00:38:14,694
အင်း။
712
00:38:14,830 --> 00:38:15,765
မင်းပြောတာ ငါထင်ခဲ့တယ်။
အခြားတစ်ခုခု။
713
00:38:15,901 --> 00:38:17,366
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
714
00:38:17,501 --> 00:38:18,631
ငါကတော့
ငါ သူ့ကို နှောင့်ယှက်မယ်။
715
00:38:18,766 --> 00:38:19,861
ငါ ထောင်သွားတော့မယ်။
လူသတ်မှုအတွက်။
716
00:38:19,996 --> 00:38:21,172
ငါ။
(GASPS)
717
00:38:21,307 --> 00:38:22,637
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
ဒီကိုမြန်မြန်လာ?
718
00:38:22,772 --> 00:38:24,476
ငါ မင်းကို ရိုးသားမယ်၊
ငါတို့က အခုပဲ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ
719
00:38:24,611 --> 00:38:26,505
တလမ်းလုံး မလောင်ခင်၊
ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့်။
720
00:38:26,641 --> 00:38:28,710
ဩ။ မင်းဒီမှာရှိခဲ့တာ ကောင်းတယ်။
721
00:38:28,845 --> 00:38:30,908
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
(COMMS BEEPS)
722
00:38:31,044 --> 00:38:32,549
ကြည့်ရတာ
ငါတို့အားလုံးဒီမှာရှင်းပါတယ်။
723
00:38:34,647 --> 00:38:35,651
(မောင့်နို့သီးခေါင်းများ)
724
00:38:37,484 --> 00:38:38,720
ကျွန်ုပ်တို့၏ အာကာသဝတ်စုံများ။
725
00:38:40,686 --> 00:38:41,756
(GAMORA GROANS)
726
00:38:41,891 --> 00:38:44,353
မင်း သူတို့ကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
ညစ်ညမ်းပုံးထဲမှာ။
727
00:38:44,488 --> 00:38:47,193
၎င်းသည် အရာဝတ္ထုများကို အာကာသထဲသို့ နှင်ထုတ်သည်။
တံခါးပိတ်နေတဲ့အချိန်။
728
00:38:47,328 --> 00:38:49,997
အဲဒါက အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။
လွန်ခဲ့သော သုံးမိနစ်က အချက်အလက်။
729
00:38:50,132 --> 00:38:52,370
(အော်) မင်တီ၊
မင်းဘာလို့မတွေးတာလဲ။
730
00:38:52,505 --> 00:38:54,334
ငါတို့ ဟန်ဆောင်နေတာလား။
ဒေါသဖြစ်ပြန်ပြီလား?
731
00:38:54,470 --> 00:38:55,669
မန်တီ၊ မင်းက ဖင်ပဲ။
732
00:38:55,805 --> 00:38:58,199
ယောက်ျားတွေ၊ အာရုံတွေချည်းပဲ။
နှစ်စက္ကန့်။
733
00:38:58,335 --> 00:38:59,609
တခြားနည်းလမ်းရှာမယ်။
ဤနေရာမှ
734
00:38:59,744 --> 00:39:02,738
အခုချက်ချင်း၊
Rocket ရဲ့ အသက်ကို ကယ်တင်ဖို့ လိုပါတယ်။
735
00:39:02,874 --> 00:39:04,082
(မသိသာသောစကားများ)
736
00:39:04,217 --> 00:39:05,383
(SIGHS) Nebula၊ Quinn နှင့် I
737
00:39:05,518 --> 00:39:07,380
မှတ်တမ်းတွေဆီရောက်သွားလိမ့်မယ်။
သော့တံယူပါ။
738
00:39:07,515 --> 00:39:08,451
Bug နှင့် Doofus၊
739
00:39:08,587 --> 00:39:10,178
အာကာသဆိပ်ကမ်းကိုဝင်ရောက်ပါ။
ဓာတ်လှေကားမှတဆင့်
740
00:39:10,314 --> 00:39:12,556
ဒါမှ သစ်ပင်က ကုန်းလို့ရတယ်။
ငါတို့ကို ဤနေရာမှ နှုတ်လော့။
741
00:39:13,157 --> 00:39:14,187
တောင်းပန်ပါတယ်။
742
00:39:14,323 --> 00:39:15,317
ပြဿနာမရှိပါဘူး။
743
00:39:16,488 --> 00:39:17,528
သွားတော့။
744
00:39:31,102 --> 00:39:33,143
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
တစ်ခုခုတော့ မသိဘူး။
745
00:39:33,279 --> 00:39:34,904
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမပြောရင်
746
00:39:35,040 --> 00:39:36,378
ငါ ဒီကိုတောင် မလာချင်ခဲ့ဘူး။
747
00:39:36,514 --> 00:39:37,972
ငါ မင်းကို တွေ့ဖို့ လိုမယ်...
748
00:39:38,108 --> 00:39:40,111
မင်းမျှော်လင့်ချက်မဲ့ အချစ်ထဲမှာ
749
00:39:40,778 --> 00:39:41,819
သူနှင့်အတူ။
750
00:39:41,955 --> 00:39:43,154
အိုးမရှိ၊
751
00:39:43,290 --> 00:39:45,184
(တေးဂီတဖျော်ဖြေမှုများ)
ဟေ့။
752
00:39:45,320 --> 00:39:46,282
ဟေ့။
753
00:39:47,721 --> 00:39:48,724
ဒီနေ့ မင်းဘယ်လိုနေလဲ
754
00:39:49,591 --> 00:39:51,056
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ (SIGHS)
755
00:39:53,566 --> 00:39:55,959
ဘာလဲ... ဘာတွေလဲ။
မင်းနာမည်ထပ်လား?
756
00:39:56,094 --> 00:39:58,898
Destroyer ကိုဆွဲပါ။
အိုး.
757
00:39:59,033 --> 00:40:00,496
ဒါ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နာမည်တစ်ခုပါ။
(SnorTS)
758
00:40:00,632 --> 00:40:01,798
အိုး.
759
00:40:01,934 --> 00:40:03,136
မင်းအတွက် တံခါးကို ငါယူမယ်။
760
00:40:03,272 --> 00:40:05,299
(ဘီပီအက်စ်)
761
00:40:05,435 --> 00:40:07,009
မင်းဒီကိုရောက်ရင် ငါနေမယ်။
ပြန်လာပြီလား ၊
762
00:40:07,144 --> 00:40:08,139
သေချာပါတယ်။
763
00:40:09,313 --> 00:40:11,074
အချိန်တိုင်း။
764
00:40:11,209 --> 00:40:12,446
(ကစားဟန်ဖြင့်)
(DRAX SIGHS)
765
00:40:12,582 --> 00:40:15,081
ကျွန်တော့်နာမည် Bletelsnort ပါ။
766
00:40:15,217 --> 00:40:18,286
အိမ်ရှင်- (စပီကာများပေါ်)ကြိုဆိုပါတယ်
OrgoCorp ရုံးချုပ်သို့။
767
00:40:18,422 --> 00:40:19,887
နှစ်ပေါင်း 300 ကျော်၊
768
00:40:20,022 --> 00:40:22,627
OrgoCorp ကို ထုတ်လုပ်နေပါသည်
ဆိုက်ဘာနက် အစားထိုး စိုက်ခင်းများ
769
00:40:22,762 --> 00:40:25,257
နှင့် မျိုးရိုးဗီဇ အဆင့်မြှင့်တင်မှုများ
စကြာဝဠာတစ်ခွင်
770
00:40:25,393 --> 00:40:28,797
သတိထားစရာ မျက်လုံးအောက်မှာ
မြင့်မားသောဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်၏
771
00:40:30,369 --> 00:40:31,392
အဲဒီသတိပေးချက်က ဒီနေ့၊
772
00:40:31,528 --> 00:40:33,131
အဲဒီနှစ်ခုကို မလုပ်ပါနဲ့။
ဖော်ပြချက်နှင့် ကိုက်ညီပါသလား။
773
00:40:33,999 --> 00:40:35,830
ဂရု၊
774
00:40:35,965 --> 00:40:37,873
(ကီးပတ်တီးသံ)
775
00:40:38,008 --> 00:40:40,973
အဲဒီမန်နေဂျာက လုပ်သင့်တယ်။
မှတ်တမ်းများသို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ရှိသည်။
776
00:40:41,109 --> 00:40:44,206
သော့တံ ဒီမှာရှိရင်
သူမသည် ငါတို့အတွက် ရနိုင်သည်။
777
00:40:44,342 --> 00:40:46,377
ကောင်းပါပြီ။
ဒါကို ငါကိုင်တွယ်မယ်။
778
00:40:46,513 --> 00:40:47,844
ဘယ်လိုလဲ?
779
00:40:47,979 --> 00:40:50,313
ကြယ်စင်-သခင်ကျက်သရေ။
780
00:40:50,448 --> 00:40:51,946
မင်းအတွက် ငါစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
အဲဒါကို ပြန်မြင်နိုင်မှ
781
00:40:52,082 --> 00:40:53,250
ပထမဆုံးအကြိမ်
782
00:40:56,087 --> 00:40:58,195
(ထူးထူးခြားခြား ဂီတဖျော်ဖြေမှုများ)
783
00:40:58,330 --> 00:40:59,498
(ပီတာ လည်ချောင်းရှင်းသည်)
784
00:41:00,659 --> 00:41:02,360
မင်္ဂလာပါ Yura။
785
00:41:02,496 --> 00:41:03,661
Ura။
786
00:41:03,797 --> 00:41:05,059
အိုး. Ura။
URA: မင်္ဂလာပါ။
787
00:41:05,195 --> 00:41:07,231
မင်္ဂလာပါ၊ ကျွန်တော့်နာမည် Patrick Swayze ပါ။
788
00:41:08,300 --> 00:41:10,969
ငါ မင်းကို သတိထားမိတယ်။
တော်တော်ကြာ၊
789
00:41:11,104 --> 00:41:12,839
နှင့်လမ်း
သင်ကိုယ်တိုင်ပြုံးပြပါ။
790
00:41:12,975 --> 00:41:14,908
သင်စဉ်းစားသောအခါ
ဘယ်သူမှမကြည့်ဘူး၊
791
00:41:15,044 --> 00:41:17,041
နေ့တိုင်းလုပ်တယ်။
နည်းနည်းပိုတောက်ပ။
792
00:41:17,176 --> 00:41:19,108
မင်းရဲ့လက်ကို ငါတို့လိုတယ်။
ပြီးတော့ အဲဒါ မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုပဲ။
793
00:41:19,243 --> 00:41:20,612
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်မှာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
သို့မဟုတ်။
794
00:41:20,748 --> 00:41:21,980
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
795
00:41:22,116 --> 00:41:23,653
သူမ ဘယ်တုန်းကမှ
အဲဒီအတွက် လဲကျလိမ့်မယ်။
796
00:41:23,788 --> 00:41:24,886
မောင်၊ သူမလုံးဝ
ငါ့ရင်ထဲကို လူ၊
797
00:41:25,021 --> 00:41:26,489
တစ်မျိုးတွေးတယ်။
သင်ဟာ အိတ်တစ်လုံးဖြစ်ခဲ့တယ်။
798
00:41:26,625 --> 00:41:28,016
အိုး၊ လာ။
ဖိုင်တစ်ခုလိုတယ်။
799
00:41:28,152 --> 00:41:30,328
ဘာဖိုင်လဲ။
89P13။
800
00:41:30,464 --> 00:41:31,689
တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်မလား?
မရှိ
801
00:41:31,825 --> 00:41:33,321
ပြီးရင် မင်း ငါတို့အတွက် အသုံးချမယ်။
802
00:41:33,457 --> 00:41:35,189
ပြီးပြီ။
စောင့်ပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။
803
00:41:35,325 --> 00:41:36,535
၎င်းသည် မျိုးစိတ်တံဆိပ်တစ်ခုနှင့်တူသည်။
804
00:41:37,828 --> 00:41:38,763
ငါတို့ကိုပြပါ။
805
00:41:38,898 --> 00:41:40,902
(တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း)
806
00:41:42,203 --> 00:41:43,608
HOST-အားလုံး
ကျွန်ုပ်တို့၏ သုတေသနကို ထောက်ခံသည်
807
00:41:43,744 --> 00:41:46,672
ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်မြင့်မားသူ
စေတနာရည်ရွယ်ချက်
808
00:41:46,808 --> 00:41:49,479
Utopian လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ဖန်တီးခြင်း။
809
00:41:49,614 --> 00:41:51,242
DRAX: အဲဒါဖြစ်ရမယ်။
အာကာသဆိပ်ကမ်း။
810
00:41:54,385 --> 00:41:55,917
(ဒစ်ဂျစ်တယ် အစမ်းသုံးခြင်း)
811
00:41:56,881 --> 00:41:58,018
NEBULA: အိုး။
812
00:41:59,049 --> 00:42:00,352
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။
813
00:42:00,487 --> 00:42:03,758
မူပိုင်ခွင့်တင်ထားသော မျိုးစိတ်များ
OrgoCorp နည်းပညာကို အသုံးပြုသည့် နှစ်များ။
814
00:42:03,894 --> 00:42:06,231
မျိုးစိတ်တိုင်း
OrgoCorp က ဖန်တီးထားပါတယ်။
815
00:42:06,366 --> 00:42:08,462
၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဖိုင်တစ်ခုစီရှိသည်။
816
00:42:08,598 --> 00:42:09,866
ဒီအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
817
00:42:10,002 --> 00:42:11,900
ငါပြောတာကို နားထောင်၊ ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့လုပ်တဲ့အရာမျိုး။
818
00:42:12,035 --> 00:42:14,130
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။
မသိမသာ ပါးရိုက်ချက်တွေနဲ့။
819
00:42:14,265 --> 00:42:15,739
အသက်ကြီးပြီ မဟုတ်လား။
ဒါကို တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
820
00:42:15,874 --> 00:42:17,102
မင်းမှာ ရည်ရွယ်ချက်ရှိတယ်။
ကိုယ့်ထက်မြင့်တယ်။
821
00:42:17,238 --> 00:42:18,535
လူတွေကို ကူညီပေးဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
ခဏနားပေးပါ။
822
00:42:18,670 --> 00:42:20,105
အဲ့ဒါကြောင့် မင်း Thanos ကို ထားခဲ့တာ။
Guardians ကိုဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။
823
00:42:20,240 --> 00:42:21,712
လွဲရင် ငါမလုပ်ဘူး။
Guardians ကို ဖွဲ့ပါ။
824
00:42:21,847 --> 00:42:24,011
PETER: ရှက်စရာ။
ပြီးတော့ Thanos ကို ကျွန်တော် စွန့်ခဲ့တယ်။
825
00:42:24,146 --> 00:42:26,717
ဘယ်သူပဲဖြစ်ပါစေ။
မင်းချစ်ခဲ့တာတွေ၊
826
00:42:27,979 --> 00:42:28,950
ငါမဟုတ်ဘူး။
827
00:42:29,718 --> 00:42:30,945
အသံက သူမနဲ့ ပိုတူတယ်။
828
00:42:31,081 --> 00:42:32,184
သူမ?
ဘာလဲ?
829
00:42:32,319 --> 00:42:33,887
အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။
ဒီထဲကို မသွင်းပါနဲ့ ။
830
00:42:34,022 --> 00:42:35,627
မလုပ်နဲ့...
(အားတင်း ရယ်သည်)
831
00:42:40,257 --> 00:42:41,565
ခေါက်လိုက်ပါ။
ဘာလဲ?
832
00:42:41,701 --> 00:42:43,057
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့
ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ခွေးကလေးလိုပါပဲ။
833
00:42:43,193 --> 00:42:44,260
ပျော့ပျောင်းသောနေရာလိုအပ်သည်။
834
00:42:44,395 --> 00:42:45,637
အိပ်ရန်။
ငါဘာမှမပြောဘူး!
835
00:42:49,941 --> 00:42:51,808
ငါလုံးဝသတိမထားမိဘူး။
မင်းမျက်လုံးတွေ ဘယ်လောက်မည်းနေလဲ။
836
00:42:54,537 --> 00:42:56,912
အစားထိုးခဲ့ကြပါသည်။
ငါ့အဖေအားဖြင့်
837
00:42:57,714 --> 00:42:59,075
ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုနည်းလမ်းအဖြစ်။
838
00:42:59,211 --> 00:43:01,719
သူ... သူတော်တော် အစုံရွေးတယ်။
839
00:43:04,222 --> 00:43:06,081
ဟိုမှာ။
840
00:43:06,217 --> 00:43:09,122
အဲဒါ 89P13 အတွက် ဖိုင်ပါ။
841
00:43:10,627 --> 00:43:12,125
ခေါင်းမော့၊ ခေါင်းမော့။
842
00:43:13,667 --> 00:43:15,667
GAMORA: အင်း။
PETER: (ဖြေးဖြေး) ဟုတ်ပြီ။
843
00:43:19,767 --> 00:43:21,031
(နူးညံ့စွာ) ဘာလဲ?
844
00:43:21,167 --> 00:43:23,433
(နှိုးစက်သံ)
(GAMORA GASPS)
845
00:43:26,411 --> 00:43:28,306
(အင်ဂျင်များ တုန်ခါနေသည်)
846
00:43:30,416 --> 00:43:32,409
(တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း)
847
00:43:35,650 --> 00:43:36,985
အိုးမရှိ၊
848
00:43:38,454 --> 00:43:39,449
လမ်းလျှောက်!
849
00:43:41,759 --> 00:43:43,155
တန်ဆာပလာ- ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။
850
00:43:43,290 --> 00:43:44,729
(ပစ္စည်းကိရိယာများ
တိတ်တဆိတ်ပြောနေတာ)
851
00:43:49,499 --> 00:43:51,294
မတ်တပ်ရပ်!
852
00:43:51,430 --> 00:43:53,204
Drax၊ ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။
ပြေးပါ။
853
00:43:53,339 --> 00:43:54,370
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ရန်ဖြစ်နိုင်တယ်။
854
00:43:54,505 --> 00:43:55,469
ပြေး။
တိုက်ပွဲ။
855
00:43:55,605 --> 00:43:57,099
ပြေး!
တိုက်ပွဲ!
856
00:43:57,235 --> 00:43:59,106
ယူကြ။
(ညည်း)
857
00:44:00,004 --> 00:44:01,207
(အော်ဟစ်ခြင်း)
858
00:44:03,482 --> 00:44:04,610
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
859
00:44:04,745 --> 00:44:06,208
(သေနတ်သံ)
860
00:44:06,344 --> 00:44:07,509
ကျွန်တော် အစီအစဉ်တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။
အဲဒါဘာလဲ?
861
00:44:07,644 --> 00:44:09,420
နင်တို့အားလုံး ငါနဲ့လိုက်ခဲ့...
(ဂရန့်များ)
862
00:44:09,556 --> 00:44:11,984
လူတိုင်း၊ မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို လျှော့၊
863
00:44:12,119 --> 00:44:13,653
ဒါမှမဟုတ် ငါမှုတ်လား။
ဒီမိန်းမရဲ့ ဦးနှောက်တွေ ထွက်လာတယ်။
864
00:44:13,788 --> 00:44:14,891
ဒါအစီအစဥ်လား။
865
00:44:15,991 --> 00:44:18,063
မင်းက ကြောင်လေးတစ်ကောင်။
ညောင်။
866
00:44:18,198 --> 00:44:19,390
(အော်ဟစ်ခြင်း)
867
00:44:20,564 --> 00:44:22,096
ကခုန်နေသလို ခံစားရတယ်။
868
00:44:24,369 --> 00:44:25,569
ကြမ်းတမ်းသောဒေါသ။
869
00:44:25,705 --> 00:44:27,497
(အော်ဟစ်)
(အမြန်သေနတ်သံ)
870
00:44:31,509 --> 00:44:32,876
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။
871
00:44:37,047 --> 00:44:38,547
အဲဒါကို သတ်ရအောင်
မုန်လာဥနီနှင့်တူသည်။
872
00:44:38,683 --> 00:44:40,417
ကျွန်တော်တို့က စီးပွားရေးကို ဆိုလိုတာပါ။
873
00:44:40,553 --> 00:44:42,613
ဘုရား! အတိတ်က Gamora ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပဲ ။
874
00:44:42,749 --> 00:44:45,686
သူမသည် အမြဲလိုလို၊
ဒါပေမယ့် ငါက လူဆိုးပဲ။
875
00:44:45,822 --> 00:44:47,421
ငါတို့ဘယ်သူ့ကိုမှမသတ်ဘူး!
876
00:44:47,556 --> 00:44:48,551
နောက်ဆုတ်။
877
00:44:51,062 --> 00:44:53,930
Groot၊ Bowie ကို ယူလာပါ။
ငါတို့ကို ကဲ.
878
00:44:58,899 --> 00:45:00,370
(သက်တောင့်သက်သာရှိစေသည်)
879
00:45:00,506 --> 00:45:02,499
(ဓာတ်လှေကား တေးဂီတကစားခြင်း)
880
00:45:05,237 --> 00:45:06,606
ဒီအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး Ura။
881
00:45:06,741 --> 00:45:08,111
အိုး၊
882
00:45:08,247 --> 00:45:12,276
ငါတို့အသက်ကိုကယ်ဖို့ဒီမှာ
ငါတို့သူငယ်ချင်းက ဒီလောက်ပါပဲ။
883
00:45:12,412 --> 00:45:15,083
ကျွန်တော်တို့ကိုကူညီဖို့သူမကိုပေးခဲ့တယ်။
ဝင်ပြီး ထွက်လိုက်ပါ။
884
00:45:15,218 --> 00:45:16,613
ဆိုလိုတာက မင်းထင်လိမ့်မယ်၊
"အိုး ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။
885
00:45:16,749 --> 00:45:18,252
"အဲဒီနည်းနဲ့လုပ်ပါ။
ဖြစ်ပျက်နေတာ ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။"
886
00:45:18,388 --> 00:45:20,757
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊ သူမဆိုလိုတာက၊
“လူတွေကို ပစ်မယ်။
887
00:45:20,892 --> 00:45:22,486
"လူတွေရဲ့အသက်ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။"
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
888
00:45:23,454 --> 00:45:24,559
ငါသိတယ်။
မင်းမေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
889
00:45:24,694 --> 00:45:26,122
ငါသူမကိုဘာကြောင့်ယုံရမှာလဲ?
890
00:45:26,258 --> 00:45:28,423
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ကောင်းတဲ့မေးခွန်းပဲ။
891
00:45:28,559 --> 00:45:31,765
အဖြေက၊
ငါတို့ချစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
892
00:45:31,901 --> 00:45:33,695
အင်း။ သူမဟာ ငါ့ရည်းစား၊
893
00:45:33,831 --> 00:45:35,797
သူမမှတ်မိရုံမျှမက၊
သူမမဟုတ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
894
00:45:35,933 --> 00:45:37,738
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သူ့အဖေက သူမကို စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။
မှော်ချောက်ကမ်းပါးတစ်ခုနဲ့ သူမသေဆုံးသွားတယ်၊
895
00:45:37,873 --> 00:45:38,908
ပြီးတော့ ဒေါသလည်း ပျောက်သွားတယ်။
896
00:45:39,044 --> 00:45:40,809
ပျက်စီးလုနီးပါး
စကြာဝဠာတစ်ဝက်။
897
00:45:40,945 --> 00:45:42,742
နောက်တော့ ပြန်လာတော့၊
အတိတ်ထဲက။
898
00:45:42,877 --> 00:45:44,314
ပြီးတော့ သူမရှိတယ်လေ။
899
00:45:44,449 --> 00:45:46,114
ကွယ်လွန်သူအားလုံး
အရင်တုန်းကတော့ သေပြီ၊
သူမ။
900
00:45:46,249 --> 00:45:48,447
ဘာကြောင့်လဲ? မှော်ချောက်ကမ်းပါးလား။
ကျွန်တော်မသိပါ။
901
00:45:48,582 --> 00:45:51,846
ငါက အမိုက်စား မဟုတ်ဘူး။
Infinity Stone သိပ္ပံပညာရှင်။
902
00:45:51,982 --> 00:45:55,486
မိုက်မဲတဲ့ ကမ္ဘာမြေလေးပဲ
ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့တွေ့ပြီး ချစ်မိသွားတယ်
903
00:45:56,154 --> 00:45:57,826
အဲဒီမိန်းကလေး သေဆုံးသွားတယ်၊
904
00:45:57,961 --> 00:46:00,161
ပြီးတော့ ပြန်လာခဲ့တယ်။
စုစုပေါင်း ကွမ်းသီးတစ်လုံး။
905
00:46:02,760 --> 00:46:05,265
သူထွက်သွားတယ်။
အရေးကြီးသော အချက်အလက်အချို့၊
906
00:46:06,067 --> 00:46:07,905
ဒါပေမယ် အဲဒါက နိမိတ်ပုံပဲ။
907
00:46:09,035 --> 00:46:10,006
(URA ညည်းသံများ)
908
00:46:10,574 --> 00:46:11,568
(အော်သံများ)
909
00:46:12,402 --> 00:46:13,570
(ပစ္စည်းကိရိယာများ အော်ဟစ်နေသည်)
910
00:46:14,305 --> 00:46:15,641
လုံခြုံရေးဗဟိုသို့သွားပါ။
911
00:46:15,776 --> 00:46:17,007
ကောင်းပြီ!
912
00:46:17,143 --> 00:46:19,641
(ပစ္စည်းကိရိယာများ ညည်းတွားခြင်း)
913
00:46:19,777 --> 00:46:21,776
(DRAX အော်ဟစ်ခြင်း)
(ပစ္စည်းကိရိယာများ အော်ငေါက်ခြင်း)
914
00:46:25,753 --> 00:46:28,352
လူတိုင်း ကြမ်းပြင်ပေါ် လှဲ၊
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ မင်းရဲ့ ဦးနှောက်တွေကို မှုတ်ထုတ်လိုက်။
915
00:46:28,488 --> 00:46:30,420
ဟေး ဟေး ဟေး၊
ငါတို့မလိုချင်ဘူး...
916
00:46:30,555 --> 00:46:31,794
(GASPS)
လုံခြုံရေး- မဟုတ်ဘူး! အိုဘုရားရေ။
917
00:46:31,929 --> 00:46:32,961
အိုဘုရားရေ! မဟုတ်ဘူး!
(အော်ဟစ်)
918
00:46:33,097 --> 00:46:35,664
လာပါ! ကျေးဇူးပြု၍
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ
919
00:46:35,799 --> 00:46:38,001
(ဆက်၍အော်သည်)
920
00:46:39,899 --> 00:46:41,368
(ဘောင်းဘီ)
921
00:46:41,504 --> 00:46:44,172
(မြေကြီး၊ လေကြောင့် အကြောင်းရင်းများ
နှင့် စပီကာများပေါ်တွင် မီးကစားနေသည်)
922
00:46:45,003 --> 00:46:46,009
(ဂရန့်များ)
923
00:46:47,775 --> 00:46:52,709
♪♪ အခု မင်းခန္ဓာကိုယ်ကို တောင့်တနေတယ်
ဒါက အမှန်လား
924
00:46:52,845 --> 00:46:56,220
♪♪ အပူချိန် မြင့်တက်လာသည်
မခံစားချင်ဘူး
925
00:46:56,356 --> 00:46:59,184
♪♪ ငါ နေရာမှားနေတယ်
အစစ်အမှန်ဖြစ်ဖို့ ♪♪
926
00:46:59,319 --> 00:47:01,116
(DRAX GRUNTS)
(အော်သံများ)
927
00:47:01,251 --> 00:47:02,390
အင်း! (ရယ်လျက်)
928
00:47:02,525 --> 00:47:04,087
ဟေး!
929
00:47:04,222 --> 00:47:07,793
♪♪ ငါ မင်းကို ချစ်ဖို့ တောင့်တနေတယ်
တစ်ညတာမျှသာ♪♪
930
00:47:07,928 --> 00:47:09,197
(DRAX GRUNTS)
931
00:47:10,194 --> 00:47:11,331
(ညည်း)
932
00:47:12,097 --> 00:47:13,234
(GASPS)
933
00:47:13,967 --> 00:47:15,566
(ညည်းတွားခြင်း)
934
00:47:18,839 --> 00:47:19,774
ပြေး။
935
00:47:19,909 --> 00:47:22,346
(တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း)
936
00:47:22,481 --> 00:47:23,442
(တုန်လှုပ်ခြင်း)
937
00:47:27,915 --> 00:47:29,382
(အော်ဟစ်ခြင်း)
938
00:47:34,452 --> 00:47:36,558
(ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူရ)
939
00:47:36,693 --> 00:47:37,687
(သေနတ်သံများ)
940
00:47:39,293 --> 00:47:41,427
(ဒရမ်မာတေးဂီတကို နှေးကွေးစွာ ကစားခြင်း)
941
00:47:42,535 --> 00:47:43,935
(မန်တီစွတ်)
942
00:47:46,397 --> 00:47:47,631
(သေနတ်သံများ)
(ဂရန့်များ)
943
00:47:48,166 --> 00:47:49,402
(အော်ဟစ်)
944
00:47:51,201 --> 00:47:52,575
Drax!
945
00:47:52,710 --> 00:47:55,079
(နှာစေး၊ ချောင်းဆိုးခြင်း)
946
00:47:55,214 --> 00:47:58,783
မြေပြင်ပေါ်တက်
ယခုပင် လက်ကိုပြလော့။
947
00:47:58,919 --> 00:48:00,545
(Mantis GASPS)
(အသက်ရှူသံ တုန်လှုပ်ခြင်း)
948
00:48:03,248 --> 00:48:04,615
(အသက်ရှူသံများ)
949
00:48:07,526 --> 00:48:09,020
PETER: Ura?
950
00:48:09,156 --> 00:48:10,552
ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ။
951
00:48:10,688 --> 00:48:12,860
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
ဤအတူ
952
00:48:12,996 --> 00:48:14,930
ငါ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းရဲ့အသက်ကို ကယ်တင်ဖို့။
953
00:48:15,066 --> 00:48:16,062
မင်း ငါတို့ကို ရနိုင်မယ်ဆိုရင်
စနစ်ထဲသို့
954
00:48:16,197 --> 00:48:17,364
အဲဒီ ကင်းစခန်းမှာ၊
955
00:48:17,499 --> 00:48:20,167
သူတို့က လူကောင်း၊
မင်းလိုပဲ။ ငါသေချာပါတယ်။
956
00:48:20,303 --> 00:48:21,505
ကိုယ့်မှာ ရှိရင်
အခွင့်အရေးတစ်ခု
957
00:48:21,641 --> 00:48:22,632
သူတို့နဲ့စကားပြောဖို့...
958
00:48:22,767 --> 00:48:24,269
သူတို့က ကော်ပိုရိတ် စောင်းတွေ၊
မင်းက အရူးပဲ။
959
00:48:24,404 --> 00:48:25,637
သူတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းစကားနားထောင်။
960
00:48:25,773 --> 00:48:27,341
ငါပြောရင် နားထောင်လိမ့်မယ်။
ငါ့စိတ်နှလုံးထဲက သူတို့ကို။
961
00:48:28,446 --> 00:48:29,442
Ura။
962
00:48:30,482 --> 00:48:31,945
ကျေးဇူးပြု။
963
00:48:32,080 --> 00:48:34,084
(တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း)
964
00:48:40,386 --> 00:48:42,222
(ချီမက်စ်)
BLETELSNORT- ဟေး။
965
00:48:42,358 --> 00:48:44,325
(တေးဂီတဖျော်ဖြေမှုများ ပြုလုပ်ခြင်း)
(ပီတာပြောသောစကားများ)
966
00:48:45,928 --> 00:48:47,994
အခုထွက်။
967
00:48:48,130 --> 00:48:49,792
Damn it!
(သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်း)
968
00:48:52,065 --> 00:48:53,169
(အော်ဟစ်)
969
00:48:56,333 --> 00:48:57,536
မင်းရှိနေတယ်
970
00:48:59,074 --> 00:49:00,042
သင့်အမှန်တရားကို သူတို့အားပြောပြပါ။
971
00:49:00,178 --> 00:49:01,537
ဟုတ်တယ် ငါအဲ့လောက်ကြီးမဟုတ်ဘူး။
အရူးတစ်ယောက်ရဲ့။
972
00:49:01,673 --> 00:49:03,146
ရဖို့ပဲလိုတယ်။
စနစ်ထဲသို့။
973
00:49:04,946 --> 00:49:06,017
ရွှေ့ပါ။
974
00:49:09,320 --> 00:49:11,583
(အကြောင်းပြချက်များ အားဖြင့်
လေ၊ မြေကြီးနှင့် မီးပြန်စဥ်များ)
975
00:49:12,318 --> 00:49:14,025
(ပစ္စည်းကိရိယာများ အော်ဟစ်နေသည်)
976
00:49:17,324 --> 00:49:18,920
သူမသည် ငါ့ရင်ထဲတွင် ရှိနေသည်ဟု မင်းကို ပြောပြသည်။
977
00:49:40,080 --> 00:49:41,283
ငါ Groot လား။
978
00:49:42,117 --> 00:49:44,385
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အေးဆေးပဲ။
979
00:49:50,695 --> 00:49:51,689
(သံစဉ်များ)
980
00:49:53,632 --> 00:49:55,924
RABBIT: ကောင်းကင်ကြီးလား။
981
00:49:56,360 --> 00:49:58,199
OTTER: မဟုတ်ဘူး
982
00:49:58,335 --> 00:50:01,830
အဲဒါ ကောင်းကင်မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါ မျက်နှာကျက်။
983
00:50:01,965 --> 00:50:05,401
ဒါပေမယ့် ဆရာတော်က ကမ္ဘာသစ်တစ်ခု ဖန်တီးနေပါတယ်။
ငါတို့အားလုံးအတွက်၊
984
00:50:05,536 --> 00:50:07,545
အဲဒီကိုရောက်တဲ့အခါ၊
985
00:50:07,680 --> 00:50:09,739
ကောင်းကင်ရှိလိမ့်မည်၊
986
00:50:09,874 --> 00:50:13,051
လှပလိမ့်မည်။
ထာဝရ။
987
00:50:13,453 --> 00:50:14,541
အလို။
988
00:50:14,677 --> 00:50:16,483
အိုး။
အိုး။
989
00:50:17,988 --> 00:50:19,981
ငါတွေးပြီးပြီ။
990
00:50:20,725 --> 00:50:21,692
'ဘာကိစ္စလဲ။
991
00:50:21,828 --> 00:50:24,724
သြော် အထူးတလည်တော့ မဟုတ်ဘူး။
992
00:50:24,860 --> 00:50:28,258
ဒါပေမယ့် နင်တို့ကတည်းက ငါစဉ်းစားတယ်။
ငါ့ရဲ့ အရင်းနှီးဆုံးသူငယ်ချင်းတွေလား
993
00:50:28,393 --> 00:50:30,131
ငါ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်း၊
994
00:50:30,266 --> 00:50:31,933
သင်ဖြစ်နိုင်သည်။
သိဖို့စိတ်ဝင်စားပါ။
995
00:50:32,069 --> 00:50:34,933
ငါတွေးပြီးပြီ။
996
00:50:35,069 --> 00:50:36,404
ကောင်းတယ်။
997
00:50:37,205 --> 00:50:38,866
ငါလည်း တွေးဖူးတယ်၊
998
00:50:39,001 --> 00:50:42,277
တစ်ခုခုအကြောင်း
ပို၍ အနည်းကိန်း။
999
00:50:42,412 --> 00:50:45,341
သခင်က ငါတို့ကို လှုံ့ဆော်တဲ့အခါ
ကမ္ဘာသစ်ဆီသို့၊
1000
00:50:45,477 --> 00:50:46,876
ငါတို့နာမည်တွေလိုမယ်။
1001
00:50:47,752 --> 00:50:48,782
ဆိုလိုတာက၊
1002
00:50:48,917 --> 00:50:50,852
89Q12၊
1003
00:50:50,988 --> 00:50:52,387
တကယ်နာမည်မဟုတ်ဘူး၊
1004
00:50:54,026 --> 00:50:57,887
ဒါကြောင့် ငါကြိုက်တယ်။
ငါ့နာမည်ဖြစ်ရမယ်...
1005
00:50:59,125 --> 00:51:00,230
လိုင်လာ
1006
00:51:00,962 --> 00:51:02,133
လိုင်လာ
1007
00:51:02,634 --> 00:51:03,963
လိုင်လာ
1008
00:51:04,099 --> 00:51:05,395
RABBIT: လိုင်လာ။
1009
00:51:05,531 --> 00:51:07,666
အဲဒါ တော်တော်နာမည်ကြီးတဲ့ Lylla။
1010
00:51:09,037 --> 00:51:10,141
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
1011
00:51:11,274 --> 00:51:15,376
ငါ့နာမည်ထင်
Teefs ဖြစ်ရမည်၊
1012
00:51:15,512 --> 00:51:18,139
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊
ငါတို့အားလုံးမှာ သူတို့ရှိတယ်၊
1013
00:51:18,274 --> 00:51:21,313
ငါ့ဟာ သေချာတယ်။
အထင်ရှားဆုံး။ (ရယ်မောသံများ)
1014
00:51:21,448 --> 00:51:24,116
(ခူခစ်ခစ်လေးများ) Teefs။
ခြေထောက်များ။
1015
00:51:24,252 --> 00:51:25,414
လိုင်လာ
ခြေထောက်များ။
1016
00:51:25,550 --> 00:51:26,952
(Lylla နှင့် Teefs ရယ်)
1017
00:51:27,087 --> 00:51:31,590
RABBIT : ငါ့ကို Floor လို့ခေါ်တယ်၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ လဲနေတယ်။
1018
00:51:31,726 --> 00:51:34,492
မင်းကြမ်းပြင်ပေါ်မှာလဲလျောင်းနေတယ်
ဒါနဲ့ မင်းနာမည်က Floor လား။
1019
00:51:34,627 --> 00:51:37,366
(အားလုံး ရယ်မောလျက်)
ကြမ်းပြင်- ဟုတ်တယ်။
1020
00:51:38,829 --> 00:51:40,694
ကြမ်းပြင်။
YOUNG ROCKET: ကြမ်းပြင်။
1021
00:51:40,830 --> 00:51:42,668
မင်းကကော သူငယ်ချင်း။
1022
00:51:45,476 --> 00:51:49,906
တစ်နေ့နေ့တော့ ငါလုပ်မယ်။
ပျံသန်းနိုင်သော စက်ကြီးများ၊
1023
00:51:50,041 --> 00:51:53,083
ငါနှင့်ငါ့သူငယ်ချင်းများ
အတူတူ ပျံသန်းကြမယ်
1024
00:51:53,219 --> 00:51:57,017
ထာဝရထဲသို့
လှပသောကောင်းကင်။
1025
00:51:57,152 --> 00:51:59,855
Lylla နှင့် Teefs ၊
1026
00:51:59,991 --> 00:52:02,820
နဲ့ ကြမ်းပြင် နဲ့ ငါ...
1027
00:52:04,158 --> 00:52:05,388
ဒုံးပျံ။
1028
00:52:05,524 --> 00:52:07,796
(နူးညံ့သောတေးဂီတကစားခြင်း)
1029
00:52:07,932 --> 00:52:10,166
ကြမ်းပြင်- ဒုံးပျံ။
1030
00:52:10,302 --> 00:52:12,797
တကယ်ကောင်းတယ်။
သူငယ်ချင်းများရှိသည်။
1031
00:52:13,738 --> 00:52:14,766
အင်း။
1032
00:52:15,268 --> 00:52:16,471
(ဟင့်အင်း)
1033
00:52:20,171 --> 00:52:22,212
အသံဖမ်းစက်- (ဟိုလိုဂရမ်ပေါ်တွင်)
ခွဲစိတ်မှုကို ဤနေရာတွင် စတင်ပါ။
1034
00:52:22,347 --> 00:52:24,474
(ကလေး ရော့ကက် ကုတ်ခြစ်ခြင်း)
(Mantis ငိုနေသည်)
1035
00:52:24,610 --> 00:52:25,810
မှတ်တမ်း-စိတ်ငြိမ်ငြိမ်ထားပါ။
1036
00:52:28,980 --> 00:52:30,717
ကိုင်ထားပါ။
THEEL-မလုပ်နိုင်ဘူး!
1037
00:52:30,852 --> 00:52:34,016
ရွေ့လျားနေမှာ မဟုတ်ဘူး။
(မန်တစ်က ဆက်၍ငိုသည်)
1038
00:52:34,151 --> 00:52:37,184
သူက ငါတို့ကို ဘာလို့ တစ်ခါမှ မပြောတာလဲ။
ဒီထဲက တစ်ခုခုအကြောင်း
1039
00:52:37,319 --> 00:52:39,725
ဒါက ပိုဆိုးတယ်။
Thanos ကငါ့ကိုလုပ်ခဲ့တာထက်
1040
00:52:41,499 --> 00:52:43,729
ကောင်းပြီကော
သော့တံ? ရှိသလား။
1041
00:52:48,307 --> 00:52:50,400
နံပါတ်တစ်ဖိုင်
ယနေ့ဖယ်ရှားခဲ့သည်။
1042
00:52:50,536 --> 00:52:51,504
ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီး ဖျက်လိုက်၊
1043
00:52:51,639 --> 00:52:53,003
ဇာတ်ကောင်တစ်သန်း
အရှည်။
1044
00:52:53,139 --> 00:52:57,644
ဇီဝဗေဒဆိုင်ရာ တိုင်းတာချက်များအရ ၎င်းသည် မှန်ကန်သည်ဟု ဆိုသည်။
ဒီလူ အသံဖမ်းစက် B2H6။
1045
00:52:57,779 --> 00:52:59,342
ဒီကောင်ကို ငါမြင်တယ်။
ယနေ့ မှတ်တမ်းများအပြင်။
1046
00:52:59,477 --> 00:53:00,449
GROOT: ဟမ်။
1047
00:53:01,851 --> 00:53:04,448
ကြည့်ရတာ တမျိုး
High Evolutionary ၏ အသံဖမ်းစက်များ။
1048
00:53:04,583 --> 00:53:05,949
မြင့်မားသောဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်?
1049
00:53:07,025 --> 00:53:08,258
OrgoCorp တည်ထောင်သူ။
1050
00:53:08,394 --> 00:53:10,260
OrgoCorp သည် နည်းလမ်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
သူ၏စမ်းသပ်မှုများကို ရန်ပုံငွေပေးရန်
1051
00:53:10,395 --> 00:53:12,259
အပြင်မှာအိပ်တယ်။
intergalactic ဥပဒေများ။
1052
00:53:12,395 --> 00:53:14,688
သူသည် လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုလုံးကို ဖန်တီးခဲ့သည်။
1053
00:53:14,824 --> 00:53:16,990
Xeronians၊ Ani-Men၊
1054
00:53:17,126 --> 00:53:18,498
အချုပ်အခြာအာဏာ။
အရှင်?
1055
00:53:18,634 --> 00:53:20,667
စကြာဝဠာထောင့်
ဘုရားသခင်ကို မှတ်လော့။
1056
00:53:22,368 --> 00:53:23,607
ငါ Groot ပါ။
1057
00:53:23,743 --> 00:53:24,700
NEBULA: ဟုတ်ကဲ့။
1058
00:53:24,835 --> 00:53:26,035
ဟုတ်ကဲ့ ဘာလဲ? သူက Groot လား။
1059
00:53:26,171 --> 00:53:28,043
ဒီလူ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။
သော့တံကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခဲ့သည်။
1060
00:53:28,179 --> 00:53:29,436
သူ့ခေါင်းပေါ်က ကွန်ပြူတာထဲကို။
1061
00:53:29,572 --> 00:53:30,577
ဟမ်?
1062
00:53:30,712 --> 00:53:33,214
NEBULA: အဲဒါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သော့တံကို သိမ်းဆည်းပါ။
1063
00:53:33,349 --> 00:53:35,646
ငါတို့သူ့ကိုရှာတွေ့၊ ငါတို့ Rocket ကိုကယ်တင်။
1064
00:53:35,782 --> 00:53:37,783
မြင့်မားသောဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်
သြဒိနိတ်များ
1065
00:53:39,424 --> 00:53:40,614
သြဒိနိတ်များကိုထည့်ပါ။
nav တွင်။
1066
00:53:40,750 --> 00:53:41,754
ခဏစောင့်ပါဦး။
1067
00:53:42,621 --> 00:53:44,295
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
1068
00:53:44,430 --> 00:53:47,364
သူလိုချင်တဲ့အရာက စုတ်ပြတ်သတ်နေတယ်။
Med-Bay မှာရှိတဲ့ ပူဆာ၊
1069
00:53:47,499 --> 00:53:49,790
မင်းယူလာလိမ့်မယ်။
သူ့ဆီတည့်တည့်လား?
1070
00:53:49,926 --> 00:53:51,598
ထောင်ချောက်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
1071
00:53:51,734 --> 00:53:53,094
ထောင်ချောက်သည် ထောင်ချောက်မဟုတ်ပါ။
ထောင်ချောက်ကိုသိရင်
1072
00:53:53,230 --> 00:53:54,701
မင်းကို ထောင်ချောက်ဆင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ဒါဟာ မျက်နှာချင်းဆိုင်ပါပဲ။
1073
00:53:54,836 --> 00:53:57,133
မျက်နှာလွှဲခြင်းသည် ထောင်ချောက်ဖြစ်သည်။
ရင်ဆိုင်နေရရင်
1074
00:53:57,268 --> 00:54:01,037
ယောက်ျားကို အကြိမ်တစ်ထောင်
မင်းထက် ပိုအစွမ်းထက်တယ်။
1075
00:54:01,172 --> 00:54:03,139
သိလား။
ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်မြင့်သူကား မည်သူနည်း။
1076
00:54:03,274 --> 00:54:06,513
ဟုတ်တယ်၊ သူက ခေါင်းကိုက်တယ်။
အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းကို ခွဲခြမ်းစိပ်ဖြာခဲ့သူ။
1077
00:54:06,649 --> 00:54:08,485
ဒုတိယအကောင်းဆုံး။
မြင့်မားသောဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်
1078
00:54:08,621 --> 00:54:10,617
မင်းလိုချင်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး။
messing အကြောင်းစဉ်းစားပါ။
1079
00:54:10,753 --> 00:54:12,615
ငါတို့က အဲဒါကို စဉ်းစားမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ကအဲဒါကိုလုပ်တဲ့အခါ။
1080
00:54:12,751 --> 00:54:14,620
ဘာလဲသိလား? ငါဂရုမစိုက်ဘူး!
1081
00:54:14,756 --> 00:54:15,921
ငါ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။
Ravagers တွေနဲ့၊
1082
00:54:16,056 --> 00:54:17,961
သင်သွားလေရာရာကို လုပ်ပါ။
သင်လုပ်ချင်သောအရာ။
1083
00:54:18,097 --> 00:54:19,387
ဒါကို ကျွန်တော်တို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
1084
00:54:19,522 --> 00:54:21,959
ငါ မင်းကို မမေးဘူး။ ငါ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။
အခု ငါ့လူတွေနဲ့ ဝေးကွာ။
1085
00:54:22,094 --> 00:54:24,927
"မင်းရဲ့လူ"? Ravagers များ
မင်းလူတွေမဟုတ်ဘူးလား။
1086
00:54:25,063 --> 00:54:26,964
ငါက Ravager တစ်ယောက်ပါ။
မင်းမဟုတ်ဘူး
1087
00:54:28,532 --> 00:54:31,074
နားထောင်ပါ၊ မင်းအမြဲရှိခဲ့တာ ငါသိတယ်။
မိသားစုကိုရှာပါ။ အဆင်ပြေလား?
1088
00:54:31,210 --> 00:54:32,705
ဒါပေမယ့် ငါ့ Gamora၊
ကိုယ်ချစ်တဲ့သူ၊
1089
00:54:32,840 --> 00:54:34,208
သူမ မတွေ့ပါ။
ရာဇဝတ်ကောင်အုပ်စုနှင့်၊
1090
00:54:34,343 --> 00:54:35,506
သူမသည်ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူတွေ့ရှိခဲ့သည်။
1091
00:54:35,642 --> 00:54:37,774
မင်းကို ဂရုစိုက်တဲ့သူတွေ။
1092
00:54:37,909 --> 00:54:40,274
ငါသိတယ်။
အဲဒါ မင်းဘယ်သူတုန်း။
1093
00:54:40,976 --> 00:54:42,284
မင်းရဲ့အထဲမှာ တစ်နေရာ...
1094
00:54:42,419 --> 00:54:43,486
(အော်သံများ)
(ပီတာဂရန့်)
1095
00:54:45,689 --> 00:54:48,116
မင်းဘာကြောက်နေတာလဲ
သင့်ကိုယ်၌
1096
00:54:48,251 --> 00:54:50,855
ငါဖြစ်ဖို့လိုတယ်။
မင်းအတွက် တစ်ခုခု
1097
00:54:50,991 --> 00:54:53,622
ငါစိတ်မဆိုးဘူး။
မင်းရဲ့ Gamora အကြောင်း
1098
00:54:53,757 --> 00:54:55,157
ဘဝက ငါ့ကို ဖန်ဆင်းခဲ့တယ်!
1099
00:54:57,795 --> 00:54:58,863
ကျွန်ုပ်တွင် အဆင့်မြှင့်တင်မှု အနည်းငယ်ရှိသည်။
1100
00:54:58,999 --> 00:55:00,765
နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ် ပူဆာ၏။
Med-Bay တွင်၊
1101
00:55:00,900 --> 00:55:02,170
ငါတို့လည်း မဟုတ်ဘူး။
သူ့အသက်ကိုစွန့်
1102
00:55:02,306 --> 00:55:03,664
သင့်အတွက် ပိုမိုအဆင်ပြေစေရန်။
1103
00:55:03,799 --> 00:55:04,966
ငါက မိသားစုပါ။
1104
00:55:05,102 --> 00:55:06,575
သူလည်း ဒီလိုပါပဲ။
(ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်)
1105
00:55:11,048 --> 00:55:12,306
ဆပ်သွားပါ။
1106
00:55:14,844 --> 00:55:16,585
မင်းတို့အားလုံးကို လှည့်စားလိုက်ပါ။
1107
00:55:23,028 --> 00:55:25,022
(တံခါးပေါက်တွန်းခြင်း)
1108
00:55:28,700 --> 00:55:30,693
မြို့ပြင်မှာ သူ့ကိုတွေ့တယ်။
ပဌမလွှား၊
1109
00:55:30,828 --> 00:55:31,901
pirating ထောက်ပံ့ရေးသင်္ဘောများ။
1110
00:55:32,036 --> 00:55:33,666
(ညည်းသံများ)
1111
00:55:33,802 --> 00:55:35,329
ဒါကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်၊
ကောင်းပါတယ်ခင်ဗျာ။
1112
00:55:35,464 --> 00:55:37,230
ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
သင်၏ ရက်ရောသော အလှူငွေ
1113
00:55:37,366 --> 00:55:39,337
Orgosentry သို့
အငြိမ်းစားရန်ပုံငွေ။
1114
00:55:39,472 --> 00:55:41,269
မင်းရဲ့တွဲဖက်၊
1115
00:55:41,405 --> 00:55:44,941
Gamora အမည်ရှိသော ဇေဟိုဗေရေ၊
သူမ အခုဘယ်မှာလဲ
1116
00:55:45,077 --> 00:55:46,240
မင်း မရဘူး။
ငါ့ထံမှ ဘာမှမရှိ။
1117
00:55:46,375 --> 00:55:48,881
သြော် ငါတို့တွေ့မယ် ၊
ငါတို့မဟုတ်ဘူးလား။
1118
00:55:49,987 --> 00:55:51,147
အာဒံ။
1119
00:55:52,484 --> 00:55:53,582
အာဒံ။
1120
00:55:53,717 --> 00:55:54,750
ဟုတ်တယ် အမေ?
1121
00:55:54,886 --> 00:55:56,389
ကျွန်တော်ဆိုလိုတဲ့ လုပ်ငန်းကို သူ့ကိုပြပါ။
1122
00:55:56,525 --> 00:55:58,088
(ထူးထူးခြားခြား ဂီတဖျော်ဖြေမှုများ)
1123
00:55:59,129 --> 00:56:00,222
(ခွပ်ဒေါင်း)
1124
00:56:02,992 --> 00:56:04,367
(စွမ်းအင် ကောက်ခံသည်)
1125
00:56:04,503 --> 00:56:06,701
(လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း)
(အော်ဟစ်)
1126
00:56:10,166 --> 00:56:11,607
(အော်ဟစ်သံများ ရပ်တန့်နေသည်)
1127
00:56:16,740 --> 00:56:17,908
(ဂရန့်များ)
1128
00:56:18,044 --> 00:56:20,050
သူ့ကိုပြပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။
ဆိုလိုတာက စီးပွားရေး၊
1129
00:56:20,185 --> 00:56:21,276
သူ့ကို မပြိုကွဲစေနဲ့။
1130
00:56:21,411 --> 00:56:22,878
နောက်ထပ် ဘာစီးပွားရေးလဲ။
ငါတို့ သူ့ကို ပြနိုင်မလား။
1131
00:56:23,014 --> 00:56:24,521
ဒါပေမယ့် အခုတော့ သူက ငါတို့အတွက် အသုံးမဝင်တော့ဘူး။
1132
00:56:24,657 --> 00:56:25,786
ကဲ မေးကြည့်ရအောင်
ယောက်ျား၏မိတ်ဆွေ။
1133
00:56:25,921 --> 00:56:27,517
ဘုန်းကြီး : သူငယ်ချင်းလား။
အဲဒါ သူငယ်ချင်းလို့ ထင်လား။
1134
00:56:27,652 --> 00:56:28,715
အဲဒါ တိရစ္ဆာန်ပဲ!
1135
00:56:28,851 --> 00:56:30,186
(ညည်းတွားသံ)
1136
00:56:31,261 --> 00:56:32,562
သူ့ကြည့်ရတာ စိတ်မကောင်းဘူး။
1137
00:56:34,166 --> 00:56:35,157
ငါတကယ်မပျော်ဘူး။
1138
00:56:35,292 --> 00:56:36,231
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
ငါတကယ်ခံစားရစေတယ်။
1139
00:56:36,366 --> 00:56:39,061
(SIGHS)
(ရယ်လျက်)
1140
00:56:39,196 --> 00:56:40,666
မင်းသူငယ်ချင်းက လူယုတ်မာပဲ။
(ညည်း)
1141
00:56:40,801 --> 00:56:43,103
အဲဒီထဲက တစ်ခုလည်း ရခဲ့ပါတယ်။
နားလည်ပါတယ်။
1142
00:56:43,239 --> 00:56:45,504
GAMORA- (ကွန်မန့်တွင်) ကင်းစခန်းလား။
ဒါက Gamora ၊ မင်းအဲဒီမှာလား။
1143
00:56:45,639 --> 00:56:47,643
(တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း)
1144
00:56:48,443 --> 00:56:49,406
Fitz-Gibbonok။
1145
00:56:49,542 --> 00:56:50,514
ဝင်လာပါ။
1146
00:56:51,315 --> 00:56:53,143
(BLOWS)
(တုန်ရီခြင်း)
1147
00:56:55,753 --> 00:56:57,378
GAMORA- (ကွန်မန့်တွင်)
ကင်းစခန်း၊ ဝင်ပါ။
1148
00:56:58,389 --> 00:56:59,985
ဟုတ်တယ်၊ (လည်ချောင်းရှင်း) Gamora။
1149
00:57:00,619 --> 00:57:01,992
နှုတ်ဆက်စကား။
1150
00:57:02,127 --> 00:57:04,394
ကူညီရမလား။
1151
00:57:04,530 --> 00:57:05,958
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။
ငါ့ကိုလာလာယူပါ။
1152
00:57:06,093 --> 00:57:07,460
ငါ အပ်လုဒ်လုပ်မယ်
တည်နေရာ-လင့်ခ်
1153
00:57:07,596 --> 00:57:09,289
ကျွန်တော်တက်နေတဲ့ လက်ရာ။
1154
00:57:09,425 --> 00:57:11,469
သြော်..
အဲဒါကို စီစဉ်ပေးလို့ရတယ်။
1155
00:57:14,832 --> 00:57:17,267
(စက်သီးများ)
1156
00:57:17,402 --> 00:57:20,203
(မင်းသဘောပေါက်လား
မီးတောက်နေသော နှုတ်ခမ်းများဖြင့် ကစားခြင်း)
1157
00:57:30,388 --> 00:57:34,624
♪♪ မင်းသဘောပေါက်လား
1158
00:57:37,925 --> 00:57:42,666
♪♪ မင်းမှာ အများဆုံး
1159
00:57:43,335 --> 00:57:46,962
♪♪ လှပတဲ့ မျက်နှာလား?
1160
00:57:47,097 --> 00:57:51,366
♪♪ မင်းသဘောပေါက်လား
1161
00:57:57,780 --> 00:58:01,681
♪♪ ငါတို့က အာကာသထဲမှာ မျောနေတာလား။
1162
00:58:01,817 --> 00:58:06,315
♪♪ မင်းသဘောပေါက်လား♪♪
1163
00:58:08,092 --> 00:58:11,320
မင်း သူ့ကို အတိအကျ ပြောရမယ်။
ငါမင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
1164
00:58:12,121 --> 00:58:13,163
မင်းကဘာလို့မပြောတာလဲ။
1165
00:58:13,299 --> 00:58:15,494
ငါ့စကားကို ဘယ်သူမှ နားမထောင်ဘူး။
1166
00:58:15,629 --> 00:58:16,596
(မန်တီစွတ်)
1167
00:58:16,731 --> 00:58:21,027
♪♪ မင်းသဘောပေါက်လား
1168
00:58:21,163 --> 00:58:22,331
(DRAX လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးသည်)
1169
00:58:25,235 --> 00:58:27,037
♪♪ လူတိုင်း... ♪♪
1170
00:58:27,172 --> 00:58:28,337
(ဂီတသည် ပျော့ပျောင်းစွာ ဆက်လုပ်သည်။
နားကြပ်များပေါ်တွင်)
1171
00:58:30,609 --> 00:58:31,582
ပိတောက်၊
1172
00:58:32,711 --> 00:58:34,714
ဘဝဆိုတာ ရေကန်၊
1173
00:58:34,849 --> 00:58:36,418
ပြီးပြီ။
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံး
1174
00:58:36,553 --> 00:58:38,148
မိန်းမမှမိန်းမသို့ခုန်
1175
00:58:38,284 --> 00:58:41,184
သူတို့ဟာ လီလီပန်းလေးတွေလိုပါပဲ။
ဒီရေကန်ကြီးပေါ်မှာ။
1176
00:58:41,319 --> 00:58:43,561
သင်လိုအပ်သောအရာဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
လုပ်ဖို့၊ Quill၊
1177
00:58:44,988 --> 00:58:46,564
ရေကူးတတ်ဖို့ သင်ယူတယ်။
1178
00:58:50,329 --> 00:58:52,569
အဲဒါက တကယ်ကို အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။
ဟုတ်တယ်၊ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။
1179
00:58:52,705 --> 00:58:55,538
ဟင့်အင်း၊
အဲဒါက ဥပမာတစ်ခုပါပဲ။
1180
00:58:55,674 --> 00:58:56,799
ငါမသိခဲ့ဘူး။
သင် စွမ်း ဆောင် နိုင် ခဲ့ သည်
1181
00:58:56,935 --> 00:58:58,838
ထိုအတွေးမျိုး၊
1182
00:58:58,974 --> 00:59:01,005
ငါသိတယ်။
ဥပမာ Quill တွေအများကြီးပါ။
1183
00:59:01,141 --> 00:59:03,240
နိမိတ်ပုံများ၊ ဥပမာများ၊
စသည်တို့ဖြစ်သည်။
1184
00:59:04,480 --> 00:59:06,576
ဥပမာဗျာ၊
1185
00:59:06,711 --> 00:59:10,280
Gamora ၏ခေါင်း
Lily pad နဲ့တူတယ်။
အစိမ်းရောင်ဖြစ်သောကြောင့်
1186
00:59:11,717 --> 00:59:13,552
Analogy။
1187
00:59:13,688 --> 00:59:15,082
ပြီးတော့လည်း မိုက်မဲနေတာပဲ။
1188
00:59:15,218 --> 00:59:16,493
နှင့် flappy ။
ပျော့ပြောင်းလား?
1189
00:59:16,629 --> 00:59:19,058
သူ့အသားအရည်ကြောင့်
အရွက်ဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်။
1190
00:59:19,560 --> 00:59:20,631
ဥပစာ။
1191
00:59:21,066 --> 00:59:22,159
ဟုတ်လား။
1192
00:59:22,294 --> 00:59:25,294
မနေ့ က ကျွန်တော် ဗိုက်ဆာတယ်။
ငါးနှင့်တူသည်။
1193
00:59:25,430 --> 00:59:29,299
ငါ့ရင်ဘတ်တောင် ခံနိုင်ရည်ရှိတယ်။
ဥပမာတစ်ခုပြုလုပ်ခြင်း
1194
00:59:33,078 --> 00:59:34,242
အိုး.
1195
00:59:34,377 --> 00:59:35,976
(နှိုးစက်သံများ)
1196
00:59:38,183 --> 00:59:39,314
(ညည်းတွားခြင်း)
1197
00:59:39,450 --> 00:59:40,946
PETER: ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
1198
00:59:41,082 --> 00:59:42,884
NEBULA: အရည်
သူ့အဆုတ်ထဲမှာရှိတယ်။
1199
00:59:43,920 --> 00:59:45,821
မြင့်မားသောဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်-
(အော်သံ) P13?
1200
00:59:46,817 --> 00:59:48,252
P13
1201
00:59:49,986 --> 00:59:51,123
THEEL: သခင်။
1202
00:59:52,155 --> 00:59:53,455
မြင့်မားသော ဆင့်ကဲပြောင်းလဲမှု- P13။
1203
00:59:53,590 --> 00:59:55,292
THEEL: သခင်၊
ငါတို့ အကြံပေးလို့ရမလား...
1204
00:59:56,728 --> 00:59:57,958
ရမယ်...
1205
00:59:58,093 --> 00:59:59,328
အိုး အိုး
1206
00:59:59,464 --> 01:00:01,131
THEEL : သခင် ဝင်နေပြီ။
သူ၏ ကုသမှုများ အလယ်၊
1207
01:00:01,267 --> 01:00:03,498
ကျွန်တော်တို့ အောင်မြင်မှုတွေ ရခဲ့တုန်းက
Batch 92 ဖြင့်
1208
01:00:03,634 --> 01:00:05,409
ဖြစ်နိုင်တယ်။
မနက်ဖြန် ပြန်စမယ် ဟုတ်လား။
1209
01:00:05,544 --> 01:00:07,471
"ငါတို့လုပ်မယ်။
မနက်ဖြန် ပြန်စမယ်" မဟုတ်ဘူး!
1210
01:00:07,607 --> 01:00:08,943
P13
1211
01:00:09,412 --> 01:00:10,472
အိုး. အိုး
1212
01:00:12,251 --> 01:00:13,244
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။
1213
01:00:14,650 --> 01:00:15,851
(တိတ်တဆိတ် တိတ်တိတ်လေး)
1214
01:00:19,323 --> 01:00:21,186
(PANTING)
1215
01:00:23,293 --> 01:00:24,288
မင်္ဂလာပါ။
1216
01:00:25,024 --> 01:00:26,730
(ဒုံးပျံ ညည်းတွားသံ)
1217
01:00:27,198 --> 01:00:28,193
(ဂရန့်များ)
1218
01:00:35,131 --> 01:00:36,837
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
1219
01:00:36,973 --> 01:00:40,434
microseminoproteins အကြောင်း၊
P13?
1220
01:00:40,570 --> 01:00:41,871
(စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာခွဲစိတ်မှု
ဂီတကစားခြင်း)
1221
01:00:42,006 --> 01:00:43,010
(JOEY WHIMPERS)
1222
01:00:48,220 --> 01:00:49,984
(စတေးတပ်)
1223
01:00:52,490 --> 01:00:54,081
(စက်အားသွင်းခြင်း)
1224
01:00:54,217 --> 01:00:55,693
(လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း)
1225
01:00:57,027 --> 01:00:59,389
(အော်သံ ကျယ်ကျယ်အော်သည်)
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)
1226
01:01:01,323 --> 01:01:02,359
(ဖန်ခွက်များ ဆူညံသံများ)
1227
01:01:04,635 --> 01:01:06,231
အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
1228
01:01:07,172 --> 01:01:08,167
ဘာကြောင့်လဲ?
1229
01:01:08,869 --> 01:01:11,475
P13 မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။
1230
01:01:11,610 --> 01:01:13,536
အာ့ဖြစ်ခဲ့တယ်။
filtration နည်းလွန်းတယ်...
1231
01:01:13,671 --> 01:01:16,239
hypotonic မှာ ဟုတ်တယ်၊
အဲဒါကို ကျနော်တို့ ပြင်ထားတယ်။
1232
01:01:16,375 --> 01:01:18,012
(အော်ဟစ်)
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။
1233
01:01:18,712 --> 01:01:21,009
ငါမင်းကိုလုပ်ခဲ့တယ်!
1234
01:01:21,144 --> 01:01:23,380
ဘယ်လိုသိတာလဲ?
1235
01:01:27,425 --> 01:01:29,352
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အလုပ်လုပ်တယ်။
1236
01:01:29,487 --> 01:01:31,619
(ခံစားချက်ဆိုင်ရာ အော်ပရာတီဂီတ
ဆက်ရန်)
1237
01:01:35,796 --> 01:01:37,097
အဲဒါ... ပြီးတယ်။
1238
01:01:39,570 --> 01:01:42,663
သူတို့ဒေါသတွေ ပျောက်ကုန်ပြီ။
1239
01:01:42,798 --> 01:01:45,532
ငါတို့မှာ ငြိမ်းချမ်းတဲ့ သတ္တဝါတွေရှိတယ်။
ငါတို့အမြဲရှာခဲ့တယ်၊
1240
01:01:45,667 --> 01:01:48,339
နေထိုင်ရန်အဆင်သင့်
ကမ္ဘာသစ်။
1241
01:01:51,243 --> 01:01:52,915
ငါတို့ ကမ္ဘာသစ်ကို သွားကြမှာလား။
1242
01:01:53,746 --> 01:01:54,752
အိုး.
1243
01:01:55,385 --> 01:01:56,479
ငါတို့?
1244
01:01:59,049 --> 01:02:00,553
မင်းကိုကြည့်။
1245
01:02:00,689 --> 01:02:01,792
မင်း အတိုင်းပဲ။
1246
01:02:01,927 --> 01:02:04,585
အစပ်
လက်ညိုးကလေးများဖြင့်။
1247
01:02:04,720 --> 01:02:07,790
ဘယ်လိုအပိုင်းဖြစ်နိုင်မလဲ။
စုံလင်သောမျိုးစိတ်တစ်ခု၏
1248
01:02:07,926 --> 01:02:11,792
မင်းက ရိုးရိုးလူပဲလေ။
ငါတို့ လုပ်နိုင်ခဲ့တဲ့ အမှားတွေ
ထံမှသင်ယူပါ။
1249
01:02:11,927 --> 01:02:14,629
သတ္တဝါတို့နှင့် သက်ဆိုင်၏။
အဲဒါ တကယ်အရေးကြီးတယ်။
1250
01:02:16,073 --> 01:02:21,139
Batch 89 ဆိုတာ ဘယ်တော့မှ အဓိပ္ပါယ်မရှိပါဘူး။
ကမ္ဘာသစ်အတွက်၊ P13။
1251
01:02:21,275 --> 01:02:24,109
မင်းသိနိုင်တယ်။
ရှုပ်ထွေးသောအလုပ်များ
1252
01:02:24,245 --> 01:02:26,682
cytoplasmic ၏
filtration စနစ်များ၊
1253
01:02:26,817 --> 01:02:28,786
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
အဲဒါကို သိအောင်လုပ်ပါ
1254
01:02:32,886 --> 01:02:34,319
ဒါပေမယ့် အဲဒီဦးနှောက်။
1255
01:02:35,619 --> 01:02:37,718
အဲဒါကို ကျွန်တော်ပြောချင်ပါတယ်။
ဆက်လက်လေ့လာရန်။
1256
01:02:39,859 --> 01:02:40,831
(SIGHS)
1257
01:02:42,265 --> 01:02:45,561
ခွဲစိတ်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။
နှင့် မနက်ခင်းတွင် ဖယ်ရှားပါ။
1258
01:02:46,598 --> 01:02:49,000
ကျန်တာကော
Batch 89 ပါဆရာ။
1259
01:02:49,136 --> 01:02:51,336
(အော်ပရေတာတေးဂီတ အပြင်ပန်းဖွင့်ခြင်း)
1260
01:02:52,234 --> 01:02:53,668
သူတို့ကို မီးရှို့ပါ။
1261
01:02:58,516 --> 01:03:00,114
(စက်မြည်သံ)
1262
01:03:01,579 --> 01:03:04,051
သူသေတော့မယ်။
အဲဒီသော့တံလိုတယ်။
1263
01:03:04,187 --> 01:03:06,289
(ရော့ကက် အသက်ရှူကြပ်ခြင်း)
ငါတို့မှာ ကြာကြာမရှိဘူး။
1264
01:03:06,425 --> 01:03:07,516
(COMMS CHIMES)
1265
01:03:07,651 --> 01:03:09,321
Mantis- (ကွန်မန့်တွင်)
ကျွန်ုပ်တို့ရောက်ပါပြီ။
1266
01:03:09,456 --> 01:03:12,291
(ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်ဂရုစိုက်ပါသည်
ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ကစားစရာမရှိတော့ပါ)
1267
01:03:17,770 --> 01:03:19,100
♪♪ ငါတို့ အရမ်းဂရုစိုက်တယ်♪♪
1268
01:03:24,367 --> 01:03:25,733
ဒါပဲကြည့်ရတာ...
1269
01:03:27,004 --> 01:03:28,010
အိမ်။
1270
01:03:34,851 --> 01:03:36,452
♪♪ ငါတို့ အရမ်းဂရုစိုက်တယ်
1271
01:03:36,588 --> 01:03:40,516
♪♪ ဘေးအန္တရာယ်များ၊ မီးဘေးများ
ရေကြီးမှုနှင့် လူသတ်ပျားများ♪♪
1272
01:03:40,651 --> 01:03:42,557
PETER: ဒီလိုပါပဲ။
ကမ္ဘာမြေပုံတူ။
1273
01:03:42,692 --> 01:03:43,883
အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။
1274
01:03:44,019 --> 01:03:47,029
လေထုသည် နေထိုင်နိုင်သည်။
Gravity ၏ Xandar အနုတ်တစ်ခု။
1275
01:03:48,194 --> 01:03:49,629
♪♪ ငါတို့ အရမ်းဂရုစိုက်တယ်
1276
01:03:49,764 --> 01:03:53,563
♪♪ ရောဂါအကြောင်း၊ ကလေး၊ Rock
Hudson၊ ရော့ခ်၊ ဟုတ်တယ်!
1277
01:04:00,335 --> 01:04:04,376
♪♪ အိုး၊ အဲဒါ ညစ်ပတ်တဲ့အလုပ်
ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက်က လုပ်ရမှာပေါ့
1278
01:04:09,014 --> 01:04:12,588
♪♪ အိုး၊ အဲဒါ ညစ်ပတ်တဲ့အလုပ်
ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက်က လုပ်ရမှာပေါ့
1279
01:04:12,724 --> 01:04:14,188
♪♪ ငါတို့ အရမ်းဂရုစိုက်တယ်
1280
01:04:21,227 --> 01:04:22,526
♪♪ ငါတို့ အရမ်းဂရုစိုက်တယ်
1281
01:04:30,005 --> 01:04:31,506
♪♪ ငါတို့ အရမ်းဂရုစိုက်တယ်
1282
01:04:31,642 --> 01:04:34,467
♪♪ လောင်းကစားသမားများအကြောင်း
ထို့ပြင် တွန်းအားပေးသူများနှင့် အမိုက်စားများ
1283
01:04:34,603 --> 01:04:36,571
♪♪ ငါတို့ အရမ်းဂရုစိုက်တယ်
1284
01:04:36,707 --> 01:04:39,081
♪♪ လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခြင်းအကြောင်း
ထိုသို့ ထိမှန်သည်
လမ်းများ♪♪
1285
01:04:39,716 --> 01:04:40,714
PETER: မင်္ဂလာပါ။
1286
01:04:40,850 --> 01:04:43,178
ငါတို့က မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူးလို့ ဆိုလိုတာ။
1287
01:04:43,313 --> 01:04:45,351
(လူအုပ်ကြီး အော်ဟစ်သံများ)
1288
01:04:48,351 --> 01:04:49,792
(ကလေး ရယ်သံများ)
1289
01:04:49,928 --> 01:04:50,955
(ကလေးအော်သံများ)
(လူအုပ်ကြီး GASPS)
1290
01:04:51,091 --> 01:04:54,391
(ORBOSE တွင် အော်ဟစ်နေသည်)
1291
01:04:54,527 --> 01:04:55,632
ငါ့စကားကို နားထောင်၊
သူပဲ ကြိုးစားနေတယ်။
1292
01:04:55,767 --> 01:04:56,961
သူမ၏ဘောလုံးကိုပြန်ပစ်ရန်။
1293
01:04:57,096 --> 01:04:59,068
အိုး!
(ရယ်မောသံများ)
1294
01:05:00,035 --> 01:05:01,666
ဟေး!
PETER: အိုး၊ အိုး။
1295
01:05:01,802 --> 01:05:04,465
(လူအုပ်ကြီးက ဒေါသတကြီးအော်နေသည်)
လာပါ! အကြောင်းပြချက်မရှိဘူး...
1296
01:05:04,601 --> 01:05:06,399
(အော်ဟစ်)
ဟေး ဟေး။
1297
01:05:06,534 --> 01:05:08,307
ဟီးး၊ Kaiju အပြည့်။
1298
01:05:08,443 --> 01:05:11,009
PETER: Kaiju မပြည့်ဘူး။
(နက်နဲသောအသံ) ငါ
1299
01:05:11,144 --> 01:05:12,272
Groot!
PETER: အရန်သိမ်းပါ။
1300
01:05:12,407 --> 01:05:13,977
မဟုတ်ဘူး Kaiju မဟုတ်ဘူး။
1301
01:05:14,112 --> 01:05:15,148
အောက်ခြေ၊
1302
01:05:15,284 --> 01:05:16,781
အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။
ကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။
1303
01:05:16,916 --> 01:05:18,252
(မာန်ဖီခြင်း)
1304
01:05:19,690 --> 01:05:21,418
ဆင်းပါ၊ Groot!
1305
01:05:21,554 --> 01:05:22,953
လူတိုင်း၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။
1306
01:05:23,089 --> 01:05:24,155
ဟေ့။ ဟေး ဟိုင်း။
1307
01:05:24,290 --> 01:05:25,886
မင်းကို ဒုက္ခပေးဖို့ ငါတို့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
1308
01:05:26,893 --> 01:05:28,123
ဟုတ်ပြီ
1309
01:05:28,258 --> 01:05:29,824
မြင်လား? ဒီမှာ။
1310
01:05:30,965 --> 01:05:32,200
သင့်ဒူးအတွက်။
1311
01:05:34,598 --> 01:05:36,204
ငါတို့ပဲလိုတယ်။
ငါတို့သူငယ်ချင်းကို ကယ်တင်ဖို့။
1312
01:05:40,838 --> 01:05:43,172
ဘုန်းကြီး : ညစ်ပတ်တယ်။
ဤနေရာတွင် မသက်ဆိုင်ပါ။
1313
01:05:43,307 --> 01:05:44,774
(ဖြည်းညှင်းစွာ စိုက်ပျိုးခြင်း)
1314
01:05:44,909 --> 01:05:47,116
နည်းလမ်းတွေနဲ့ လေ့ကျင့်ပေးမယ်။
အရှင်၏။
1315
01:05:48,245 --> 01:05:50,083
(ငေါ့ငေါ့)
1316
01:05:50,218 --> 01:05:51,449
ငါသူ့ကိုလေ့ကျင့်ပေးမယ်။
ထိုသို့မလုပ်ရပါ။
1317
01:05:51,584 --> 01:05:53,848
ဒါဟာ စော်ကားမှုတစ်ခုပါ။
ဒီမှာရှိတာတောင်။
1318
01:05:54,483 --> 01:05:56,323
သတ်ပစ်လိုက်ပါ။ ကဲ.
1319
01:05:57,091 --> 01:05:58,292
ငါက Warlock ပါ အမေ၊
1320
01:05:58,427 --> 01:06:00,855
ငါပြီးပြီ။
ပတ်ဝန်း ကျင် မှာကြား ခြင်း နှင့်
1321
01:06:02,161 --> 01:06:03,396
Gamora က ဒီမှာပါ။
1322
01:06:04,969 --> 01:06:07,229
ဆိုလိုချင်တာက
ရှဉ့်လည်းဖြစ်၏။
1323
01:06:07,364 --> 01:06:08,399
မိမိကိုယ်ကို ကယ်တင်ရန်၊
1324
01:06:08,535 --> 01:06:09,672
ယူလာရမယ်။
High Evolutionary သို့
1325
01:06:09,808 --> 01:06:11,734
မိမိလူမျိုးရှေ့မှာ၊
1326
01:06:13,840 --> 01:06:16,175
(KOINU NO CARNIVAL (မှ
WALTZ မိနစ်) EHAMIC ကစားမှုများအားဖြင့်)
1327
01:06:16,310 --> 01:06:18,840
(ပြောသမျှ
ORBOSE တွင်)
1328
01:06:22,820 --> 01:06:26,484
(ORBOSE တွင် အော်ဟစ်နေသည်)
1329
01:06:26,619 --> 01:06:29,290
(VAMPIRE BAT Woman အော်သံ
ORBOSE တွင်)
1330
01:06:34,633 --> 01:06:35,895
(ဂီတရပ်များ)
1331
01:06:36,030 --> 01:06:37,093
ဟုတ်ကဲ့ ထိုင်ပါ။
1332
01:06:37,228 --> 01:06:38,893
ထိုင်ကြရအောင်။ ဟုတ်ပြီ
1333
01:06:41,532 --> 01:06:43,331
(VAMPIRE BAT Woman ညည်းသံများ)
1334
01:06:43,466 --> 01:06:45,042
(အရှုပ်အထွေး ပြောဆိုမှုများ)
1335
01:06:46,809 --> 01:06:47,968
(SIGHS)
1336
01:06:48,646 --> 01:06:49,803
ငါ Groot ပါ။
1337
01:06:49,938 --> 01:06:51,745
ရိုင်းစိုင်းတာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါက ဒီမှာ ဘာအတွက်လဲ။
1338
01:06:51,881 --> 01:06:53,240
Drax၊ ထိုင်ပါ။
1339
01:06:53,375 --> 01:06:54,381
အဲလိုမျိုး။
1340
01:06:56,019 --> 01:06:57,477
(SIGHS)
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
1341
01:06:57,613 --> 01:06:58,814
(ORBOSE ဖြင့် တုံ့ပြန်သည်)
1342
01:07:02,024 --> 01:07:03,021
(ကျယ်လောင်စွာ) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
1343
01:07:03,156 --> 01:07:04,259
(ORBOSE ဖြင့် တုံ့ပြန်သည်)
1344
01:07:04,828 --> 01:07:06,591
ငါတို့သူငယ်ချင်း...
1345
01:07:07,896 --> 01:07:09,223
သူသေတော့မယ်။
1346
01:07:09,358 --> 01:07:10,694
အိုး...
1347
01:07:15,202 --> 01:07:18,372
ငါတို့သူငယ်ချင်းကို ငါတို့ချစ်တယ်။
1348
01:07:20,008 --> 01:07:21,276
ဒါပေမယ့် သူသေနေတယ်။
1349
01:07:23,044 --> 01:07:24,244
(ရင်တုန်ခြင်းကို အတုယူပါ)
1350
01:07:24,379 --> 01:07:26,510
ဒါ မသေဘူး၊
သေနေပြီ။
1351
01:07:26,646 --> 01:07:28,041
ထင်ကြလိမ့်မယ်။
သူသေနေပြီ။
1352
01:07:28,176 --> 01:07:30,113
ငါတို့ဒီမှာရှိနေတယ်လို့ ထင်ကြလိမ့်မယ်။
ကလဲ့စားချေခြင်းအတွက် ရှာဖွေမှုတစ်ခုတွင်၊
1353
01:07:30,249 --> 01:07:31,952
Drax၊ ထိုင်ပါ။
1354
01:07:32,088 --> 01:07:33,118
အဲဒါက ဒီမှာရှိတာ။
1355
01:07:33,253 --> 01:07:34,455
PETER: Drax၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
1356
01:07:34,590 --> 01:07:36,088
လူတွေအတွက် လုပ်ထားတာ
ပခုံးချင်းဆိုင်ထိုင်ဖို့
1357
01:07:36,224 --> 01:07:37,158
တစ်ခုနဲ့တစ်ခု။
1358
01:07:37,293 --> 01:07:38,255
မင်းရဲ့ ဘွတ်ဖိနပ်ကို ယူလိုက်ပါ။
သူမ၏ခေါင်းအုံးများကိုချွတ်။
1359
01:07:38,391 --> 01:07:39,457
ယုံရခက်တယ်။
1360
01:07:39,593 --> 01:07:40,887
မရှိပါ။
ရည်ရွယ်ချက်မျိုးစုံ။
1361
01:07:41,023 --> 01:07:43,567
တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းက လူမိုက်။
1362
01:07:43,702 --> 01:07:44,801
(ညင်သာစွာ အော်ဟစ်သည်)
1363
01:07:44,937 --> 01:07:46,298
ဒါ မင်းသေတာနဲ့ အတူတူပဲ။
1364
01:07:46,433 --> 01:07:48,101
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
အားလုံးကို ဝေဖန်မှာလား။
1365
01:07:48,236 --> 01:07:49,533
ဒါဆို ဘာကြောင့် နှစ်တုံးဖြစ်တာလဲ။
1366
01:07:49,669 --> 01:07:50,966
အဲဒါ
လုံးဝကွဲပြားခြားနားသောအသံ။
1367
01:07:51,101 --> 01:07:53,406
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ (အော်ဟစ်) သေခြင်း။
(ဂရန့်) လူမိုက်။
1368
01:07:53,541 --> 01:07:55,574
မြင်လား? အတူတူပါပဲ။
ကောင်းပြီ၊
1369
01:07:55,709 --> 01:07:57,976
ကျေးဇူးပြုပြီး ရှေ့ဆက်လို့ရမလား၊
ငါတို့သူငယ်ချင်းကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားမှာလား။
1370
01:07:58,111 --> 01:07:59,547
Drax၊ ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
1371
01:07:59,683 --> 01:08:00,707
(ညည်း)
1372
01:08:00,843 --> 01:08:02,578
ဒါတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူးဆိုတာကို ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
1373
01:08:02,713 --> 01:08:05,655
အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
မင်းအတွက် အခုပဲ
1374
01:08:05,790 --> 01:08:07,949
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
1375
01:08:08,584 --> 01:08:10,652
ယောက်ျားကိုရှာဖွေခြင်း၌။
1376
01:08:10,787 --> 01:08:12,953
အိုး ငါလိုက်မယ်...
ငါဆွဲမယ်။
1377
01:08:13,089 --> 01:08:15,297
ငါလူကိုဆွဲမယ်။
ငါတို့ရှာနေတာ။
1378
01:08:17,261 --> 01:08:19,165
ဒီလိုမျိုး။
1379
01:08:19,301 --> 01:08:21,304
သူ့ခေါင်းပေါ်က အရာတွေကို မင်းမြင်လား။
1380
01:08:21,439 --> 01:08:24,508
သူ့မှာဒီလိုအရာရှိတယ်။
အဲဒါ ကြည်နူးစရာပါ။ မီလီမီတာ
1381
01:08:24,643 --> 01:08:26,099
ဟိုမှာ မင်းသွား။
1382
01:08:26,945 --> 01:08:29,344
ဒီလူကို တွေ့ဖူးလား။
1383
01:08:31,112 --> 01:08:32,580
အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
1384
01:08:32,716 --> 01:08:34,783
အဲဒါကို နောက်မှဆွဲထားလို့ရမလား။
ငါ့တိုက်ခန်းမှာ ကျေးဇူးပြုပြီး
1385
01:08:34,918 --> 01:08:36,618
အင်း။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
1386
01:08:36,754 --> 01:08:38,154
Mowtio.
1387
01:08:38,290 --> 01:08:39,987
သူ့နာမည်...
သူ့နာမည်က "Mowtio"?
1388
01:08:40,122 --> 01:08:41,554
အို၊ အို။ အိုး...
1389
01:08:46,996 --> 01:08:49,622
(ORBOSE ဖြင့် အော်သည်)
1390
01:08:49,757 --> 01:08:51,300
(လူအုပ်ကြားထဲ ရေရွတ်နေသည်)
1391
01:08:52,695 --> 01:08:55,568
Mowtios-ek lolo။
1392
01:08:58,877 --> 01:09:00,643
တော်တော်များများ mowtios.
အိုး.
1393
01:09:00,779 --> 01:09:01,878
ဟိုမှာ?
အိုး.
1394
01:09:02,013 --> 01:09:03,477
ပိရမစ်မှာ။
အိုး.
1395
01:09:05,943 --> 01:09:09,614
ဒါ မင်းရဲ့ကားလား။
ကားလမ်းထဲမှာ?
1396
01:09:09,750 --> 01:09:11,716
VampIRE BAT WoMAN: အိုး။
Eo. (SIGHS)
1397
01:09:14,421 --> 01:09:16,787
Drax၊ ဒီမှာ Rocket နဲ့နေပါ။
1398
01:09:16,922 --> 01:09:18,157
သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
အဲဒါက သူတို့လာတာပါ။
1399
01:09:18,292 --> 01:09:19,729
လာချင်တယ်
မရှိ
1400
01:09:19,865 --> 01:09:21,626
Mantis၊ Drax ကိုကြည့်ပါ။
1401
01:09:21,762 --> 01:09:23,893
Groot မင်းသိလား။
ဒါတွေနဲ့ ဘာလုပ်ရမလဲ။
1402
01:09:28,499 --> 01:09:29,965
(နီဘူလာ အော်ဟစ်နေသည်)
1403
01:09:31,636 --> 01:09:33,373
တွန်းချလိုက်ပါ။
ဘာလဲ?
1404
01:09:33,509 --> 01:09:35,568
တွန်းချလိုက်ပါ။
တွန်းချလိုက်တယ်။
1405
01:09:35,703 --> 01:09:37,709
ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။
1406
01:09:37,844 --> 01:09:39,081
ကြည့်ရတာ
မင်း သော့ပေါက်ကို တွန်းနေတာ။
1407
01:09:39,216 --> 01:09:40,412
NEBULA: ဘာလဲ?
ခလုတ်တစ်ခုရှိသည်။
1408
01:09:40,547 --> 01:09:42,952
လက်ကိုင်အောက်မှာ၊
အဲဒါကိုနှိပ်ပါ။
1409
01:09:43,087 --> 01:09:44,281
(ဂရန့်များ)
(ခလုတ် နှိပ်ပါ)
1410
01:09:44,416 --> 01:09:46,020
ဟုတ်ပြီ ကဲ ဘာလဲ?
1411
01:09:46,155 --> 01:09:47,587
အမိုက်စားတံခါးကိုဖွင့်ပါ။
1412
01:09:49,492 --> 01:09:51,723
(GROWLS) အဲဒါ
မိုက်မဲတဲ့ ဒီဇိုင်း၊
1413
01:09:51,858 --> 01:09:55,188
သင်၏ညွှန်ကြားချက်များ
အလွန်ရှင်းလင်းခဲ့ကြသည်။
1414
01:09:55,323 --> 01:09:57,733
အဲဒီသော့တံကို ယူရအောင်
ငါတို့သူငယ်ချင်းကို ကယ်တင်ကြလော့။
1415
01:09:57,868 --> 01:09:59,027
(လူများအော်သံ)
1416
01:09:59,695 --> 01:10:00,765
(NEBULA GRUNTS)
1417
01:10:03,006 --> 01:10:04,097
(အင်ဂျင် REVS)
1418
01:10:04,233 --> 01:10:05,567
ကျွန်မအသက်ရှစ်နှစ်ရှိပါပြီ။
ငါ ကမ္ဘာမြေက ထွက်သွားတုန်းက ဟုတ်လား။
1419
01:10:05,702 --> 01:10:06,770
ငါဘာလို့သိရမှာလဲ
1420
01:10:06,906 --> 01:10:08,103
ကားမောင်းသူတစ်ယောက်အကြောင်း
ဒီအရာတွေက မင်းထက်
1421
01:10:08,238 --> 01:10:09,879
စေတနာ့ဝန်ထမ်း မတွေ့ဘူး။
မင်းက ငါ့ကို ကားမောင်းချင်လား
1422
01:10:10,015 --> 01:10:10,938
မရှိ
မောင်းလိုက်မယ်။
1423
01:10:11,073 --> 01:10:12,741
ငါ မင်းကို မမောင်းစေချင်ဘူး။
ဒါကို ငါရပြီ။
1424
01:10:12,876 --> 01:10:14,076
(အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း)
(နီဘူလာ အော်ဟစ်နေသည်)
1425
01:10:14,211 --> 01:10:15,747
(KOINU NO CARNIVAL ကစားနေသည်။
ကားရေဒီယိုတွင်)
1426
01:10:17,482 --> 01:10:18,519
(တာယာခြစ်)
1427
01:10:21,024 --> 01:10:22,116
(တာယာခြစ်)
1428
01:10:22,894 --> 01:10:24,459
(အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း)
1429
01:10:25,160 --> 01:10:26,428
(တာယာများ တုန်ခါမှု)
1430
01:10:28,860 --> 01:10:31,191
(ကားသံများ)
(အရာဝတ္ထု တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း)
1431
01:10:38,776 --> 01:10:40,568
(ကျွန်တော်က သက်တန့်တွေကို အမြဲလိုက်ဖမ်းနေတယ်
ALICE COOPER အားဖြင့် ZUNE တွင်ကစားသည်)
1432
01:10:40,703 --> 01:10:42,903
(ရော့ကက် အသက်ရှူကြပ်ခြင်း)
1433
01:10:43,039 --> 01:10:45,514
♪♪ တောငန်းရိုင်းတစ်ကောင်ပဲ
1434
01:10:45,650 --> 01:10:49,818
♪♪ ပြီးတော့ ငါ့အိပ်မက်တွေ
အားလုံးကို ငြင်းဆိုထားသည်
1435
01:10:49,954 --> 01:10:51,652
(ထုပ်ပိုးမှုများ)
1436
01:10:51,787 --> 01:10:54,621
♪♪ ငါဘာလို့အမြဲရှိနေတာလဲ
မအောင်မြင်ခဲ့
1437
01:10:55,954 --> 01:10:57,752
♪♪ ♪♪ ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။
1438
01:10:57,888 --> 01:11:00,790
မင်းက တကယ်သစ္စာရှိတဲ့ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ဖြစ်ရမယ်။
1439
01:11:00,926 --> 01:11:03,795
သူတို့ဆန္ဒရှိလျှင်
ဒါတွေအားလုံး မင်းအတွက်။
1440
01:11:13,076 --> 01:11:16,243
(စပီကာများပေါ်တွင်)
1441
01:11:16,379 --> 01:11:21,414
♪♪ သက်တံကိုလိုက်ခြင်း
1442
01:11:21,549 --> 01:11:27,181
♪♪ လွင့်ပျံနေတဲ့ တိမ်တွေကို ကြည့်နေသည်
1443
01:11:30,124 --> 01:11:37,125
♪♪ ကျွန်ုပ်၏ အစီအမံများသည် နှင့်တူပါသည်။
အားလုံး ငါ့အိပ်မက်များ
1444
01:11:38,632 --> 01:11:45,540
♪♪ ကောင်းကင်မှာ အဆုံးသတ်
1445
01:11:47,845 --> 01:11:50,876
♪♪ အချို့သော အပေါင်းအသင်းများက ကြည့်ကြသည်
နေရောင်ခြည်ကိုရှာပါ
1446
01:11:51,011 --> 01:11:55,551
♪♪ ငါအမြဲကြည့်တယ်
မိုးကိုရှာပါ
1447
01:11:55,687 --> 01:11:59,021
♪♪ အပေါင်းအသင်းတချို့
တစ်ကြိမ်တစ်ခါတော့ အောင်မြင်အောင်လုပ်ပါ
1448
01:11:59,157 --> 01:12:03,252
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်း)
1449
01:12:03,388 --> 01:12:10,327
♪♪ ငါ အမြဲတမ်းပါ။
သက်တံကိုလိုက်ရှာ♪♪
1450
01:12:10,462 --> 01:12:12,529
(အော်ဟစ်)
1451
01:12:12,665 --> 01:12:14,899
ဒါက ပြီးပြည့်စုံတဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းလား။
1452
01:12:19,537 --> 01:12:20,502
(သီချင်းအဆုံးသတ်)
1453
01:12:20,637 --> 01:12:22,709
(ကလေး ရယ်မောခြင်း)
1454
01:12:35,651 --> 01:12:36,589
သခင်။
1455
01:12:36,725 --> 01:12:38,885
ဒီတစ်ခုတော့ ပြေးနေပြီ။
နှစ်နာရီ
1456
01:12:39,021 --> 01:12:40,494
ချွေးမချိုးဘဲ၊
1457
01:12:40,630 --> 01:12:42,261
မယုံနိုင်စရာပါပဲ...
သူတို့ ရှင်သန်နိုင်တယ်။
1458
01:12:42,396 --> 01:12:43,632
တစ်နေ့ကို ကယ်လိုရီ ၃၀၊
1459
01:12:43,767 --> 01:12:46,633
တစ်ပတ်မှာ တစ်နာရီအိပ်၊
သူတို့အမြဲပျော်တယ်၊
1460
01:12:46,769 --> 01:12:48,795
နှင့်သူတို့က rewire နိုင်ပါတယ်။
carbenetrix core တစ်ခု
1461
01:12:48,930 --> 01:12:51,133
နှစ်မိနစ်အတွင်း။
1462
01:12:51,268 --> 01:12:53,938
ဒါပေမယ့် သူမအဆင်သင့်ဖြစ်ပါ့မလား
ကိုလိုနီအသစ်အတွက်
1463
01:12:54,673 --> 01:12:56,474
သခင်၊ သူတို့က ဒီမှာ။
1464
01:12:56,610 --> 01:12:58,613
(အံ့သြဖွယ်ဂီတတည်ဆောက်မှုများ)
1465
01:13:03,186 --> 01:13:04,278
PETER : သွားတော့။
1466
01:13:05,716 --> 01:13:06,720
(တာယာများ တုန်ခါမှု)
1467
01:13:12,361 --> 01:13:13,430
ငါတို့ ဒီကိုလာကြည့်တယ်...
1468
01:13:13,565 --> 01:13:16,065
မြင့်မားသောဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်
သင့်ကိုမျှော်လင့်နေပါတယ်။
1469
01:13:16,201 --> 01:13:17,295
ဆိုလိုသည်မှာ ထောင်ချောက်ဖြစ်သည်။
1470
01:13:17,430 --> 01:13:18,528
ဒါဟာ မျက်နှာချင်းဆိုင်ပါပဲ။
1471
01:13:18,663 --> 01:13:20,093
သူမဒီမှာရှိနေတယ်။
1472
01:13:20,228 --> 01:13:22,203
ဘာကြောင့်လဲ?
လက်နက်ဆန့်ကျင်ရေးမူဝါဒ၊
1473
01:13:22,338 --> 01:13:23,737
သင်၏လက်သည် သေနတ်ဖြစ်၏။
1474
01:13:28,841 --> 01:13:30,546
သူက သန့်ရှင်းတယ်။
သွားကြရအောင်။
1475
01:13:31,178 --> 01:13:32,141
ဟေ့။
1476
01:13:33,381 --> 01:13:34,748
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
1477
01:13:35,483 --> 01:13:37,454
(ဒရာမာတေးဂီတ တီးခတ်မှု)
1478
01:13:45,260 --> 01:13:47,530
(ဂီတအဆောက်အအုံ)
1479
01:13:55,765 --> 01:13:56,935
ရွှေ့ပါ။
1480
01:13:57,902 --> 01:13:59,707
(အဝေးက ငိုနေတဲ့ တိရစ္ဆာန်)
1481
01:14:04,114 --> 01:14:05,141
(တံခါးခေါက်သံ)
1482
01:14:06,776 --> 01:14:07,781
(နှစ်ဖက်လုံး အော်ဟစ်)
1483
01:14:11,653 --> 01:14:12,852
(လော့ခ်ကလစ်များ)
(တံခါးခေါက်သံ)
1484
01:14:16,084 --> 01:14:17,521
အဆင်ပြေရဲ့လား Rocket
1485
01:14:17,656 --> 01:14:18,990
(တိရစ္ဆာန် ညည်းသံများ)
1486
01:14:20,659 --> 01:14:21,624
(တိရစ္ဆာန်နှစ်ကောင်)
1487
01:14:21,759 --> 01:14:23,593
(တိရစ္ဆာန်အော်သံ)
1488
01:14:23,728 --> 01:14:25,161
(တိရိစ္ဆာန်စကားများ)
1489
01:14:27,502 --> 01:14:29,671
(ဂီတကို စိတ်အားထက်သန်စွာ ကစားခြင်း)
1490
01:14:35,774 --> 01:14:37,179
ကြမ်းပြင်- ငါ Rocket အခုကစားမှာလား။
1491
01:14:37,315 --> 01:14:38,339
အခု မရတော့ဘူး၊ Floor
1492
01:14:41,681 --> 01:14:43,443
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)
1493
01:14:46,081 --> 01:14:47,113
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
1494
01:14:47,249 --> 01:14:48,855
သူတို့က ငါတို့ကို လွှတ်ပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
1495
01:14:49,655 --> 01:14:50,890
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က Rocket။
1496
01:14:51,025 --> 01:14:52,991
ငါတို့ ကမ္ဘာသစ်ကို သွားမယ်။
ယခု မည်သည့်နေ့။
1497
01:14:53,999 --> 01:14:55,191
(SIGHS)
1498
01:14:56,565 --> 01:14:57,900
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အမှန်မဖြစ်နိုင်ဘူး။
1499
01:14:58,035 --> 01:14:59,700
အဲဒါ။
1500
01:14:59,836 --> 01:15:01,566
သူတို့က ငါတို့အားလုံးကို သတ်ချင်နေတာ
မနက်ခင်း။
1501
01:15:01,701 --> 01:15:03,232
ဘာလဲ?
ကြမ်းပြင်- ဘာလဲ?
1502
01:15:04,066 --> 01:15:05,399
ဒါပေမယ့် ငါပြင်မယ်။
1503
01:15:11,248 --> 01:15:12,410
အဲဒါဘာလဲ။
1504
01:15:12,545 --> 01:15:14,584
သော့တစ်ခုပါ။
1505
01:15:14,719 --> 01:15:17,718
ငါအဲဒါကိုသုံးမယ်။
ငါတို့အားလုံးကို ဒီနေရာကနေ ထွက်သွားဖို့။
1506
01:15:17,853 --> 01:15:19,883
ကျွန်တော်မသိပါ
ပညာရှိလျှင် Rocket။
1507
01:15:20,019 --> 01:15:22,223
မီလီမီတာ
ကြမ်းပြင်- ငါ့ကို Rocket ထားခဲ့ပါ။
1508
01:15:22,359 --> 01:15:24,726
ဟူး ထာဝရအချိန်။
1509
01:15:25,728 --> 01:15:28,389
အဲဒီ ခန်းမလေးမှာ
သင်္ဘောတွေရှိတယ်။
1510
01:15:29,491 --> 01:15:31,660
ကျွန်တော်သိသည်။
တစ်ခုပြီးတစ်ခု ရနိုင်လျှင်လည်း၊
1511
01:15:31,795 --> 01:15:33,759
အဲဒါကို လေယာဉ်မောင်းလို့ရတယ်။
1512
01:15:33,895 --> 01:15:37,539
ပြီးမှ ငါတို့အားလုံး ပြေးကြမယ်။
ငါတို့လေးယောက် အတူတူ၊
1513
01:15:37,675 --> 01:15:39,268
ကြိုက်တယ်။
ငါတို့အမြဲပြောတယ်ဟုတ်လား?
1514
01:15:42,145 --> 01:15:43,107
အဆင်ပြေလား?
1515
01:15:46,542 --> 01:15:51,484
ဟူး ဟူး! Yippee!
ဒုံးပျံ ကောင်းကင်၊ ကောင်းကင်၊ ကောင်းကင်!
1516
01:15:51,620 --> 01:15:54,248
(အားပေးသော ဂီတသံစဉ်များ)
1517
01:15:54,384 --> 01:15:56,384
(ဒုံးပျံလူငယ်
အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)
1518
01:16:11,773 --> 01:16:13,937
(တံခါးခေါက်သံ)
(သက်တောင့်သက်သာရှိစေသည်)
1519
01:16:14,072 --> 01:16:15,835
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!
ကြမ်းပြင်- ဟုတ်တယ်။ ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!
1520
01:16:15,971 --> 01:16:16,975
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!
1521
01:16:17,110 --> 01:16:18,840
မင်းလုပ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်၊
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!
1522
01:16:18,975 --> 01:16:20,743
(ကြမ်းပြင်က ရယ်သံများ)
1523
01:16:20,879 --> 01:16:22,410
(ဒုံးပျံကလေး အော်ဟစ်နေသည်)
1524
01:16:24,386 --> 01:16:25,754
(အနံ့ခံခြင်း)
1525
01:16:37,465 --> 01:16:38,668
(တံခါးခေါက်သံ)
1526
01:16:40,127 --> 01:16:41,603
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!
1527
01:16:41,739 --> 01:16:43,431
(ဒုံးပျံလူငယ် ရယ်သံများ)
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
1528
01:16:45,234 --> 01:16:46,508
တကယ်ရှိဖို့ကောင်းတယ်...
1529
01:16:46,643 --> 01:16:49,008
(သေနတ်သံများ)
(ကြမ်းပြင် GASPS)
1530
01:16:52,547 --> 01:16:53,848
(ဖြေးဖြေးသာသာပြောပါ)
1531
01:16:57,751 --> 01:16:59,546
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)
1532
01:17:00,356 --> 01:17:01,449
(ခပ်တိုးတိုး ညည်းသည်)
1533
01:17:02,259 --> 01:17:03,551
(သတ္တုရိုင်းများ)
1534
01:17:03,686 --> 01:17:06,828
ဟုတ်တယ်၊ ငါစိတ်ကူးခဲ့တယ်။
မင်းဒီလိုတစ်ခုခုလုပ်မယ်။
1535
01:17:07,695 --> 01:17:09,461
လှောင်အိမ်ထဲပြန်ရောက်တော့ P13။
1536
01:17:09,596 --> 01:17:11,459
(ညင်သာစွာ နမ်းသည်)
1537
01:17:15,502 --> 01:17:17,036
တိမ်လွှာ။
1538
01:17:22,037 --> 01:17:24,208
(အော်ဟစ်)
1539
01:17:27,515 --> 01:17:29,279
(ငိုကြွေးခြင်း)
1540
01:17:31,019 --> 01:17:32,817
ကြမ်းပြင်- ဒုံးပျံများ၊
အခုပဲ သွားတော့။
1541
01:17:32,952 --> 01:17:34,551
Rocket, Teefs, Floor တွေ အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။
1542
01:17:34,687 --> 01:17:36,521
Q12 နှင့် P13
1543
01:17:36,656 --> 01:17:38,553
သူတို့၏ ဖောင်တိန်များမှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
ကြမ်းပြင်- ဒုံးပျံများ၊
အခုသွားတော့။
1544
01:17:38,688 --> 01:17:40,488
Q12 သည် neutralized...
Rocket, Teefs, Floor တွေ အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။
1545
01:17:40,624 --> 01:17:42,623
Rocket, Teefs, Floor တွေ အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။
ဒါပေမယ့် P13 ထွက်နေတုန်းပဲ၊
1546
01:17:42,758 --> 01:17:44,967
ဒါကြောင့် အကူအညီလိုမယ်။
Rocket, Teefs, Floor တွေ အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။
1547
01:17:45,103 --> 01:17:47,833
Rocket, Teefs, Floor တွေ အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။
Rocket, Teefs, Floor တွေ အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။
1548
01:17:47,968 --> 01:17:49,970
မကြိတ်မိဖို့ သတိရပါ။
၎င်း၏ဦးနှောက်။
1549
01:17:50,105 --> 01:17:52,198
(ဆက်လက် ငိုကြွေးနေပါသည်)
Rocket, Teefs, Floor တွေ အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။
1550
01:17:52,334 --> 01:17:53,675
Rocket, Teefs, Floor တွေ အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။
1551
01:17:53,811 --> 01:17:55,877
(လူငယ်ဒုံးပျံများကို တုပခြင်း။
ငိုကြွေးခြင်း)
1552
01:17:57,348 --> 01:17:59,277
ကောင်းပြီ P13။
1553
01:17:59,413 --> 01:18:02,284
ငိုပြိုင်ပွဲမှာ မင်းအနိုင်ရတယ်။
အခု လှောင်အိမ်ထဲပြန်ဝင်။
1554
01:18:02,420 --> 01:18:03,881
(ဒုံးပျံကလေး မာန်တက်နေသည်)
1555
01:18:04,016 --> 01:18:05,711
(အော်ဟစ်)
(ခြစ်)
1556
01:18:05,847 --> 01:18:08,049
Rocket, Teefs, Floor တွေ အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။
TEEFS: ဒုံးပျံ၊ သွားကြရအောင်။
1557
01:18:08,185 --> 01:18:10,456
သွားကြရအောင်! ဒုံးပျံ၊ ကျေးဇူးပြု၍
1558
01:18:10,591 --> 01:18:12,718
ဒုံးပျံ ဒုံးပျံ
1559
01:18:12,854 --> 01:18:15,024
(ခြစ်ခြင်းများ)
(ဆက်၍အော်သည်)
1560
01:18:15,159 --> 01:18:16,766
မှတ်တမ်း- ဤနေရာတွင်။ မြန်မြန်လုပ်။
1561
01:18:18,195 --> 01:18:19,769
(မြင့်မားသောဆင့်ကဲ တုန်လှုပ်ခြင်း)
1562
01:18:21,362 --> 01:18:22,904
(ညည်းတွားနေသော မှတ်တမ်းများ)
1563
01:18:33,243 --> 01:18:35,411
(စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ ဂီတကစားခြင်း)
1564
01:19:08,210 --> 01:19:10,182
(ဂီတတည်ဆောက်မှု)
1565
01:19:12,614 --> 01:19:14,748
(မြူးမြူးကြွကြွ တေးဂီတကစားခြင်း)
(PANTING)
1566
01:19:14,884 --> 01:19:16,057
မှတ်တမ်းတင်သူ 1- ဟေး၊ အဲဒါရှိတယ်လေ။
မှတ်တမ်း 2- သူ့ကို ယူပါ။
1567
01:19:16,192 --> 01:19:17,757
Recorder 3- ဒီကို ပြန်သွားပါ။
မှတ်တမ်း 4- ရယူပါ။
1568
01:19:17,893 --> 01:19:19,026
မှတ်တမ်းတင်သူ 2- သူထွက်သွားတော့မယ်။
1569
01:19:19,825 --> 01:19:20,995
(အော်ဟစ်ခြင်း)
1570
01:19:26,228 --> 01:19:27,694
(အင်ဂျင် စတင်နေသည်)
1571
01:19:29,572 --> 01:19:30,840
(အင်ဂျင် REVS)
1572
01:19:43,620 --> 01:19:45,613
(အလွန်အမင်း မောဟိုက်နေသည်)
1573
01:19:53,993 --> 01:19:55,997
(မော်တော်ဆိုင်ကယ် နီးကပ်လာသည်)
1574
01:20:00,700 --> 01:20:01,838
(YELPS)
1575
01:20:02,473 --> 01:20:03,504
(အင်ဂျင် မြည်သံ)
1576
01:20:03,639 --> 01:20:04,564
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
1577
01:20:04,700 --> 01:20:06,170
ကျွန်တော် ခံစားချက် မကောင်းဘူး။
ဒီအကြောင်း
1578
01:20:06,306 --> 01:20:08,137
ပေတရုက မင်းကို ပြောဖူးတယ်။
ဒီမှာနေဖို့။
1579
01:20:08,273 --> 01:20:09,339
ဟုတ်တယ်၊ ဒါ သူ့အပြစ်ပဲ။
1580
01:20:09,475 --> 01:20:10,877
သူအခုမှသိသင့်တယ်။
ငါဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး။
1581
01:20:11,012 --> 01:20:12,679
ဘယ်သူမဆို
ငါ့ကိုပြောဖူးလား။
1582
01:20:12,815 --> 01:20:14,812
Rocket ကို ကာကွယ်ဖို့ လိုတယ်။
1583
01:20:14,948 --> 01:20:16,842
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
1584
01:20:16,978 --> 01:20:19,521
ဒါဆို ခုန်ပြီး ငါတို့စီးမယ်။
သင်္ဘောသို့ ပြန်သွားရန်။
1585
01:20:19,656 --> 01:20:21,319
ဟိုမှာဘဲလား။
1586
01:20:21,952 --> 01:20:22,925
အင်း။
1587
01:20:33,496 --> 01:20:36,466
Drax! ဟေး! အရူးဖြစ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။
1588
01:20:45,612 --> 01:20:46,542
မင်း!
1589
01:20:47,144 --> 01:20:48,379
ဟေ့၊ ဟုတ်တယ် မင်း!
1590
01:20:50,049 --> 01:20:51,050
သော့တံကို ယူသွားတယ်၊
1591
01:20:51,186 --> 01:20:52,251
ထိုအရာတွင် ရှိသည်။
သင့်ခေါင်းပေါ်မှာ။
1592
01:20:53,353 --> 01:20:54,891
ငါအကြံပေးမယ်။
ရန်လိုမှုဆန့်ကျင်။
1593
01:20:55,824 --> 01:20:58,222
အိုး. ငါ့အတွက် အခုအချိန်ရပြီလား
1594
01:20:58,358 --> 01:21:01,727
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း
တစ်ချိန်က အခွင့်ကောင်းယူခဲ့တယ်။
1595
01:21:01,863 --> 01:21:03,724
ငါ့သင်ခန်းစာတွေကို ငါသင်ယူတယ်။
1596
01:21:03,860 --> 01:21:07,294
အပိုင်းလေးတစ်ခု ရည်ရွယ်ပါတယ်။
ငါ့စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာစွမ်းရည်
1597
01:21:07,430 --> 01:21:09,200
ကိုယ့်ဦးတည်ရာကို ပြန်၊
1598
01:21:09,336 --> 01:21:12,971
ယခုမူကား ဆွဲငင်အား ကိုယ်တိုင်ပင် ဖြစ်သည်။
ငါ့ဆန္ဒကို ဆောင်ရွက်ပေးသည်။
1599
01:21:13,107 --> 01:21:14,936
(COMMS CHIRPS)
စစ်ပွဲဝက်။
1600
01:21:15,072 --> 01:21:16,209
ယခု။
1601
01:21:19,675 --> 01:21:21,812
ရှာရမယ်။
Counter-Earth ကျွမ်းသည်။
1602
01:21:21,948 --> 01:21:22,984
Counter-Earth?
1603
01:21:23,120 --> 01:21:25,218
မင်းရဲ့ကမ္ဘာကို ငါရောက်ခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်များစွာက
1604
01:21:25,354 --> 01:21:27,049
ကမ္ဘာသည် ငါ့ဂြိုဟ်မဟုတ်ပေ။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။
1605
01:21:27,184 --> 01:21:28,287
မင်းရဲ့လူက
1606
01:21:29,189 --> 01:21:30,957
အံ့သြဖွယ်စိတ်ဓာတ်။
မီလီမီတာ
1607
01:21:31,092 --> 01:21:32,819
အနုပညာနှင့်ဂီတ
စာပေ
1608
01:21:32,954 --> 01:21:35,556
အကောင်းဆုံးတွေထဲက အချို့ဖြစ်ခဲ့တယ်။
စကြဝဠာထဲမှာ။
1609
01:21:35,692 --> 01:21:38,264
ကမ္ဘာမြေဖြစ်မှာပါ။
ရိုးသားဖြူစင်သောနေရာ၊
1610
01:21:38,399 --> 01:21:40,703
အဲဒါအတွက်မဟုတ်ဘူးလား။
အဝိဇ္ဇာနှင့် အယူဝါဒ။
1611
01:21:40,838 --> 01:21:42,870
ဟုတ်ပြီ
ဖန်တီးဖို့ စိတ်အားထက်သန်တယ်။
1612
01:21:43,006 --> 01:21:44,533
တန်ပြန်-ကမ္ဘာ။
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
1613
01:21:44,668 --> 01:21:46,208
အားလုံးကောင်းတယ်။
မကောင်းမှု တစ်ခုမှ မရှိပါ။
1614
01:21:46,344 --> 01:21:49,303
တခြားစကား မလိုဘူး။
အားနည်းသော အလုပ်ဖြင့်
1615
01:21:49,439 --> 01:21:50,739
သူ့အမေက သူ့ကို မချစ်ဘူး။
1616
01:21:50,875 --> 01:21:53,311
သူဘာကြောင့် လိုအပ်တယ်ဆိုတာ ဆင်ခြင်သုံးသပ်ပါ။
စကြဝဠာကို အောင်နိုင်ဖို့။
1617
01:21:53,447 --> 01:21:56,282
မကြိုးစားပါဘူး။
စကြဝဠာကို အောင်နိုင်ဖို့။
1618
01:21:56,983 --> 01:21:58,384
ပြီးပြည့်စုံအောင် လုပ်နေတယ်။
1619
01:21:58,519 --> 01:22:01,287
(ဂိမ်းဆော့သည်။
ကျွန်တော်က သက်တန့်တွေကို အမြဲလိုက်ဖမ်းနေပါတယ်)
1620
01:22:03,126 --> 01:22:05,522
(နှိုးစက်သံ)
GAMORA: ဘာလဲ...
1621
01:22:08,499 --> 01:22:10,197
(အိမ်သာရေပိုက်များ)
1622
01:22:24,909 --> 01:22:26,173
ဟေး!
1623
01:22:26,308 --> 01:22:27,841
ပူဆာတာကို လွှတ်လိုက်ပါ။
1624
01:22:29,414 --> 01:22:31,449
(အော်ငေါက်ခြင်း)
(GAMORA GRUNTS)
1625
01:22:32,750 --> 01:22:35,985
သော့တံလိုချင်တယ်။
ပြီးရင် 89P13 ယူလာပါ။
1626
01:22:36,120 --> 01:22:37,989
ငါ Groot ပါ။
1627
01:22:38,124 --> 01:22:39,958
သူက “စုပ်ပါ…”
1628
01:22:40,093 --> 01:22:41,360
မင်းဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။
1629
01:22:41,495 --> 01:22:43,263
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါသိတယ်။
ငါတို့သူငယ်ချင်းကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
1630
01:22:43,932 --> 01:22:45,067
ငါလုပ်ခဲ့သမျှ၊
1631
01:22:45,203 --> 01:22:47,129
ကောင်းဖို့ ငါလုပ်တယ်။
စကြာဝဠာ၏
1632
01:22:47,265 --> 01:22:48,629
Newsflash၊ အိုင်းစတိုင်း။
1633
01:22:48,765 --> 01:22:50,135
ပိုကောင်းတဲ့စကြာဝဠာများ
ယေဘုယျအားဖြင့် မပါဝင်ပါ။
1634
01:22:50,270 --> 01:22:51,806
ရေဘဝဲ တစ်စု
မက်သ်ရောင်းတယ်။
1635
01:22:51,942 --> 01:22:53,669
ပိုးဟပ်ခေါင်းရှိတဲ့ အမျိုးသားတွေအတွက်
1636
01:22:55,073 --> 01:22:56,045
သူတို့ မပါဘူး။
1637
01:22:58,506 --> 01:22:59,475
ဘယ်ကလာတာလဲ၊
1638
01:22:59,611 --> 01:23:02,214
ငါပြုသည်အတိုင်း၊
အရင်က အကြိမ်ကြိမ်၊
1639
01:23:02,350 --> 01:23:04,185
ရှင်းရတော့မယ်။
အားလုံးကို ချေမှုန်းရန်
1640
01:23:04,852 --> 01:23:05,948
ပြီးလျှင် ပြန်စပါ။
1641
01:23:06,083 --> 01:23:07,151
ဘာလဲ?
1642
01:23:07,287 --> 01:23:09,421
(ဟောက်သည်)
(ခြေရာ)
1643
01:23:15,962 --> 01:23:17,556
89P13 ရတယ်၊
1644
01:23:17,691 --> 01:23:19,232
ကျွန်တော်သွားနေတယ်။
1645
01:23:19,367 --> 01:23:20,667
ငါတို့ပိုင်တယ်။
ဘာသာရပ်၏
1646
01:23:20,802 --> 01:23:23,039
(ဟု တဟုန်ထိုး)
1647
01:23:25,304 --> 01:23:27,274
(ဟု တဟုန်ထိုး)
(အက်ကွဲခြင်း)
1648
01:23:31,207 --> 01:23:32,571
(SIGHS)
1649
01:23:32,707 --> 01:23:34,446
(GAMORA GRUNTS)
အိုး!
1650
01:23:37,148 --> 01:23:38,516
(ညည်းတွားခြင်း)
1651
01:23:39,183 --> 01:23:40,188
(ဂရန့်များ)
1652
01:23:40,987 --> 01:23:42,250
(အော်သံများ)
1653
01:23:42,386 --> 01:23:43,851
(အော်ဟစ်ငေါက်ငမ်းခြင်း)
1654
01:23:44,452 --> 01:23:45,721
(အော်ဟစ်)
1655
01:23:47,389 --> 01:23:48,691
အို ဘုရားသခင်။
1656
01:23:59,368 --> 01:24:00,443
ငါ Groot လား။
1657
01:24:00,578 --> 01:24:01,671
အားလုံးကိုသတ်ပစ်ပါ။
1658
01:24:02,539 --> 01:24:04,911
(PULSES)
(နှစ်ယောက်လုံး ညည်းတွားရင်း)
1659
01:24:05,047 --> 01:24:06,577
နေပါဦး။
(အော်ဟစ်ခြင်း)
1660
01:24:07,510 --> 01:24:09,112
အာ့။ "နေပါဦး" လို့ပြောခဲ့တယ်။
1661
01:24:09,247 --> 01:24:10,317
(ဖန်ဆင်းရှင် ညည်းသံ)
1662
01:24:10,452 --> 01:24:11,877
မင်းငါ့ကို ဘာလိုချင်တာလဲ။
မင်းကိုပြန်ထားခဲ့ဖို့၊
1663
01:24:12,013 --> 01:24:13,317
ဒါကြောင့် အမေ
မင်းကိုဖြည့်ပေးနိုင်မလား
1664
01:24:13,453 --> 01:24:15,482
(ဒုံးပျံသည် အားနည်း၍ ရှူရှိုက်သည်)
ADAM: နေပါ။
1665
01:24:15,618 --> 01:24:16,585
War PIG: ဘာလဲဟင်။
1666
01:24:16,721 --> 01:24:18,917
ကျွန်တော်တို့ လုပ်နေပါတယ်။
တူညီသောသူဌေးအတွက်။
1667
01:24:19,053 --> 01:24:21,094
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါလိုအပ်တယ်။
credit, chum၊
1668
01:24:21,229 --> 01:24:23,231
ကယ်တင်ရန်
ငါ့ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုလုံး။
1669
01:24:24,198 --> 01:24:27,298
ဒါကြောင့် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာဖြစ်ပါစေ။
1670
01:24:27,433 --> 01:24:28,995
ပြန်ပိတ်။
(အော်သံများ)
1671
01:24:36,144 --> 01:24:37,575
(စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)
1672
01:24:37,911 --> 01:24:38,939
မရှိ
1673
01:24:47,015 --> 01:24:49,554
(လူများအော်သံ)
(GAMORA PANTING)
1674
01:24:53,125 --> 01:24:55,091
(ဟု တဟုန်ထိုး)
1675
01:24:55,226 --> 01:24:57,232
(ဂီတအဆောက်အအုံ)
1676
01:25:00,203 --> 01:25:02,003
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)
(PANTING)
1677
01:25:02,139 --> 01:25:04,140
(လက်နက် ဝီဇစ်များ)
(GAMORA Screams)
1678
01:25:05,037 --> 01:25:05,999
(အော်သံများ)
1679
01:25:07,034 --> 01:25:09,277
(PANTING)
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)
1680
01:25:10,277 --> 01:25:11,939
(လက်နက် ဝီဇစ်များ)
(YELPS)
1681
01:25:19,514 --> 01:25:20,651
မေမေ။
1682
01:25:22,159 --> 01:25:24,050
(အော်ဟစ်ခြင်း)
(အော်ဟစ်ငင်ငင် ဖန်ဆင်းခြင်း)
1683
01:25:26,487 --> 01:25:27,893
(WHINES)
1684
01:25:28,028 --> 01:25:29,294
(GAMORA GRUNTS)
1685
01:25:29,429 --> 01:25:31,398
(အော်သံများ)
(ဖန်တီးသူ အော်ငေါက်ခြင်း)
1686
01:25:32,496 --> 01:25:34,500
(သူရဲကောင်းပီသစွာ တေးဂီတကစားခြင်း)
1687
01:25:43,108 --> 01:25:44,312
(GASPS)
1688
01:25:44,978 --> 01:25:46,515
မေမေ!
1689
01:25:46,651 --> 01:25:47,843
(ညည်း)
1690
01:25:51,582 --> 01:25:52,980
Mantis နှင့် Drax ဝင်လာပါ။
1691
01:25:53,681 --> 01:25:55,121
မန်တီ? Drax?
1692
01:25:55,256 --> 01:25:56,851
DRAX- (ကွန်မန့်တွင်)အိုး၊ ဟေး။
1693
01:25:56,987 --> 01:25:59,185
ယူလာပေးဖို့ လိုတယ်။
သင်္ဘောက အခုဒီမှာ။
1694
01:25:59,320 --> 01:26:01,890
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး
အဲဒါကို တိတိကျကျလုပ်ပါ...
1695
01:26:02,691 --> 01:26:03,656
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်္ဘောပေါ်တွင် မရှိပါ။
1696
01:26:03,792 --> 01:26:04,959
ဒါဆို ငရဲဘယ်မှာလဲ...
1697
01:26:09,334 --> 01:26:10,998
(နာကျင်စွာ ညည်းညူခြင်း)
1698
01:26:22,016 --> 01:26:23,252
(ဂရန့်များ)
1699
01:26:24,746 --> 01:26:26,750
(တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း)
1700
01:26:33,687 --> 01:26:34,797
နီဘူလာ၊ ဝင်ပါ။
1701
01:26:34,932 --> 01:26:36,694
Gamora အခုချက်ချင်းဖယ်။
1702
01:26:36,829 --> 01:26:38,932
သင်ကိုယ်တိုင်နှင့် Rocket ကိုရယူပါ။
ဂြိုလ်မှ။
1703
01:26:39,067 --> 01:26:40,131
(စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသည်)
1704
01:26:40,267 --> 01:26:41,699
(ပေါက်ကွဲသံများ)
1705
01:26:44,337 --> 01:26:45,666
ဒါက ဘယ်လိုသင်္ဘောမျိုးလဲ။
1706
01:26:45,801 --> 01:26:46,770
(ပေါက်ကွဲမှု)
(YELPS)
1707
01:26:48,002 --> 01:26:50,570
(ရယ်မောသံများ) တကယ်ကို ရယ်စရာကောင်းတယ်။
1708
01:26:50,706 --> 01:26:52,112
ဟမ် မင်းဘယ်လောက်မိုက်လဲ။
1709
01:26:52,247 --> 01:26:54,247
ထောင်ချောက်တစ်ခုဆိုတာ သိသာပါတယ်။
1710
01:26:54,382 --> 01:26:57,011
ထောင်ချောက်မဟုတ်ပါ။
ဒါဟာ မျက်နှာချင်းဆိုင်ပါပဲ။
1711
01:26:57,580 --> 01:26:59,255
အခု သူတို့အားလုံးကို သတ်လိုက်ပါ။
1712
01:27:00,685 --> 01:27:02,357
မင်းလက်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။
1713
01:27:02,492 --> 01:27:04,920
(ဂရုတစိုက်)
(လက်ပစ်ဗုံးသံ တဟုန်ထိုးမြည်နေသည်)
1714
01:27:05,894 --> 01:27:07,025
လက်ပစ်ဗုံး!
1715
01:27:07,160 --> 01:27:08,561
(အော်သံအားလုံး)
1716
01:27:17,599 --> 01:27:19,000
(ချောင်းဆိုးခြင်း)
1717
01:27:22,771 --> 01:27:24,775
(ဂီတကို တီးမှုတ်ခြင်း)
1718
01:27:28,644 --> 01:27:30,176
(လူများ ညည်းတွားနေသည်)
1719
01:27:45,000 --> 01:27:48,469
ငါ Groot ပါ
1720
01:27:49,631 --> 01:27:50,901
(သင်္ဘော ပါဝါဖွင့်ထားသည်)
1721
01:27:51,037 --> 01:27:53,506
(ဆန်ဖရန်စစ်စကို MOWGLI ၏
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားနေသည်)
1722
01:27:53,641 --> 01:27:55,773
(အားလုံး ပန်ကာ)
(တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း)
1723
01:28:00,643 --> 01:28:02,142
(အော်သမျှ)
1724
01:28:07,154 --> 01:28:08,753
(အကျဉ်းချုပ်)
1725
01:28:18,265 --> 01:28:20,400
(ငင်ငင်ငင်)
1726
01:28:20,535 --> 01:28:21,800
(ကြက်သေနတ်)
THEEL: မဟုတ်ဘူး! မလုပ်ပါနဲ့!
1727
01:28:21,935 --> 01:28:25,006
မလုပ်ပါနဲ့! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို သနားပါ
1728
01:28:25,141 --> 01:28:26,969
ကျေးဇူးပြုပြီး သနားပါနော်။
1729
01:28:28,770 --> 01:28:30,005
(လက်ကွက်များ)
1730
01:28:30,940 --> 01:28:33,543
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူး...
1731
01:28:33,678 --> 01:28:35,843
အဲဒါက အချိန်မတန်ဘူး။
ဟမ်?
1732
01:28:35,979 --> 01:28:37,485
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...
(ပီတာကြီးထွားမှု)
1733
01:28:38,120 --> 01:28:39,850
(အော်ဟစ်နေသည်)
1734
01:28:48,462 --> 01:28:50,190
တော်တော် ဝတ္ထုလွတ်၊
1735
01:28:50,326 --> 01:28:52,797
ရှေ့ဦးစွာခုန်
ပေါက်ကွဲနေသောဂြိုလ်ထဲသို့။
1736
01:28:54,303 --> 01:28:56,196
(သူတို့ ဆက်အော်နေသည်)
1737
01:28:57,866 --> 01:28:59,500
မင်း ငါတို့နှစ်ယောက်ကို သတ်မယ်!
1738
01:28:59,635 --> 01:29:01,069
နှစ်ခုလုံးမဟုတ်ဘူး။
1739
01:29:01,836 --> 01:29:03,009
(ပီတာဂရန့်)
1740
01:29:03,144 --> 01:29:04,743
(ညည်းတွားသံ)
1741
01:29:06,214 --> 01:29:07,977
(ကြောက်လို့ ငိုတယ်)
1742
01:29:09,150 --> 01:29:10,144
(နှစ်ဖက်လုံး အော်ဟစ်)
1743
01:29:12,154 --> 01:29:13,554
(ငင်ငင်ငင်)
1744
01:29:14,189 --> 01:29:15,754
(အော်ဟစ်နေသည်)
1745
01:29:17,228 --> 01:29:18,257
Mantis: ငါတို့ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
1746
01:29:18,393 --> 01:29:19,527
အထဲမှာ Quill နဲ့ Groot ရှိတယ်။
1747
01:29:19,662 --> 01:29:22,191
ငါတို့က သူတို့ကို ထုတ်ပစ်ရမယ်။
(အော်ဟစ်နေသည်)
1748
01:29:22,326 --> 01:29:25,130
(ဆန်ဖရန်စစ်စကို MOWGLI ၏
စပီကာများပေါ်တွင် ဆက်လက်တည်ရှိသည်)
1749
01:29:25,265 --> 01:29:26,798
(အကျဉ်းချုပ်)
1750
01:29:30,567 --> 01:29:32,364
(ညည်းတွားခြင်း)
1751
01:29:35,871 --> 01:29:37,710
(ဆက်၍အော်သည်)
1752
01:29:40,180 --> 01:29:41,241
(ညည်း)
1753
01:29:42,448 --> 01:29:44,046
(ပီတာ မာန်တက်နေသည်)
1754
01:29:50,256 --> 01:29:51,251
အမြစ်။
1755
01:29:58,001 --> 01:29:58,962
(ဂရန့်များ)
1756
01:30:02,699 --> 01:30:04,037
(ပီတာ အော်ဟစ်နေသည်)
1757
01:30:04,172 --> 01:30:05,397
(ယာဉ်တိုက်မှု)
1758
01:30:07,568 --> 01:30:09,478
တိုက်ခန်းထဲမှာ ဘယ်သူမဆို၊
ဘရိတ်ကိုဖွင့်ပါ။
1759
01:30:09,613 --> 01:30:11,408
(GRUNTS) စတီယာရင်
ယန္တရားက ပိတ်နေတယ်။
1760
01:30:11,543 --> 01:30:13,141
ကောင်းပြီ၊ ပိုဆွဲပါ။
1761
01:30:16,910 --> 01:30:18,044
(အကျဉ်းချုပ်)
1762
01:30:18,179 --> 01:30:20,082
(အက်ကွဲများ)
သွားကြရအောင်။ စလာသည်။
1763
01:30:23,191 --> 01:30:24,152
(အော်တယ်)
1764
01:30:30,395 --> 01:30:31,692
(THUDS)
1765
01:30:31,827 --> 01:30:32,996
(သက်တောင့်သက်သာရှိစေသည်)
1766
01:30:33,497 --> 01:30:34,965
(PANTING)
1767
01:30:36,831 --> 01:30:38,467
( Mantis gaspING )
1768
01:30:38,602 --> 01:30:39,704
(ကီးပတ်တီးသံ)
1769
01:30:39,840 --> 01:30:42,104
(DRAX GROANS)
အသက်ရှူရခက်တယ်။
1770
01:30:47,076 --> 01:30:48,550
(ဆက်ရန်)
(ဟောက်သည်)
1771
01:30:49,813 --> 01:30:51,949
ကျွန်တော်တို့ အာကာသထဲကို ဝင်နေတယ်။
1772
01:30:53,522 --> 01:30:55,315
(GAGS)
(DRAX အော်ဟစ်ခြင်း)
1773
01:31:04,091 --> 01:31:05,699
(လေအောင့်ထားသမျှ)
1774
01:31:06,829 --> 01:31:08,702
(အားလုံး ပန်ကာ)
1775
01:31:13,440 --> 01:31:15,269
(ကလေးများ ညည်းညူသံ)
1776
01:31:16,938 --> 01:31:18,178
Joob joob?
1777
01:31:18,313 --> 01:31:19,680
NEBULA: အိုး၊ ဒေါသထွက်ပါ။
1778
01:31:23,010 --> 01:31:24,113
(GAMORA GRUNTS)
1779
01:31:28,682 --> 01:31:31,890
GAMORA: ဘယ်လို ဘီလူးမျိုးလဲ။
လူ့ယဉ်ကျေးမှုကို သတ်သလား။
1780
01:31:32,025 --> 01:31:34,189
Mantis နဲ့ Drax ဘယ်မှာလဲ
ကျွန်တော်မသိပါ!
1781
01:31:38,499 --> 01:31:39,667
ပေးပါ။
ဒီမှာ။
1782
01:31:41,404 --> 01:31:43,033
ဟား! မင်းက ကံကောင်းလိုက်တာ
1783
01:31:43,169 --> 01:31:44,571
အဲဒီတံခါးကို ခေါက်ဖို့...
ဒုံးပျံနှင့် Gamora
1784
01:31:44,707 --> 01:31:46,705
အသေဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မင်းကြောင့်!
1785
01:31:46,840 --> 01:31:48,434
မသိဘူး
အိုး၊ မင်းမသိဘူးလား။
1786
01:31:48,569 --> 01:31:50,405
ဘယ်တော့သွားမလဲ။
ဆင်ခြေသုံးတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
1787
01:31:50,541 --> 01:31:53,240
လူမိုက် လူပြက်ကြီး ဖြစ်ရခြင်း
ဘာမှမလှူတဲ့အတွက်၊
1788
01:31:53,376 --> 01:31:55,446
ကျန်တာတွေတော့ ရှိတယ်။
မင်းရဲ့ ပေါ့လျော့မှုကို သယ်သွားပါ။
1789
01:31:55,581 --> 01:31:56,879
သူ့ကို မတွန်းပါနဲ့!
1790
01:31:57,015 --> 01:31:58,252
မင်းမှာ အခွင့်အရေး မရှိဘူး။
သူ့ကိုတွန်းဖို့။
1791
01:31:58,388 --> 01:32:00,148
ပြီးတော့သင်! မင်းက ပိုမကောင်းဘူးလား။
1792
01:32:00,284 --> 01:32:02,017
တစ်ခုတည်းသောအရာ
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား အားကိုးနိုင်ပါသည်။
1793
01:32:02,153 --> 01:32:03,424
တစ်စုံတစ်ယောက်သော အခါဖြစ်သည်။
အားနည်းချက်ကိုပြသခြင်း၊
1794
01:32:03,560 --> 01:32:04,983
မင်းအဲဒီမှာရှိမယ်။
အဲဒါကို ထောက်ခံတယ်။
1795
01:32:05,119 --> 01:32:06,486
ကောင်းပြီ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
1796
01:32:06,621 --> 01:32:08,758
မင်းအပြစ်ရှာဖို့လိုတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အခြားလူတိုင်း၌
1797
01:32:08,893 --> 01:32:10,422
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အဆင်ပြေစေဖို့အတွက်၊
1798
01:32:10,557 --> 01:32:13,061
ဒါကြောင့် ငါ့ကိုရှာပါ။
အိုး၊ ငရဲသွား၊ Mant!
1799
01:32:13,197 --> 01:32:15,360
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ အခွင့်အရေး မရှိဘူး။
သူ့ကိုတွန်းဖို့!
1800
01:32:15,495 --> 01:32:17,605
ဒါ သူ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
သူမိုက်တယ်။
1801
01:32:17,740 --> 01:32:19,773
သူက တာဝန်ယူတယ်။
သူက ငါတို့ကိုရယ်အောင်လုပ်တယ်။
1802
01:32:19,908 --> 01:32:23,436
ငါတို့ကို ချစ်တယ်။
အဲဒါက ဘယ်လိုတာဝန်ယူတာလဲ။
1803
01:32:23,571 --> 01:32:25,608
အားလုံးကို ဂရုစိုက်ပါ။
အသိဥာဏ်နဲ့...
1804
01:32:25,743 --> 01:32:27,010
အရည်အချင်း။
1805
01:32:27,145 --> 01:32:29,117
မသေချာဘူး သဘောကျတယ်။
ဒီကာကွယ်ရေး။
1806
01:32:29,252 --> 01:32:30,543
သူ့မှာ ဝမ်းနည်းမှု၊
1807
01:32:30,678 --> 01:32:33,883
ဒါပေမယ့် သူကတော့ မင်းတစ်ယောက်ထဲပဲ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မမုန်းတဲ့သူ။
1808
01:32:34,018 --> 01:32:35,888
ဒါကြောင့် ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
သူမိုက်လျှင်။
1809
01:32:36,854 --> 01:32:38,121
ငါက မိုက်တယ်ထင်လား
1810
01:32:39,359 --> 01:32:40,486
ဟုတ်ကဲ့။
1811
01:32:41,231 --> 01:32:42,224
(သက်ပြင်းချရင်း)
1812
01:32:44,101 --> 01:32:45,095
မေ့လိုက်ပါ။
1813
01:32:47,366 --> 01:32:49,831
ဟား! မင်းက ကံကောင်းလိုက်တာ
ထိုတံခါးကို ခေါက်ရန်
1814
01:32:49,967 --> 01:32:51,464
ငါ၏မယုံကြည်နိုင်လောက်အောင်ခွန်အားနှင့်အတူ။
1815
01:32:52,636 --> 01:32:53,672
ပိတောက်?
1816
01:32:53,808 --> 01:32:55,676
ပိတောက်? ကစ်၊ မင်းရှိလား။
(ဂရန့်များ)
1817
01:32:55,812 --> 01:32:58,614
Joob joob... (ဆက်ရန်
ORBOSE တွင် စကားပြောနေသည်)
1818
01:32:59,913 --> 01:33:02,245
ထိုဘာသာစကား
ကျွန်ုပ်၏ ဘာသာပြန်သူတွင် မရှိပါ။
1819
01:33:02,380 --> 01:33:04,818
(စက်များ မြည်နေသည်)
(ဒုံးပျံ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း)
1820
01:33:08,257 --> 01:33:09,581
(စက်ထရီလျံများ)
1821
01:33:12,924 --> 01:33:15,092
(တိုးတိုးလေး) ဟုတ်ပြီ။ သွားပြန်ပြီ။
1822
01:33:16,059 --> 01:33:18,062
(စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ ဂီတကစားခြင်း)
1823
01:33:20,029 --> 01:33:21,593
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)
1824
01:33:36,518 --> 01:33:37,950
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ Rocket။
1825
01:33:38,780 --> 01:33:39,714
သွားတော့။
1826
01:33:39,849 --> 01:33:41,217
(ထရီလျံ)
1827
01:33:50,291 --> 01:33:52,459
(စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ တေးဂီတများ ဆက်ရန်)
1828
01:33:57,197 --> 01:33:59,631
လိုင်လာ? (SOBS)
1829
01:34:01,144 --> 01:34:02,436
သူငယ်ချင်း။
1830
01:34:03,413 --> 01:34:04,713
(အသက်ရှူသံများ ဆက်တိုက်ထွက်လာသည်)
1831
01:34:05,479 --> 01:34:07,039
အိုကေ၊
1832
01:34:07,174 --> 01:34:08,178
ကောင်းပြီ၊ သွားပြန်ပြီ။
1833
01:34:12,014 --> 01:34:13,779
ဒါက မမှန်ဘူး။
1834
01:34:13,914 --> 01:34:16,324
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကောင်းတယ်။
အလုပ်ဖြစ်တော့မယ်။ အလုပ်လုပ်နေပါတယ်။
1835
01:34:16,459 --> 01:34:17,649
ပိုမြန်ဖို့လိုတယ်။
1836
01:34:20,291 --> 01:34:23,163
(မျက်ရည်စက်ဖြင့်)
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဆောရီးပါပဲ။
1837
01:34:23,299 --> 01:34:24,293
(ငိုနေသည်)
1838
01:34:25,168 --> 01:34:26,167
ဒုံးပျံ။
1839
01:34:26,302 --> 01:34:27,626
ငါ မင်းကို ချလိုက်တယ်။
1840
01:34:28,503 --> 01:34:29,900
မင်းကိုငါသတ်ပစ်လိုက်တယ်။
1841
01:34:30,035 --> 01:34:32,136
ငါလူတိုင်းကိုသတ်ပစ်လိုက်တယ်။
(ငိုကြွေးခြင်း)
1842
01:34:32,639 --> 01:34:34,501
ငါတို့မှန်တယ်။
1843
01:34:34,636 --> 01:34:38,746
ကောင်းကင်ကြီးက လှတယ်၊
ထာဝရဖြစ်၏။
1844
01:34:38,882 --> 01:34:41,717
ပြီးတော့ ငါ ပျံသန်းဖူးတယ်။
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့။
1845
01:34:47,920 --> 01:34:49,949
(စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ တေးဂီတများ ဆက်ရန်)
1846
01:34:50,084 --> 01:34:51,188
(SNIFFLES)
1847
01:34:51,988 --> 01:34:52,959
(ကြမ်းပြင်က ရယ်သံများ)
1848
01:34:55,221 --> 01:34:56,391
လာလို့ရမလား။
1849
01:34:56,925 --> 01:34:58,129
ဟုတ်ကဲ့။
1850
01:34:59,434 --> 01:35:00,428
(SNIFFLES)
1851
01:35:02,932 --> 01:35:04,035
(SIGHS)
1852
01:35:04,170 --> 01:35:06,533
(အလွန်အမင်း ဂတ်စ်များ)
(စက် ပြုတ်ခြင်း)
1853
01:35:07,739 --> 01:35:08,744
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
1854
01:35:09,212 --> 01:35:10,177
မဟုတ်ဘူး!
1855
01:35:10,313 --> 01:35:11,406
စလာသည်။
1856
01:35:12,206 --> 01:35:13,672
စလာသည်!
ပိတောက်။
1857
01:35:16,582 --> 01:35:18,052
မဟုတ်ဘူး!
1858
01:35:18,188 --> 01:35:20,448
မဟုတ်ဘူး!
1859
01:35:22,690 --> 01:35:24,617
GAMORA: စောင်။
မဟုတ်ဘူး!
1860
01:35:24,752 --> 01:35:26,051
GAMORA: စောင်။
PETER : ငါ သူ့ကို ဆုံးရှုံးမှာ မဟုတ်ဘူး။
1861
01:35:26,186 --> 01:35:27,119
သူသွားပြီ။
1862
01:35:27,255 --> 01:35:30,062
ငါ သူ့ကို ခွင့်မလွှတ်ဘူး!
1863
01:35:32,500 --> 01:35:33,461
စလာသည်။
1864
01:35:36,936 --> 01:35:38,939
(စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ တေးဂီတများ ဆက်ရန်)
1865
01:35:40,443 --> 01:35:41,777
(ကြမ်းပြင်မှာ တခစ်ခစ်ရယ်နေသည်)
1866
01:35:44,645 --> 01:35:45,638
(ဂီတရပ်နားခြင်း)
1867
01:35:46,316 --> 01:35:47,574
ဒါပေမယ့် မဖြစ်သေးပါဘူး။
1868
01:35:48,718 --> 01:35:50,443
မင်းဒီမှာ ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။
1869
01:35:50,579 --> 01:35:53,421
(အသက်ရှုသံများ တဆတ်ဆတ်တုန်လျက်)
ဘာရည်ရွယ်ချက်နဲ့လဲ?
1870
01:35:53,556 --> 01:35:55,020
သူတို့က ငါတို့ကို ဘာအတွက်လုပ်တာလဲ။
1871
01:35:55,155 --> 01:35:57,749
မိုက်မဲသောစမ်းသပ်မှုများ
စွန့်ပစ်ရန်။
1872
01:35:58,928 --> 01:36:00,928
လက်တွေရှိတယ်။
ငါတို့ကိုဖန်ဆင်းတယ်၊
1873
01:36:01,063 --> 01:36:03,959
ပြီးတော့ လက်တွေရှိတယ်။
လက်များကို လမ်းညွှန်ပေးသည်။
1874
01:36:04,095 --> 01:36:06,098
(ခံစားချက်ဆိုင်ရာ ဂီတမှတ်တမ်းများ)
1875
01:36:09,470 --> 01:36:10,465
မီလီမီတာ
1876
01:36:11,365 --> 01:36:14,270
ငါချစ်သောရက်ကွန်း။
1877
01:36:14,405 --> 01:36:16,477
ဒီဇာတ်လမ်း
တစ်လျှောက်လုံး မင်းပိုင်ခဲ့တာ၊
1878
01:36:16,613 --> 01:36:17,945
သင်မသိခဲ့ပါ။
1879
01:36:21,818 --> 01:36:24,116
ငါက ရက်ကွန်း မဟုတ်ဘူး။
(ဘယ်သူ့လဲ)
1880
01:36:25,884 --> 01:36:28,087
(ပြင်းပြင်းထန်ထန် အားရပါးရ)
1881
01:36:29,316 --> 01:36:30,757
(စက်ဖြင့် လှည့်စားခြင်း)
1882
01:36:30,892 --> 01:36:32,256
PETER: သော့တံ
ဖြတ်သန်းမယ်!
1883
01:36:33,154 --> 01:36:34,120
(ဂရန့်များ)
1884
01:36:34,255 --> 01:36:36,260
(ရော့ကက် အသက်ရှူကြပ်ခြင်း)
1885
01:36:38,698 --> 01:36:39,664
(PANTING)
1886
01:36:39,800 --> 01:36:41,496
(စက်သံ)
1887
01:36:43,133 --> 01:36:44,565
(အလုပ်ကြမ်းလုပ်ခြင်း)
1888
01:36:45,772 --> 01:36:46,974
(GAGS၊ GASPS)
1889
01:36:47,674 --> 01:36:49,141
(ချောင်းဆိုးခြင်း)
1890
01:36:49,840 --> 01:36:50,846
ပိတောက်?
1891
01:36:54,483 --> 01:36:55,510
(SIGHS)
1892
01:36:59,654 --> 01:37:01,589
(ဖြည်းညှင်းစွာ ငုံ့ခြင်း)
1893
01:37:01,724 --> 01:37:03,815
(စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ တေးဂီတများ ဆက်ရန်)
1894
01:37:10,258 --> 01:37:11,625
Nebula ဘယ်မှာလဲ
1895
01:37:12,425 --> 01:37:14,227
(ပီတာ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်)
1896
01:37:14,362 --> 01:37:15,530
(ဒုံးပျံသံ တိုးတိုးလေး ညည်းသည်)
1897
01:37:17,606 --> 01:37:19,974
ရှ... သူမ အိုး...
1898
01:37:20,109 --> 01:37:22,233
သူ့ကုဒ်ကြောင့်
မင်းနောက်က ကွန်မန့်မှာရှိတယ်။
1899
01:37:22,369 --> 01:37:24,242
(နူးညံ့စွာ မြည်သံ)
1900
01:37:27,781 --> 01:37:29,046
ဘာလဲ? နီဘူလာ?
1901
01:37:29,182 --> 01:37:31,048
သင်ဘယ်မှာလဲ?
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
1902
01:37:31,183 --> 01:37:32,483
ငါတို့ဒီမှာ
မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့
1903
01:37:32,618 --> 01:37:34,147
ဘယ်ကထွက်လဲ။
NEBULA-
The High Evolutionary's သင်္ဘော။
1904
01:37:34,283 --> 01:37:35,748
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သင်္ဘောပေါ်ကဆင်းတယ်။
1905
01:37:35,883 --> 01:37:37,215
မင်းကဘာလဲ?
PETER-စောင့်ပါ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ?
1906
01:37:37,350 --> 01:37:38,386
သင်္ဘောပေါ်မှာ!
1907
01:37:38,522 --> 01:37:39,889
သင်္ဘောပေါ်မှာလား?
NEBULA-ငါမလိမ်ဘူး။
1908
01:37:40,025 --> 01:37:41,286
မင်းဘာလို့သင်္ဘောပေါ်တက်နေတာလဲ။
1909
01:37:41,422 --> 01:37:42,622
မင်းကိုကယ်ဖို့၊ သိသာတယ်။
1910
01:37:42,757 --> 01:37:43,855
ပီတာ-
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုပြန်သွားခိုင်းတယ်။
1911
01:37:43,990 --> 01:37:45,526
မင်းအခုမှသိရမယ်။
ငါအမြဲတမ်းထွက်
1912
01:37:45,661 --> 01:37:47,427
မယုံနိုင်လောက်အောင် ထက်မြက်သော နည်းလမ်းတစ်ခု
fix မှရုန်းထွက်ရန်။
1913
01:37:47,562 --> 01:37:49,297
ငါ ဟိုင်းပါလို့ သူ့ကိုပြောပါ။
တကယ်လား?
1914
01:37:49,432 --> 01:37:51,070
ငါတို့လာမယ် သူ့ကိုပြော
သူ့ကိုကယ်တင်ဖို့။
1915
01:37:51,205 --> 01:37:53,035
ဂရုပြုပါ။
ဒါမှမဟုတ် ကလေးတွေနဲ့ ကစားပါ။
1916
01:37:53,170 --> 01:37:54,201
တစ်ခု သို့မဟုတ် အခြားတစ်ခု။
1917
01:37:54,336 --> 01:37:55,537
"ကလေးတွေနဲ့ ကစားမလား"
1918
01:37:55,672 --> 01:37:57,906
မင်းဘယ်လိုထွက်လာတာလဲ။
အဲဒါ တကယ်အရေးမကြီးပါဘူး။
1919
01:37:58,041 --> 01:37:59,411
ငါ Groot ပါ။
1920
01:37:59,547 --> 01:38:01,877
ခြေတစ်ထောင်ခုန်
မင်းမရှိရင် သေဖို့၊
လေထီး
1921
01:38:02,012 --> 01:38:03,016
လိမ္မာပါးနပ်သောနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
1922
01:38:03,151 --> 01:38:04,911
ပြင်ဆင်မှုမှ ရုန်းထွက်နိုင်ပါသလား။
(SIGHS)
1923
01:38:05,047 --> 01:38:07,280
မင်းအားလုံးက ကြံဆနေကြတာ
သူပြောနေတာတွေ ဟုတ်တယ်မလား?
1924
01:38:07,415 --> 01:38:08,489
အရေးကြီးတာက
1925
01:38:08,624 --> 01:38:10,490
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
1926
01:38:10,626 --> 01:38:11,723
(ဖြေးဖြေးသာသာပြောပါ)
1927
01:38:11,859 --> 01:38:13,294
(ကလေးများ တခစ်ခစ်ရယ်ခြင်း)
1928
01:38:13,430 --> 01:38:14,424
ဒုံးပျံလား?
1929
01:38:15,532 --> 01:38:16,958
ဟုတ်တယ်၊ သူဒီမှာ။
1930
01:38:17,093 --> 01:38:18,124
ပြီးတော့ သူက အဆင်ပြေပါတယ်။
1931
01:38:18,259 --> 01:38:19,693
(တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း)
1932
01:38:20,997 --> 01:38:22,362
(ငိုနေသည်)
1933
01:38:22,497 --> 01:38:24,371
(ကလေးများ အပြည့်အ၀ စကားပြောကြသည်)
1934
01:38:24,507 --> 01:38:29,075
ဒုံးပျံ၊ ငါတို့ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်၊
မင်းအသက်ရှင်နေတာ ငါတို့ပျော်တယ်။
1935
01:38:29,210 --> 01:38:30,605
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက မင်းကို ဖြစ်စေတယ်။
အဲဒိနောက်။
1936
01:38:30,740 --> 01:38:31,906
မြင့်မားသောဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်-
သူပြောတာမှန်တယ်။
1937
01:38:32,042 --> 01:38:33,113
(တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း)
1938
01:38:33,248 --> 01:38:35,544
(ကလေးများ အော်ဟစ်နေသည်)
မင်းရဲ့လှောင်အိမ်ထဲပြန်ဝင်။
1939
01:38:37,377 --> 01:38:38,712
(ခပ်သိမ်းသောအသံ)
1940
01:38:39,918 --> 01:38:40,912
နီဘူလာ?
1941
01:38:42,152 --> 01:38:43,855
Nebula၊ ဝင်ပါ။
1942
01:38:43,990 --> 01:38:45,521
(တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း)
1943
01:38:46,629 --> 01:38:47,688
(COMMS CHIRPS)
1944
01:38:48,997 --> 01:38:51,967
ဒါကြောင့် စီးချင်းထိုးချင်ပါတယ်၊
မင်းလုပ်မှာလား။
1945
01:38:54,234 --> 01:38:56,497
ငရဲသွား၊
ခွေးမသား ဖျားနေသလား။
1946
01:38:56,632 --> 01:38:58,132
မင်း သတ်ခဲ့တယ်
ထိုလူများ အားလုံး
1947
01:38:58,268 --> 01:39:00,540
ငါ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေ အတိုင်းပဲ။
1948
01:39:00,676 --> 01:39:02,767
မြင့်မားသောဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်-
ငါ မင်းကို လိုက်ပို့မယ်
သြဒိနိတ်များ။
1949
01:39:02,903 --> 01:39:05,436
သေကြလိမ့်မယ်။
ငါ့ကိုမဆောင်ခဲ့လျှင်၊
1950
01:39:05,571 --> 01:39:06,741
ငါ့ဟာ ဘာလဲ!
1951
01:39:06,876 --> 01:39:10,682
ဝက်အူလှည့်၊ မင်းမျက်နှာကိုဆန့်၊
RoboCop ကိုကြည့်၊
1952
01:39:10,818 --> 01:39:12,213
Skeletor မေမေ့၊
1953
01:39:12,349 --> 01:39:14,312
ခရမ်းရောင် နုရောင် အပိုင်းအစ...
1954
01:39:14,447 --> 01:39:15,518
(COMMS FIZZLES)
1955
01:39:17,560 --> 01:39:18,620
သူ ဖုန်းချလိုက်သည် ။
1956
01:39:21,454 --> 01:39:22,855
သင်ထင်ပါသလား?
1957
01:39:22,990 --> 01:39:25,033
(ဆင်းရဲသောမိန်းကလေး BY X
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားနေသည်)
1958
01:39:25,832 --> 01:39:27,426
COSMO: ၁၉၆၆။
1959
01:39:27,562 --> 01:39:30,095
ဆိုဗီယက်က ကျွန်တော့်ကို ဒုံးပျံပေါ်တင်၊
1960
01:39:30,230 --> 01:39:33,267
ကောင်းကောင်းသိရင် ငါဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။
ပြန်လာမှ ငါသေမယ်။
1961
01:39:33,403 --> 01:39:35,605
သေမင်း၏မီးလုံး၌။
1962
01:39:35,740 --> 01:39:38,436
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ရှိတယ်။
ဆိုဗီယက်တွေတောင် mudak ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။
1963
01:39:38,572 --> 01:39:40,773
ငါ့ကို ခွေးဆိုးလို့ခေါ်တယ်။
1964
01:39:40,909 --> 01:39:43,280
အိုဘုရားရေ!
လွှတ်ထားလို့ရမလား
1965
01:39:43,416 --> 01:39:45,982
Kraglin ကျေးဇူးပြု၍
ပြန်ယူလိုက်ရုံပါပဲ။
1966
01:39:46,118 --> 01:39:47,385
ဒါက ငါတို့ကို သတ်နေတာ။
1967
01:39:47,520 --> 01:39:50,715
ငါပြန်မယူနိုင်ဘူး။
သူမဟာ တကယ်တော့၊
1968
01:39:50,850 --> 01:39:52,416
ခွေးဆိုး
(ညည်းတွားသမျှ)
1969
01:39:52,552 --> 01:39:53,521
MAN: Kraglin!
1970
01:39:53,657 --> 01:39:55,686
COSMO: အိုး၊
နာကျင်တာ ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူး။ (SOBS)
1971
01:39:55,822 --> 01:39:57,032
ပီတာ- (ကွန်မန့်တွင်) Kraglin။
1972
01:39:57,700 --> 01:39:58,825
ဟေး Pete
1973
01:39:58,960 --> 01:40:00,899
ကယ်တင်ဖို့ လိုတယ်။
Nebula၊ Mantis နှင့် Drax၊
1974
01:40:01,034 --> 01:40:02,600
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
1975
01:40:02,736 --> 01:40:03,828
ငါ့ကို?
1976
01:40:03,964 --> 01:40:07,206
(အသံဖြင့် ကစားခြင်း)
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောလျက်)
1977
01:40:07,342 --> 01:40:09,174
မင်းက ရှုံးတဲ့သူပဲ၊
သင် twit ။
1978
01:40:09,310 --> 01:40:11,370
Hellspawn မှာ ရှိတယ်၊
သခင်၊ ဒါပေမယ့်...
1979
01:40:11,506 --> 01:40:13,873
ဒါပေမယ့်၊ ဒါပေမယ့်! ဒါပေမယ့်!
1980
01:40:15,817 --> 01:40:17,547
အဲဒီ ရိုင်းစိုင်းတဲ့စကား။
1981
01:40:20,686 --> 01:40:22,847
ကျွန်တော် အံ့သြရုံမျှသာ
ပိုပညာရှိမလား။
1982
01:40:22,983 --> 01:40:24,387
တိုက်ရိုက်သွားပါ။
ကိုလိုနီအသစ်ဆီသို့
1983
01:40:24,522 --> 01:40:26,426
ထိတွေ့ဆက်ဆံခြင်းမပြုရ။
မလိုအပ်သော ပဋိပက္ခများတွင်
1984
01:40:26,562 --> 01:40:30,324
သူတို့သည် carbenetrix ကိုပြန်လည်ကြိုးပေးနိုင်သည်။
နှစ်မိနစ်အတွင်း အူတိုင်၊
1985
01:40:30,459 --> 01:40:31,726
ဒါ ဘာလဲ၊ Vim?
1986
01:40:32,658 --> 01:40:33,601
အလွတ်ကျက်မှတ်ခြင်း။
1987
01:40:33,736 --> 01:40:36,334
အလွတ်ကျက်မှတ်။
1988
01:40:36,470 --> 01:40:38,335
နှစ်ပေါင်းရာနှင့်ချီ၍
ကျွန်ုပ်တို့၏ဖန်တီးမှုများ၊
1989
01:40:38,471 --> 01:40:41,573
တစ်ယောက်ပဲသိတယ်။
စစ်မှန်သောတီထွင်မှု။
1990
01:40:41,709 --> 01:40:42,704
တစ်မျိုး။
1991
01:40:44,512 --> 01:40:49,414
ပုပ်စော်နံတယ်၊
ဒါပေမယ့် 89P13 မှာ အဲဒါတွေရှိတယ်။
1992
01:40:52,281 --> 01:40:54,212
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
1993
01:40:54,348 --> 01:40:58,550
လူထုက တွေးလို့မရဘူး
ဘာကို မတွေးရသေးဘူး။
1994
01:40:58,685 --> 01:41:00,255
စပျစ်နွယ်ပင်ပေါ်မှာ သေလိမ့်မယ်။
1995
01:41:00,390 --> 01:41:03,726
89P13 ရဲ့ ဦးနှောက် လိုအပ်ပါတယ်၊
1996
01:41:03,862 --> 01:41:07,298
ဒါမှ ဒီစရိုက်ကို လွှဲလို့ရတယ်။
ဤသတ္တဝါများထဲသို့
1997
01:41:07,433 --> 01:41:09,396
မသွားခင်
ကိုလိုနီအသစ်ဆီသို့။
1998
01:41:09,531 --> 01:41:11,568
တစ်ခြားဘာတစ်ခုမှအရေးမကြီးဘူး။
1999
01:41:14,401 --> 01:41:15,407
(ညည်း)
2000
01:41:16,142 --> 01:41:18,036
(DRAX နှင့် Mantis GRUNT)
2001
01:41:19,243 --> 01:41:20,742
(ညည်းတွားသမျှ)
2002
01:41:25,721 --> 01:41:27,045
(တံခါးဖွင့်သည်)
2003
01:41:30,220 --> 01:41:31,488
(GASPS)
2004
01:41:31,623 --> 01:41:33,055
MANTIS: ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ဒီမှာဆင်းကြလား
2005
01:41:33,190 --> 01:41:34,322
Joob joob။
2006
01:41:34,457 --> 01:41:35,921
(ကလေးများ စကားစမြည်ပြောခြင်း)
2007
01:41:36,056 --> 01:41:38,792
ပေတရု ကြိုးစားနေလိမ့်မယ်။
အာကာသစခန်းသို့သွားရန်။
2008
01:41:38,927 --> 01:41:40,800
သူမသိဘူး။
ကလေးတွေအကြောင်း
2009
01:41:40,936 --> 01:41:43,065
မင်း!
(ကလေးများ ဂယက်ထခြင်း)
2010
01:41:43,200 --> 01:41:45,733
ငါတို့ မင်းကို ထားဖို့ လိုတယ်။
အခြားကလေးများအားလုံး
သင်္ဘောပေါ်မှာ သိတယ်။
2011
01:41:45,869 --> 01:41:47,472
ဝေးဝေးနေဖို့
ဆိုင်းဘုတ်နံရံများမှ
2012
01:41:49,107 --> 01:41:50,272
Joob joob?
2013
01:41:50,408 --> 01:41:51,440
သူတို့သည် ရိုင်းစိုင်းသော စကားလုံးသုံးလုံးကို သိသည်။
2014
01:41:51,575 --> 01:41:53,346
၎င်းတို့ထဲမှ နှစ်ယောက်မှာ "joob" ဖြစ်သည်။
2015
01:41:53,481 --> 01:41:56,777
Joob joob။
(ကျယ်လောင်စွာ) မဟုတ်ဘူး! ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!
2016
01:41:56,913 --> 01:41:59,217
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
အခြားကလေးများထံသို့
2017
01:41:59,352 --> 01:42:01,979
သူတို့အားလုံး ဒီမှာ၊
သူတို့ကိုပြောပြပါ။
2018
01:42:02,115 --> 01:42:04,048
ဝေးဝေးနေဖို့
အမိုက်စားထဲက...
2019
01:42:04,183 --> 01:42:05,784
ဘာကြီးလဲ။
မင်းလုပ်နေတာလား Mantis
2020
01:42:05,920 --> 01:42:08,454
(အော်ဟစ်)
ရှင်းပြပါဦး၊
2021
01:42:08,589 --> 01:42:10,792
(ကလေးများ ငိုနေသည်)
2022
01:42:13,264 --> 01:42:14,666
Joob joob eo!
2023
01:42:14,802 --> 01:42:15,797
(GULPS)
2024
01:42:17,037 --> 01:42:18,206
Joob joob eo!
2025
01:42:19,502 --> 01:42:20,873
မင်း သူတို့ကို ကြောက်နေတာလား။
2026
01:42:21,008 --> 01:42:22,342
(ဆက်၍ငိုသည်)
2027
01:42:26,982 --> 01:42:28,309
မင်္ဂလာပါ လူမိုက်တွေ။
2028
01:42:28,444 --> 01:42:30,108
(ငိုကြွေးခြင်း)
2029
01:42:32,913 --> 01:42:34,814
ငါ့မှာ မင်းလို မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
2030
01:42:34,950 --> 01:42:36,949
ဘာလဲ သိလား။
သူမကြိုက်ဖူးလား?
2031
01:42:37,084 --> 01:42:39,221
သူမကြိုက်လိုက်တာ
မျောက်အော်သံတွေ ငါလုပ်တယ်။
2032
01:42:39,356 --> 01:42:40,987
(ရှုပ်ထွေးသော ညည်းညူသံ)
2033
01:42:42,291 --> 01:42:43,698
မြည်။
2034
01:42:43,833 --> 01:42:45,325
ပီပီ၊ ပီပီ။ မြည်။
2035
01:42:45,460 --> 01:42:47,068
(CLUCKING)
2036
01:42:47,204 --> 01:42:49,627
(ကလေးများ ရယ်လျက်)
(DRAX QUACKING)
2037
01:42:49,762 --> 01:42:51,063
မျောက်က ဘယ်လိုလဲ။
2038
01:42:52,137 --> 01:42:53,205
ရိုက်နှက်တယ်။
2039
01:42:53,340 --> 01:42:56,174
(DRAX MICKING
စက်ရုပ်သံမြည်ခြင်း)
2040
01:42:56,309 --> 01:42:58,274
(ကလေးများ ဆက်လက်ရယ်မောလျက်)
2041
01:42:58,409 --> 01:42:59,874
(စက်ရုပ်ဖြင့် ချေမှုန်းခြင်း)
2042
01:43:03,185 --> 01:43:04,676
ချစ်တယ်
(အားလုံး ဟက်ဟက်ပက်ပက် ရယ်ကြသည်)
2043
01:43:04,811 --> 01:43:06,221
(စက်ရုပ်သံမြည်နေသည်)
2044
01:43:07,188 --> 01:43:08,848
ချစ်တယ်
(ကလေးများရယ်)
2045
01:43:08,984 --> 01:43:11,182
(စက်ရုပ်သံ) မြည်သံ။
(ရယ်မောသံများ)
2046
01:43:11,928 --> 01:43:14,295
(အားလုံး ဆက်လက်ရယ်မောလျက်)
2047
01:43:19,397 --> 01:43:21,896
(ORBOSE ဖြင့်ပြောသည်)
2048
01:43:24,501 --> 01:43:26,698
(ORBOSE ဖြင့် တုံ့ပြန်သည်)
2049
01:43:26,833 --> 01:43:28,174
အို၊ အို။ Joob joob။
2050
01:43:28,309 --> 01:43:29,541
Joob joob။
DRAX: ဟုတ်ကဲ့။
2051
01:43:29,676 --> 01:43:31,042
(ORBOSE ဖြင့်ပြောသည်)
ကလေးများ-Joob joob။
2052
01:43:31,177 --> 01:43:32,176
ဟုတ်တယ်။Joob joob.
2053
01:43:32,312 --> 01:43:34,676
ကလေးများ-Joob joob။
2054
01:43:34,812 --> 01:43:35,841
သူတို့ပြောပြမယ်။
တခြားကလေးတွေ
2055
01:43:35,977 --> 01:43:37,115
ဝေးဝေးနေဖို့
ဆိုင်းဘုတ်နံရံကနေ။
2056
01:43:37,250 --> 01:43:38,218
မင်းဘာလို့ ငါတို့ကို မပြောတာလဲ။
2057
01:43:38,354 --> 01:43:40,381
သူတို့ဘာသာစကားကို သင်သိတယ်။
ဒီအချိန်တစ်ခုလုံး?
2058
01:43:40,517 --> 01:43:41,949
မင်းဘာလို့မမေးတာလဲ။
2059
01:43:44,023 --> 01:43:47,921
(GRUNTS) ဒါက ဘာမှမဖြစ်နိုင်ဘူး၊
ပိတောက်။ သူက အားကောင်းလွန်းတယ်။
2060
01:43:48,056 --> 01:43:49,856
ကောင်းပြီထင်တာပဲ။
ကြိုးစားရင်သေမယ်။
2061
01:43:49,992 --> 01:43:52,530
"သေဖို့ကြိုးစားနေတာ" ဆိုတာဘာလဲ၊
ပြီးမြောက်မှာလား
2062
01:43:52,665 --> 01:43:54,165
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့က သူ့ကိုပေးလို့ရတယ်။
ပူဆာလား?
2063
01:43:54,300 --> 01:43:56,770
ငါတို့က အသေခံဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
2064
01:43:56,905 --> 01:43:58,103
ငါ Groot ပါ။
2065
01:43:58,239 --> 01:44:00,240
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိနေပြီ။
2066
01:44:00,376 --> 01:44:02,507
လွတ်လွတ်လပ်လပ်နေပါ။
ကုန်တင်ဧရိယာ၌။
2067
01:44:02,642 --> 01:44:05,580
ညီမလေးကို ထားမသွားပါဘူး။
အဲဒီ jackass နဲ့
2068
01:44:05,715 --> 01:44:06,947
ဒါ မင်း?
2069
01:44:07,082 --> 01:44:08,679
မင်းအိတ်ထဲက ပြုတ်ကျသွားတယ်။
2070
01:44:10,887 --> 01:44:12,012
ဒီလိုလုပ်ရအောင်။
2071
01:44:13,957 --> 01:44:15,323
(အင်ဂျင်ပါဝါတက်သည်)
2072
01:44:19,289 --> 01:44:21,923
(ဒီနေ့သည် THE အားဖြင့်
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားနေသည်)
2073
01:44:38,946 --> 01:44:40,775
♪♪ ကောင်းပြီ၊ မင်း မနိုးသေးဘူး
ဒီမနက်
2074
01:44:40,911 --> 01:44:42,473
♪♪ 'မင်း အိပ်ယာမဝင်ဘူး
2075
01:44:42,608 --> 01:44:46,320
♪♪ မင်း လူဖြူတွေကို ကြည့်နေတယ်
သင့်မျက်လုံးများ နီရဲလာသည်
2076
01:44:46,455 --> 01:44:48,854
♪♪ မင်းရဲ့နံရံပေါ်က ပြက္ခဒိန်♪♪
2077
01:44:48,989 --> 01:44:50,325
ခဏနေ။
2078
01:44:52,124 --> 01:44:53,385
ခဏနေ။
2079
01:44:53,520 --> 01:44:55,921
(တေးဆို)
♪♪စာဟောင်းအချို့ကိုဖတ်ခြင်း
2080
01:44:56,056 --> 01:44:57,794
♪♪ မင်းပြုံး... ♪♪
2081
01:44:57,929 --> 01:45:01,398
(ခွပ်ဒေါင်း) မင်းက နီးနီးလေး
သူတို့ရဲ့မျက်စေ့ကို ချီးကျူးရမယ်။
2082
01:45:01,534 --> 01:45:03,569
(လျှပ်စစ် တုန်ခါမှု)
သခင်။
2083
01:45:06,833 --> 01:45:09,739
(သံချပ်များ၊ ဗုံးများ)
2084
01:45:09,874 --> 01:45:12,644
♪♪ ကြည်လင်သော အပြာရောင်ကောင်းကင်တခွင်♪♪
2085
01:45:14,549 --> 01:45:16,507
မင်္ဂလာပါဗျာ၊
မင်းက လန့်သွားတယ်။
2086
01:45:16,643 --> 01:45:19,585
♪♪ မင်းဘဝ
သေချာပေါက် ပြောင်းလဲလိမ့်မယ်♪♪
2087
01:45:21,190 --> 01:45:22,887
အရန်သိမ်း။
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
2088
01:45:23,022 --> 01:45:25,255
♪♪ ဟိုကိစ္စတွေ
နေရာသို့ ကျရောက်သည်♪♪
2089
01:45:25,391 --> 01:45:26,724
Steemie ပေါ်နေပါပြီ၊
2090
01:45:27,524 --> 01:45:28,827
ပထမ စည်။
2091
01:45:28,963 --> 01:45:30,523
♪♪ ဒီရက်
မင်းဘဝက သေချာပေါက် ပြောင်းလဲလိမ့်မယ်♪♪
2092
01:45:30,659 --> 01:45:31,861
ဒုတိယစည်။
2093
01:45:33,002 --> 01:45:34,230
တတိယစည်။
2094
01:45:34,366 --> 01:45:35,502
စတုတ္ထစည်။
2095
01:45:36,635 --> 01:45:38,502
♪♪ အရာတွေ ပြုတ်ကျတဲ့အခါ
2096
01:45:38,638 --> 01:45:41,209
(ကလေးများ စကားပြောသည်။
ORBOSE တွင်)
2097
01:45:41,344 --> 01:45:44,009
♪♪ ဒီနေ့♪♪
2098
01:45:44,144 --> 01:45:45,704
ခဲယဉ်းသော starboard ။
2099
01:45:45,839 --> 01:45:46,876
ခဲယဉ်းသော starboard ။
2100
01:45:47,876 --> 01:45:50,046
♪♪ ဒီရက်
2101
01:45:50,182 --> 01:45:52,919
♪♪ မင်းဘဝ
သေချာပေါက် ပြောင်းလဲလိမ့်မယ်♪♪
2102
01:45:53,054 --> 01:45:54,585
မီး!
2103
01:45:54,720 --> 01:45:56,055
♪♪ ဒီနေ့♪♪
2104
01:45:56,191 --> 01:45:57,924
(ကလေးများ အော်ဟစ်နေသည်)
2105
01:45:58,059 --> 01:45:59,053
(လှောင်ပြောင်)
2106
01:46:00,495 --> 01:46:01,891
(ပေါက်ကွဲသံများ)
(VIM GRUNTS)
2107
01:46:03,090 --> 01:46:04,364
ချိုးဖောက်ပြီးပြီ။
အာကာသဆိပ်ကမ်း။
2108
01:46:04,500 --> 01:46:06,927
တယောက်က ကိုင်တယ်။
ဘာသာရပ် 89P13။
2109
01:46:07,063 --> 01:46:08,697
Hellspawn ကို လွှတ်ပေးပါ။
သူတို့အားလုံး။
2110
01:46:08,832 --> 01:46:10,434
သခင်၊ Hellspawn
ဖန်တီးခဲ့ကြသည်။
2111
01:46:10,570 --> 01:46:11,630
ကာကွယ်ရန်တစ်ခုတည်း
ကိုလိုနီအသစ်
2112
01:46:11,765 --> 01:46:13,137
ယခုလုပ်ပါ။
2113
01:46:13,273 --> 01:46:14,905
ငါ့ကို 89P13 ယူပါ၊
2114
01:46:15,040 --> 01:46:18,270
လူတိုင်းကိုသတ်ပါ။
ထိုသေနေသောဘုရား၏ဦးခေါင်း၌၊
2115
01:46:20,411 --> 01:46:21,783
(တုန်လှုပ်ခြင်း)
2116
01:46:21,918 --> 01:46:23,979
(မြည်နေသည်)
2117
01:46:27,716 --> 01:46:28,753
(HATCHES CLANKING)
2118
01:46:36,757 --> 01:46:38,961
(ဟောက်သံ)
2119
01:46:43,764 --> 01:46:46,100
(ပျော့ပျောင်းသော မာန်မဲခြင်း)
2120
01:46:49,409 --> 01:46:51,303
(အထိန်းအကွပ် တုန်လှုပ်ခြင်း)
2121
01:46:53,411 --> 01:46:55,109
(အော်ဟစ်)
2122
01:46:56,549 --> 01:46:58,209
Spaceport ကျယ်ကျယ်ဖွင့်၊ Cap'n၊
2123
01:46:58,345 --> 01:46:59,917
ဒါပေမယ့် အဲဒီဒုံးပျံဟောင်းရဲ့
ငါတို့ရှိသမျှ။
2124
01:47:00,052 --> 01:47:03,947
ဒုံးပျံ၊ Groot၊ သွား၊ သွား။
အဲဒီ အာကာသစခန်းထဲကို ဝင်လိုက်ပါ။
2125
01:47:04,083 --> 01:47:06,087
(ဒရာမာတေးဂီတ တီးခတ်မှု)
2126
01:47:16,137 --> 01:47:17,169
(နှိုးစက်သံ)
2127
01:47:17,304 --> 01:47:18,506
ROCKET: ဘာလဲဟ။
2128
01:47:20,108 --> 01:47:21,038
(စာတိုများ)
2129
01:47:21,174 --> 01:47:22,169
(GASPS)
2130
01:47:26,313 --> 01:47:27,647
(မြန်သောလေဆာမီး)
2131
01:47:33,116 --> 01:47:34,984
PETER: ဪ လာပါ!
(အော်ဟစ်ငေါက်ငမ်းခြင်း)
2132
01:47:37,918 --> 01:47:39,021
(GAMORA ကြွေးကြော်သံများ)
2133
01:47:47,599 --> 01:47:48,998
(ငရဲကောင် အော်ဟစ်ခြင်း)
2134
01:48:01,448 --> 01:48:02,676
(ငရဲကောင် အော်ဟစ်ခြင်း)
2135
01:48:02,812 --> 01:48:04,475
(လူတွေ တခစ်ခစ် ရယ်နေကြတယ်)
2136
01:48:04,610 --> 01:48:06,983
COSMO: Kraglin၊
ငါတို့ စိမ့်ဝင်သွားပြီ။
2137
01:48:09,290 --> 01:48:10,558
တွင်းကိုဖွင့်ပါ။
2138
01:48:10,693 --> 01:48:13,319
သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ညှိနှိုင်းနိုင်စွမ်း
သွားပြီ။
2139
01:48:14,957 --> 01:48:17,092
(HEAVY METAL GEARS နှိပ်ခြင်း)
2140
01:48:24,997 --> 01:48:26,068
(တံခါးသံများ)
2141
01:48:26,203 --> 01:48:28,708
(ခက်ခက်ခဲခဲ တေးဂီတဖွင့်ခြင်း)
(အသက်ရှူသံ တုန်လှုပ်ခြင်း)
2142
01:48:30,745 --> 01:48:32,375
(ဖလက်ရှမီး ကလစ်များ)
(NEBULA GASPS)
2143
01:48:32,510 --> 01:48:34,879
(ဟောက်သံ)
2144
01:48:38,516 --> 01:48:39,644
Abilisks
2145
01:48:39,780 --> 01:48:40,852
(ကြွေးကြော်သံများ)
2146
01:48:45,294 --> 01:48:47,159
(ပေါက်ကွဲသံများ)
2147
01:48:47,294 --> 01:48:48,486
ကောင်းပါတယ်ဘုရား။
2148
01:48:52,301 --> 01:48:54,030
(နီဘူလာ ညည်းတွား၊ ချောင်းဆိုး)
2149
01:48:55,027 --> 01:48:56,069
ဒီဘက်!
2150
01:48:56,205 --> 01:48:58,602
(အားလုံး ပန်ကာ)
2151
01:48:58,737 --> 01:49:00,773
(DRAX GASPS)
(ကြွေးကြော်သံများ)
2152
01:49:05,040 --> 01:49:06,878
(DRAX GASPS)
(ကြွေးကြော်သံများ)
2153
01:49:10,009 --> 01:49:11,278
(ကြွေးကြော်သံများ)
2154
01:49:12,852 --> 01:49:14,952
(ABILISKS SNARLING
နှင့် ဟောက်သံ)
2155
01:49:26,961 --> 01:49:28,464
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)
2156
01:49:28,599 --> 01:49:29,934
(အော်ဟစ်ခြင်း)
2157
01:49:39,445 --> 01:49:40,439
(ညည်း)
2158
01:49:51,127 --> 01:49:52,550
(PANTING)
2159
01:49:55,297 --> 01:49:57,291
(GAMORA ညည်းတွားခြင်း)
2160
01:49:59,964 --> 01:50:01,933
(အော်တယ်)
(ဖန်တီးသံများ)
2161
01:50:02,069 --> 01:50:04,065
နောက်ထပ်ခြေလှမ်းတစ်ခု
ဒီထူးဆန်းတဲ့အရာက ရလာလိမ့်မယ်။
2162
01:50:04,200 --> 01:50:06,307
စိတ်ကောက်မနေပါနဲ့။
(အော်ဟစ်ငင်ငင် ဖန်ဆင်းခြင်း)
2163
01:50:06,442 --> 01:50:07,569
(ဂရန့်များ)
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှုများ)
2164
01:50:07,704 --> 01:50:08,775
(အော်ဟစ်)
2165
01:50:10,773 --> 01:50:11,877
(ညည်း)
2166
01:50:12,610 --> 01:50:14,110
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)
2167
01:50:16,317 --> 01:50:17,608
(အက်ကွဲခြင်း)
2168
01:50:18,518 --> 01:50:19,951
(နှစ်ယောက်လုံး PANTING)
2169
01:50:20,653 --> 01:50:22,481
(အလုပ်ကြမ်းလုပ်ခြင်း)
2170
01:50:23,987 --> 01:50:25,456
မင်းဘာတွေ ပရိုဂရမ်ရေးနေတာလဲ။
2171
01:50:25,592 --> 01:50:26,859
မိမိကိုယ်ကို ဖျက်ဆီးခြင်း ကုဒ်တစ်ခု။
2172
01:50:31,797 --> 01:50:33,894
(လွမ်းမောဖွယ်ရာ ဂီတဖျော်ဖြေမှုများ)
2173
01:50:34,030 --> 01:50:35,802
(THUD)
(အင်ဂျင်ဟောက်သံ)
2174
01:50:40,738 --> 01:50:42,534
(ဟောက်သံများ)
2175
01:50:44,907 --> 01:50:46,109
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
2176
01:50:49,416 --> 01:50:50,447
အဆင်ပြေပါတယ်။
2177
01:50:50,582 --> 01:50:51,719
မန်တီ၊ ရပ်လိုက်ပါ။
2178
01:50:54,116 --> 01:50:55,353
MANTIS : သူတို့က ဘက်ထရီစားတယ်၊
2179
01:50:55,488 --> 01:50:58,015
လူတွေ မဟုတ်ဘူး။
2180
01:50:58,151 --> 01:51:01,788
ဖြစ်နိုင်ရင် သူတို့က ကြောက်တယ်။
ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။
သူတို့ကိုလုပ်ပါ။
2181
01:51:01,923 --> 01:51:03,324
(ဟောက်သံ)
2182
01:51:08,504 --> 01:51:10,166
ငါတို့ မင်းကို ဒုက္ခပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
2183
01:51:13,237 --> 01:51:15,237
အားလုံးက သွားနေတာ
အဆင်ပြေပါစေ။
2184
01:51:17,413 --> 01:51:19,406
(မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် တေးဂီတကစားခြင်း)
2185
01:51:24,418 --> 01:51:25,720
(အကြမ်းနည်း)
2186
01:51:32,921 --> 01:51:34,190
(ABILISK MOANS)
2187
01:51:36,859 --> 01:51:38,359
(ညင်သာစွာ အော်ဟစ်သည်)
2188
01:51:40,566 --> 01:51:41,835
(ခိုးယူနေသည်)
2189
01:51:47,541 --> 01:51:48,842
(ညည်းတွားသမျှ)
2190
01:51:50,137 --> 01:51:51,537
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)
2191
01:52:04,987 --> 01:52:06,024
(ဆူညံသံများ ပျောက်သည်)
2192
01:52:08,728 --> 01:52:10,761
(စိတ်မကောင်းစရာ ဂီတပွဲများ)
2193
01:52:10,896 --> 01:52:12,228
YONDU : မင်းရဲ့နှလုံးသားကိုသုံးပါ ကောင်လေး။
2194
01:52:32,488 --> 01:52:34,316
(လေချွန်သံရှည် မှတ်ချက်များ)
2195
01:52:37,416 --> 01:52:39,420
(တဟုန်ထိုးမြည်သံ)
2196
01:52:55,709 --> 01:52:57,108
(ရှည်လျားစွာ ညည်းတွား မှတ်ချက်)
2197
01:52:58,809 --> 01:53:00,639
(မာန်ဖီခြင်း)
2198
01:53:01,647 --> 01:53:03,240
(ကြီးထွားမှု)
2199
01:53:03,375 --> 01:53:04,679
(ရယ်မော) ခွေး။
2200
01:53:04,814 --> 01:53:05,945
အင်း။
2201
01:53:06,080 --> 01:53:07,151
(ဟု တဟုန်ထိုး)
2202
01:53:09,885 --> 01:53:10,951
(ကြီးထွားမှု)
2203
01:53:11,087 --> 01:53:12,420
(အံမခန်းအော်သည်)
2204
01:53:13,296 --> 01:53:14,284
(ဂရန့်များ)
2205
01:53:14,419 --> 01:53:16,329
သူမဟာ ခွေးကောင်းတစ်ကောင်ပါ။
2206
01:53:16,464 --> 01:53:17,458
(စာတိုများ)
2207
01:53:20,794 --> 01:53:22,969
COSMO: မင်းယုံမှန်း ငါသိတယ်။
ငါက ခွေးကောင်းပဲ။
2208
01:53:23,105 --> 01:53:24,865
ကောင်းပြီ၊
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ၊
2209
01:53:25,000 --> 01:53:26,168
(COSMO ရယ်သံများ)
2210
01:53:26,304 --> 01:53:28,701
(ပေါက်ကွဲသံများ)
(အသက်ရှုကြပ်သည်)
2211
01:53:28,836 --> 01:53:31,468
သခင်၊ ငါတို့ နောက်ဆုတ်ရမယ်။
သင်္ဘောက ဆင်းနေတယ်။
2212
01:53:31,603 --> 01:53:33,471
အာကာသဆိပ်ကမ်းတွင် ကျူးကျော်သူ များရှိသည်။
2213
01:53:33,606 --> 01:53:36,313
သွား! သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ရှိမရှိ ကြည့်ပါ။
89P13 ဖြစ်ပါတယ်။
2214
01:53:36,448 --> 01:53:38,508
သခင်၊ မင်းမှာ အသုံးမကျတဲ့သူရှိတယ်။
ဤတိရစ္ဆာန်ကို စွဲလမ်းခြင်း။
2215
01:53:38,644 --> 01:53:40,013
ဘုရားသခင်၏အတွက်သင်ရပ်လိုက်ရမည်။
2216
01:53:40,148 --> 01:53:41,982
ဘုရားမရှိဘူး!
2217
01:53:42,118 --> 01:53:44,188
အဲ့ဒါကြောင့် ငါဝင်ခဲ့တာ။
2218
01:53:54,096 --> 01:53:55,694
(သေနတ်ပါဝါများ ဖွင့်ထားသည်)
2219
01:54:03,842 --> 01:54:05,143
(သေနတ်ပါဝါများ ဖွင့်ထားသည်)
2220
01:54:06,779 --> 01:54:08,740
(သေနတ်များ ပါဝါဖွင့်ထားသည်)
2221
01:54:12,781 --> 01:54:17,122
ကွန်ထရိုးယူတာနော်။
Arete ၏ အမိန့်။
2222
01:54:17,257 --> 01:54:21,925
ပျက်စီးနေသော ကဏ္ဍအားလုံးကို ဖျက်သိမ်းပါ။
သင်္ဘော၊
2223
01:54:22,060 --> 01:54:24,228
ဆုတ်ခွာ။
(အော်တယ်)
2224
01:54:26,230 --> 01:54:28,859
(အော်ပရေတာတေးဂီတကို နှေးကွေးစွာကစားခြင်း)
2225
01:54:34,938 --> 01:54:36,537
(အက်ကွဲခြင်း)
2226
01:54:49,183 --> 01:54:50,216
အာရုံ၊
2227
01:54:50,352 --> 01:54:51,651
(PA ON)ဝန်ထမ်းအားလုံး။
2228
01:54:52,721 --> 01:54:56,524
ကျူးကျော်သူများ ရှိသည်
သင်္ဘောပေါ်တက်ခဲ့သည်။
2229
01:54:56,659 --> 01:54:59,059
starboard သို့ ဦးတည်
အာကာသဆိပ်ကမ်း။
2230
01:54:59,194 --> 01:55:00,594
(အမြန်စကားပြောခြင်း)
2231
01:55:01,603 --> 01:55:04,037
ငါ့ကို 89P13 ယူပါ
2232
01:55:05,233 --> 01:55:06,699
ကြွင်းသောသူတို့ကို သတ်ကြလော့။
2233
01:55:10,443 --> 01:55:11,569
(ဘရွတ်ခ်လင်အထိ မအိပ်ရ
BEASTIE BoyS PLAYS ဖြင့်)
2234
01:55:11,704 --> 01:55:12,705
♪♪ မအိပ်ရသေးဘူး... ♪♪
2235
01:55:14,879 --> 01:55:16,044
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
2236
01:55:16,180 --> 01:55:17,709
ငါတို့အဲဒီကိုသွား၊ ငါတို့ Mantis ရတယ်၊
2237
01:55:17,845 --> 01:55:19,283
Nebula နှင့် Drax။
(သီချင်းက ဖြည်းဖြည်းချင်း ဆက်သွားသည်)
2238
01:55:19,418 --> 01:55:21,916
ငါတို့ ဝင်လာကြတယ်၊ ငါတို့က
ငါတို့ထွက်။
2239
01:55:22,051 --> 01:55:23,122
(အသံကြီး)
2240
01:55:27,495 --> 01:55:28,490
(ကြွေးကြော်သံများ)
2241
01:55:30,798 --> 01:55:32,362
(တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း)
2242
01:55:33,569 --> 01:55:34,760
ဝူး! (လှောင်ပြောင်)
2243
01:55:39,503 --> 01:55:41,640
(DRAX GRUNTS)
(မန်တစ် ရယ်သံများ)
2244
01:55:41,776 --> 01:55:43,142
အဲဒါက အေးဆေးပဲလား။
2245
01:55:43,877 --> 01:55:45,537
အိုကေ၊ ဂိမ်းအစီအစဉ်အသစ်။
2246
01:55:45,672 --> 01:55:47,543
ငရဲကို ငါတို့ရပြီ။
အခုဒီကနေထွက်သွား။
2247
01:55:47,678 --> 01:55:49,374
ထောင်ချီရှိတယ်။
သင်္ဘောပေါ်ရှိသတ္တဝါများ။
2248
01:55:49,510 --> 01:55:50,674
သူတို့ထဲက အများစုက ကလေးတွေပါ။
2249
01:55:50,810 --> 01:55:52,411
ငါတို့ဖြစ်ဖို့လိုတယ်။
ကောင်းတယ်joob joob.
2250
01:55:52,547 --> 01:55:55,814
ဟမ်?
ဆိုလိုတာက သူငယ်ချင်း။
2251
01:55:55,949 --> 01:55:58,784
ငါတို့အသက်ရှင်ချင်ရင်
ငါတို့ အခုထွက်သွားရမယ်။
2252
01:55:58,920 --> 01:56:01,194
ဒီရေလှောင်ကန်ကြီး တစ်ခုလုံး ဖြစ်သွားမယ်။
ဘယ်စက္ကန့်မဆို ဆင်းသွားပါ။
2253
01:56:01,329 --> 01:56:03,662
NEBULA: သူတို့အားလုံးသေလိမ့်မယ်။
ငါတို့မကူညီရင်၊
2254
01:56:03,798 --> 01:56:05,164
(ပေါက်ကွဲသံများ)
2255
01:56:06,493 --> 01:56:08,200
(ထူးဆန်းသော ဂီတကစားမှုများ)
2256
01:56:11,068 --> 01:56:12,799
ငါပြေးပြီးပြီ။
2257
01:56:12,935 --> 01:56:15,504
(ဘရွတ်ခ်လင်အထိ မအိပ်ရ
BEASTIE Boys အားဖြင့် ပျောက်ကွယ်သွားသည်)
2258
01:56:21,778 --> 01:56:24,241
♪♪ စက်ဘီးနင်းပါ
ဘယ်တော့မှ သတ္တုအတု
2259
01:56:24,377 --> 01:56:26,683
♪♪ အင်ဂျင် ပိုပူလာ
ပွက်ပွက်ဆူနေသော ရေနွေးအိုးထက်
2260
01:56:26,818 --> 01:56:29,355
♪♪ ငါ့အလုပ်က အလုပ်မဟုတ်ဘူး
အချိန်ကောင်းပဲ
2261
01:56:29,490 --> 01:56:31,885
♪♪ တစ်မြို့မှတစ်မြို့
ကျွန်ုပ်၏တေးသီချင်းများကို တီးခတ်နေပါသည်
2262
01:56:32,021 --> 01:56:34,227
♪♪ တည်နေရာ
နိုင်ငံအနှံ့ ခရီးသွားခြင်း
2263
01:56:34,362 --> 01:56:36,659
♪♪ Beastie Boys
အားလပ်ရက် အမြဲတမ်း
2264
01:56:36,795 --> 01:56:39,159
♪♪ အတုအယောင်မဟုတ်ပါဘူး
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံ ငါယူနေတယ်
2265
01:56:39,294 --> 01:56:41,434
♪♪ ကမ်းရိုးတန်းကိုသွား
မိန်းကလေးတွေ တုန်လှုပ်နေတာကို စောင့်ကြည့်ပါ
2266
01:56:41,570 --> 01:56:43,770
♪♪ မင်းအလုပ်မှာနေတုန်း
ကိုးနာရီမှ ငါးနာရီအထိ အလုပ်လုပ်သည်
2267
01:56:43,905 --> 01:56:46,733
♪♪ The Beastie Boys
ပန်းခြံအအေးမှာ
တိုက်ရိုက်ကန်နေသည်
2268
01:56:50,505 --> 01:56:51,705
♪♪ အထိမအိပ်ရ
2269
01:56:56,012 --> 01:56:58,651
♪♪ နောက်ထပ်လေယာဉ်၊ အခြားရထား
ဦးနှောက်ထဲက နောက်ထပ်ပုလင်း
2270
01:56:58,786 --> 01:57:01,514
♪♪ အခြားမိန်းကလေး၊ နောက်တစ်ယောက် ရန်ဖြစ်
တစ်ညလုံး ကားမောင်း
2271
01:57:01,650 --> 01:57:05,323
♪♪ ဘရွတ်ကလင်းအထိ မအိပ်ရ
2272
01:57:06,523 --> 01:57:10,230
♪♪ ဘရွတ်ကလင်းအထိ မအိပ်ရ
2273
01:57:11,333 --> 01:57:13,733
♪♪ မွေးဖွားပြီး မွေးမြူ
အမေရိကန်၊ ဘရွတ်ကလင်း
2274
01:57:13,869 --> 01:57:15,126
(အော်ငေါက်ငေါက်ငမ်းခြင်း)
2275
01:57:15,261 --> 01:57:16,634
♪♪ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို Adam Yauch လို့ခေါ်တယ်။
ဒါပေမယ့် ငါက MCA ပါ။
2276
01:57:16,769 --> 01:57:18,832
♪♪ သံပုရာသီးမှ သံပုရာသီးကဲ့သို့
သံပုရာသီးမှ သံပုရာသီး
2277
01:57:18,967 --> 01:57:21,403
♪♪ ငါ def ale ကိုသောက်တယ်။
ယင်ကောင်များနှင့်
2278
01:57:21,539 --> 01:57:23,672
♪♪ Limos၊ Arenas နှင့် TV ရှိုးများ
2279
01:57:23,807 --> 01:57:26,236
♪♪ ကိုယ်တိုင်ရေးထိုးထားသော ပုံများ
နှင့် ဂန္တဝင်ပေါက်များ
2280
01:57:26,371 --> 01:57:28,645
♪♪ ထွက်သွားပါ၊ Holmes
ငါ့လမ်းမှ ထွက်သွား!
2281
01:57:28,781 --> 01:57:30,943
♪♪ အကောက်ခွန်မဲ့ မိန်းကလေးလေးတွေ
ဤနေရာမှ LA သို့
2282
01:57:31,078 --> 01:57:33,312
♪♪ နိုးပြီ
မအိပ်ခင်
2283
01:57:33,447 --> 01:57:36,123
♪♪ 'ငါ ရင်ခုန်နေမယ်
ဤပါတီသည် တစ်ပတ်လျှင် ရှစ်ရက်
2284
01:57:40,192 --> 01:57:41,285
♪♪ အထိမအိပ်ရ
2285
01:57:41,421 --> 01:57:42,989
(အော်တယ်)
2286
01:57:43,125 --> 01:57:44,296
(ရယ်မောသံများ)
2287
01:57:46,134 --> 01:57:49,635
♪♪ ဘရွတ်ကလင်းအထိ မအိပ်ရ
2288
01:57:49,771 --> 01:57:50,761
(အစောင့်အကြပ်)
2289
01:57:50,897 --> 01:57:54,768
♪♪ ဘရွတ်ကလင်းအထိ မအိပ်ရ
2290
01:57:55,869 --> 01:57:59,603
♪♪ ဘရွတ်ကလင်းအထိ မအိပ်ရ
2291
01:57:59,738 --> 01:58:00,914
♪♪ ဘရွတ်ကလင်း
2292
01:58:01,050 --> 01:58:04,716
♪♪ ဘရွတ်ကလင်းအထိ မအိပ်ရ
2293
01:58:04,851 --> 01:58:06,219
(အားလုံးအော်သည်)
2294
01:58:07,051 --> 01:58:08,419
(ညည်းသမျှ)
2295
01:58:23,298 --> 01:58:25,029
(အော်ငေါက်ခြင်း)
2296
01:58:25,899 --> 01:58:29,435
♪♪ ဘရွတ်ကလင်းအထိ မအိပ်ရ
2297
01:58:29,570 --> 01:58:30,636
♪♪ ဘရွတ်ကလင်း
2298
01:58:30,772 --> 01:58:32,012
♪♪ ဘရွတ်ကလင်းအထိ မအိပ်ရ
2299
01:58:32,147 --> 01:58:33,774
(ညည်းတွားခြင်း)
(ဖန်တီးမှု ပုတ်ခတ်ခြင်း)
2300
01:58:34,476 --> 01:58:35,542
♪♪ ဘရွတ်ကလင်း
2301
01:58:35,678 --> 01:58:39,186
♪♪ ဘရွတ်ကလင်းအထိ မအိပ်ရ
2302
01:58:40,650 --> 01:58:43,982
♪♪ ဘရွတ်ကလင်းအထိ မအိပ်ရ
2303
01:58:45,656 --> 01:58:48,693
♪♪ Brooklyn ♪♪အထိ မအိပ်ရဘူး။
2304
01:58:48,829 --> 01:58:49,955
(ညည်း)
2305
01:59:02,402 --> 01:59:03,936
(ညည်းတွားခြင်း)
2306
01:59:05,406 --> 01:59:06,378
(အော်တယ်)
2307
01:59:07,609 --> 01:59:09,139
(ညည်း)
(သီချင်းအဆုံးသတ်)
2308
01:59:10,610 --> 01:59:12,483
(အားလုံး ပန်ကာ)
2309
01:59:13,317 --> 01:59:14,518
(ခရမ်းချဉ်သီး ဖန်တီးသူများ)
2310
01:59:15,983 --> 01:59:17,452
အပေါက်ကြီးတစ်ခုရှိတယ်။
ကုန်းပတ်၌တက်။
2311
01:59:17,587 --> 01:59:18,783
အဲဒါကို ချိတ်ဆက်နိုင်ရင်ပေါ့။
သိရန်၊
2312
01:59:18,919 --> 01:59:20,687
ငါတို့ ဦးဆောင်နိုင်တယ်။
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ ဘေးကင်းရန်။
2313
01:59:20,823 --> 01:59:22,493
Nebs နဲ့ ငါ
သင်္ဘောကို pilot လုပ်မယ်။
2314
01:59:22,628 --> 01:59:24,726
ကယ်ကြပါဦးနော်။
မြင့်မားသောဘဝပုံစံများအားလုံး။
2315
01:59:30,301 --> 01:59:32,569
(ORBOSE ဖြင့်ပြောသည်)
2316
01:59:35,206 --> 01:59:36,170
မင်္ဂလာပါ လူမိုက်။
2317
01:59:36,305 --> 01:59:37,343
(လှောင်ပြောင်)
2318
01:59:39,378 --> 01:59:41,077
GAMORA: လာပါ!
(DRAX GRUNTS)
2319
01:59:41,212 --> 01:59:42,178
(DRAX သည် ORBOSE ဟုပြောသည်)
2320
01:59:42,314 --> 01:59:43,674
ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။ စလာသည်!
2321
01:59:43,809 --> 01:59:45,113
ကြယ်ပွင့်ကလေး- Domo!
2322
01:59:45,248 --> 01:59:46,517
GAMORA: လာပါ!
2323
01:59:47,217 --> 01:59:48,689
သွား! သွား! သွား!
2324
01:59:48,824 --> 01:59:50,382
ဒိုမို! Domo!
2325
01:59:50,517 --> 01:59:51,621
ငါ Groot ပါ
2326
01:59:53,060 --> 01:59:55,086
(ဒရမ်မာဂီတဖျော်ဖြေမှုများ)
2327
01:59:57,194 --> 01:59:59,189
(အော်သံများ)
2328
02:00:07,006 --> 02:00:08,502
(အော်သံများ)
2329
02:00:08,638 --> 02:00:11,069
(GASPS) အင်း၊ ဒီနည်းနဲ့၊ အိုး...
2330
02:00:11,878 --> 02:00:12,903
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
2331
02:00:13,039 --> 02:00:15,578
ဟုတ်ကဲ့၊ ကြိုဆိုပါတယ်။
အော်ကြီးဟစ်ကျယ်
2332
02:00:15,714 --> 02:00:17,212
မင်းနောက်ကွယ်မှာ ကြောက်စရာတစ်ခုခု
မင်းမဟုတ်ဘူး။
2333
02:00:17,347 --> 02:00:19,682
မင်းကြည့်ရတာ တကယ်မိုက်တယ်။
2334
02:00:22,054 --> 02:00:23,048
(ဂရန့်များ)
2335
02:00:24,388 --> 02:00:25,356
မင်းလိုရင် ငါ့ကိုသတ်လိုက်ပါ၊
2336
02:00:25,491 --> 02:00:26,722
ဒါပေမယ့် ကံကောင်းပါစေ။
ဒီကနေထွက်သွား။
2337
02:00:31,056 --> 02:00:32,129
ခဏနေ။
သူ့ကိုသွားပါစေ၊ Flecktic၊
2338
02:00:32,264 --> 02:00:33,298
ဒါ ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပဲ။
2339
02:00:33,434 --> 02:00:34,563
လုံလောက်တဲ့ နေရာတစ်ခု ရခဲ့တယ်။
ဖြတ်သန်းရန်။
2340
02:00:34,699 --> 02:00:35,935
ငါသိအောင်လုပ်ရမယ်။
ငါပြောင်းလဲနိုင်လျှင်
2341
02:00:36,070 --> 02:00:37,502
စိမ့်ဝင်နိုင်သော ဒိုင်းတစ်ခုသို့၊
2342
02:00:43,906 --> 02:00:45,309
ငါမပျံသန်းနိုင်ဘူး။
ဒီအမိုက်စားအရာ၊
2343
02:00:45,445 --> 02:00:47,242
ပျံသန်းမှုကို ထိန်းချုပ်သည်။
အကုန်လုံး လွဲနေကြတယ်။
2344
02:00:47,378 --> 02:00:48,512
NEBULA: ငါလုပ်မယ်။
2345
02:00:48,647 --> 02:00:50,746
တခြားသူတွေကို သွားကူညီပါ။
စောင့်ပါ၊ မင်းရဲ့ ကွန်မန့်ပေးပါ။
2346
02:00:59,086 --> 02:01:01,757
Kraglin၊ ငါ လေယာဉ်မောင်းမယ်
ဤဘက်ကမ်းမှ။
2347
02:01:02,755 --> 02:01:03,720
KRAGLIN: Kragula၊
2348
02:01:03,855 --> 02:01:05,794
ပြန်စပါပြီ။
2349
02:01:12,874 --> 02:01:13,971
(သတ္တုကိုနှိပ်ပါ)
2350
02:01:14,106 --> 02:01:16,101
(သတ္တု အော်ဟစ်ခြင်း)
2351
02:01:20,412 --> 02:01:22,415
(တေးဂီတကို ဖမ်းစားခြင်း)
2352
02:01:31,954 --> 02:01:33,385
GAMORA: လာ၊
လာ၊ လာ။
2353
02:01:33,521 --> 02:01:34,551
သွား၊ သွား!
2354
02:01:34,687 --> 02:01:36,055
သွား! သွား! သွား!
2355
02:01:37,498 --> 02:01:38,688
ခဏစောင့်၊ စောင့်၊
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ!
2356
02:01:38,823 --> 02:01:39,832
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
2357
02:01:39,967 --> 02:01:41,566
အဲဒီကလေးတွေလား?
2358
02:01:43,930 --> 02:01:45,900
(တေးဂီတကို ဖမ်းစားခြင်း)
2359
02:01:52,507 --> 02:01:53,908
(သတ္တု အော်ဟစ်ခြင်း)
2360
02:01:58,351 --> 02:01:59,852
ကောင်းပြီ Cosmo၊ ချုပ်လိုက်ပါ။
2361
02:01:59,987 --> 02:02:02,319
၎င်းသည် လေလုံရန် လိုအပ်သည်
ကလေးတွေကို ဖြတ်ပြီးလုပ်ပါ။
2362
02:02:02,455 --> 02:02:04,149
COSMO- သော့ခတ်နေသည်၊ Kapitan။
2363
02:02:05,623 --> 02:02:07,517
(ယာဉ်တိုက်မှု)
(ကလေးများ အော်ဟစ်နေသည်)
2364
02:02:07,653 --> 02:02:08,956
(ကြီးထွားမှု)
2365
02:02:09,656 --> 02:02:10,693
(အက်ကွဲများ)
2366
02:02:10,829 --> 02:02:12,996
(ဒိုင်းကို အားကောင်းစေသည်)
(ကလေးများ အားရစရာ)
2367
02:02:13,132 --> 02:02:14,731
သွား၊ အခု သွား!
2368
02:02:19,298 --> 02:02:21,202
GAMORA: တစ်ခုပြီးတစ်ခု၊
တစ်ခုပြီးတစ်ခု
2369
02:02:21,337 --> 02:02:22,640
ဟုတ်ပြီ
2370
02:02:24,607 --> 02:02:26,578
(ဟစ်အော် ညည်းတွားခြင်း)
2371
02:02:28,777 --> 02:02:31,011
သော့ခတ်ပြီး အောက်ကိုဆင်းတယ်။
2372
02:02:32,679 --> 02:02:33,915
(NEBULA GROANS)
2373
02:02:37,522 --> 02:02:39,349
DRAX: ဒီဘက်။ ဒီဘက်ပါ။
2374
02:02:42,754 --> 02:02:43,760
ဘာကြောင့်လဲ?
2375
02:02:45,863 --> 02:02:48,127
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
ငါမင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
2376
02:02:49,036 --> 02:02:51,196
ငါ Groot ပါ။
2377
02:02:52,105 --> 02:02:53,131
DRAX: သူကပြောတယ်၊
2378
02:02:53,266 --> 02:02:55,299
“လူတိုင်း ထိုက်တန်ပါတယ်။
ဒုတိယအခွင့်အရေး။"
2379
02:03:00,005 --> 02:03:02,238
(COSMO ညည်းသံများ၊ ကြီးထွားမှုများ)
2380
02:03:02,374 --> 02:03:03,817
(SHIP SHIFTS)
(ကလေးများ အော်သံ)
2381
02:03:03,952 --> 02:03:05,419
(COSMO WHIMPERS)
2382
02:03:06,417 --> 02:03:08,686
မင်းက အရမ်းသန်မာတယ်။
2383
02:03:10,388 --> 02:03:12,052
(ကလေးများ အော်ဟစ်နေသည်)
2384
02:03:13,393 --> 02:03:15,627
မင်းဘာလို့ဒီလောက်နှေးနေတာလဲ။ မြန်မြန်
2385
02:03:16,691 --> 02:03:18,091
Rocket ဘယ်မှာလဲ
2386
02:03:18,493 --> 02:03:19,466
ဟမ်?
2387
02:03:22,235 --> 02:03:24,361
ဒိုမို။ ဒိုမို။
2388
02:03:25,106 --> 02:03:28,032
ဒိုမို။ ဒိုမို။
2389
02:03:28,168 --> 02:03:30,576
(ပေါက်ကွဲသံများ)
(ပြိုကျနေသည်)
2390
02:03:36,515 --> 02:03:38,485
(စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ ဂီတကစားခြင်း)
2391
02:03:47,824 --> 02:03:50,255
(တိရစ္ဆာန်များ အော်သံ
နှင့် ညည်းတွားသံ)
2392
02:04:09,779 --> 02:04:11,743
(စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ တေးဂီတများ ဆက်ရန်)
2393
02:04:11,878 --> 02:04:13,850
(အမိုက်စား ကိရိယာများ)
2394
02:04:16,817 --> 02:04:17,986
(ROCKET SIGHS)
2395
02:04:33,100 --> 02:04:34,134
(အက်ကွဲများ)
(တံခါးခေါက်သံ)
2396
02:04:36,770 --> 02:04:38,637
(ဂီတ ယောင်ယမ်းခြင်း)
2397
02:04:38,772 --> 02:04:40,173
(စကားတပြောပြောနဲ့)
2398
02:04:54,796 --> 02:04:57,223
(စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ တေးဂီတများ ဆက်ရန်)
(အမိုက်စား ကိရိယာများ)
2399
02:05:30,893 --> 02:05:33,061
(စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ တေးဂီတများ ဆက်ရန်)
2400
02:05:47,716 --> 02:05:49,944
မြင့်မားသောဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်- သင်။
(ROCKET GASPS)
2401
02:05:50,080 --> 02:05:52,047
မင်းထင်ခဲ့တာ
မင်းငါ့ကို လွတ်မြောက်နိုင်တယ်!
2402
02:05:52,583 --> 02:05:53,884
(ညည်း)
မဟုတ်ဘူး!
2403
02:05:54,683 --> 02:05:56,047
(အော်သံများ)
2404
02:05:56,183 --> 02:05:58,281
သင့်မှာ တန်ဖိုးရှိတယ်လို့ ထင်ပါသလား။
2405
02:05:58,416 --> 02:05:59,958
သင်ကိုယ်တိုင်ရော၊
ငါမပါဘဲ?
2406
02:06:00,093 --> 02:06:01,089
မဟုတ်ဘူး!
2407
02:06:02,924 --> 02:06:04,454
သင်သည် စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ဖြစ်၏။
2408
02:06:04,589 --> 02:06:07,728
ခြေတစ်လှမ်းထက်မပိုပါဘူး။
ငါ့လမ်းပေါ်၊
2409
02:06:07,864 --> 02:06:10,294
မင်းက ရိုင်းစိုင်းတဲ့ ဘီလူးငယ်လေး။
2410
02:06:10,430 --> 02:06:12,496
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းက ပိုတော်တယ်၊
2411
02:06:13,569 --> 02:06:17,075
89P13?
2412
02:06:17,211 --> 02:06:18,876
(အကျဉ်းချုပ်)
2413
02:06:20,611 --> 02:06:21,813
နာမည်က Rocket ပါ။
2414
02:06:22,747 --> 02:06:25,113
Rocket Raccoon။
(သေနတ်သံများ)
2415
02:06:26,884 --> 02:06:28,886
(အော်ဟစ်)
(အက်ကွဲခြင်း)
2416
02:06:30,851 --> 02:06:32,549
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)
2417
02:06:41,895 --> 02:06:43,769
(အော်ဟစ်)
2418
02:06:45,132 --> 02:06:47,165
GAMORA: ဟမ်။
(GASPS)
2419
02:06:47,300 --> 02:06:49,170
(ဓားကို ဖယ်ရှားသည်)
(ဆို့ခြင်း)
2420
02:06:50,442 --> 02:06:51,436
(ဓားသံများ)
2421
02:06:54,909 --> 02:06:56,782
(အကြပ်ကိုင်ခြင်း)
2422
02:07:05,293 --> 02:07:06,385
သူ့မျက်နှာ ပျက်သွားသည် ။
2423
02:07:06,920 --> 02:07:07,892
မျက်နှာဖုံးတစ်ခုပါ။
2424
02:07:08,693 --> 02:07:12,160
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲကြည့်။
2425
02:07:12,992 --> 02:07:14,464
ဘာအတွက်လဲ?
2426
02:07:14,599 --> 02:07:16,994
ငါလုပ်ချင်တာအကုန်လုပ်
2427
02:07:17,129 --> 02:07:18,804
အရာတွေ ဖြစ်အောင် လုပ်ခဲ့တာပါ။
2428
02:07:19,470 --> 02:07:21,300
ပြီးပြည့်စုံသော။
2429
02:07:21,435 --> 02:07:23,600
မင်းမလိုချင်ဘူး
အရာတွေကို ပြီးပြည့်စုံအောင်လုပ်ပါ။
2430
02:07:23,735 --> 02:07:26,075
မင်း မုန်းတီးတဲ့အရာတွေချည်းပဲ။
သူတို့လမ်း။
2431
02:07:26,511 --> 02:07:27,545
သူ့ကိုသတ်ပါ။
2432
02:07:27,680 --> 02:07:29,179
(စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)
2433
02:07:29,315 --> 02:07:30,343
(GULPS)
2434
02:07:34,287 --> 02:07:35,954
ဘာကြောင့်လဲ?
2435
02:07:36,089 --> 02:07:38,982
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက အမိုက်စားပဲ။
ဂလက်ဆီ၏အုပ်ထိန်းသူ။
2436
02:07:39,117 --> 02:07:40,118
(ပေါက်ကွဲမှု)
2437
02:07:40,254 --> 02:07:42,625
ငါတို့ အခု ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
2438
02:07:42,760 --> 02:07:43,727
ငါတို့က သူတို့ကို ကယ်တင်ရမယ်။
2439
02:07:43,862 --> 02:07:44,889
ငါတို့မှာ ကလေးတွေရှိတယ်။
သင်္ဘောပေါ်တွင်။
2440
02:07:45,024 --> 02:07:46,029
မဟုတ်ဘူး Pete
2441
02:07:46,829 --> 02:07:48,427
ကျန်တာတွေ။
2442
02:07:49,494 --> 02:07:51,999
(စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ဂီတသံများ ဆက်ရန်)
2443
02:07:52,134 --> 02:07:54,099
(ခပ်ဝေးဝေး အော်ဟစ်)
(ဟု တဟုန်ထိုး)
2444
02:07:54,235 --> 02:07:56,369
GAMORA: လာပါ!
စလာသည်။ အိုး။
2445
02:07:56,870 --> 02:07:57,902
ရွှေ့!
2446
02:07:58,038 --> 02:07:59,774
ရွှေ့လိုက်ပါ ငှက်!
2447
02:07:59,910 --> 02:08:01,275
အိုး။
GAMORA: လာပါ!
2448
02:08:04,845 --> 02:08:05,950
စလာသည်!
2449
02:08:06,085 --> 02:08:07,512
(တိရိစ္ဆာန်များ အော်ဟစ်ခြင်း)
လာ၊ လာ၊ လာ။
2450
02:08:08,554 --> 02:08:10,854
(နှစ်ယောက်လုံးအော်သံ)
2451
02:08:10,990 --> 02:08:12,116
ငါတို့ထင်ခဲ့တာ
မိမိကိုယ်ကို ကန့်သတ်ခြင်း။
2452
02:08:12,252 --> 02:08:13,215
မြင့်မားသောဘဝပုံစံများသို့?
2453
02:08:13,351 --> 02:08:15,186
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း။
2454
02:08:15,322 --> 02:08:17,956
သွားကြစို့၊ သွားကြရအောင်။
2455
02:08:18,092 --> 02:08:19,858
(တိရစ္ဆာန်များ တုန်တုန်ယင်ယင်)
2456
02:08:19,993 --> 02:08:20,998
(မီးခိုးများ)
2457
02:08:23,570 --> 02:08:24,665
MANTIS: သွားတော့ ကလေးတွေ။
2458
02:08:24,800 --> 02:08:26,005
သွားတော့ ကလေးတွေ။
2459
02:08:26,141 --> 02:08:27,597
သွား!
2460
02:08:27,733 --> 02:08:30,403
COSMO : ငါအများကြီးမထိန်းနိုင်ဘူး...
(ဟောက်သည်)
2461
02:08:34,513 --> 02:08:36,611
(အကျဉ်းချုပ်)
2462
02:08:36,746 --> 02:08:37,710
PETER: ပြေး။
2463
02:08:37,846 --> 02:08:38,950
သွား! သွား!
2464
02:08:43,390 --> 02:08:44,384
(ညည်း)
2465
02:08:47,427 --> 02:08:48,421
(chokings)
2466
02:08:50,463 --> 02:08:52,623
ပိတောက်! မြန်မြန်
2467
02:08:53,400 --> 02:08:54,396
(အော်သံများ)
2468
02:08:54,532 --> 02:08:55,560
(ဂရန့်များ)
2469
02:08:58,903 --> 02:09:00,631
(အော်ဟစ်ခြင်း)
(ဂတ်စ်ဟစ်များ)
2470
02:09:13,651 --> 02:09:14,788
(ဂတ်စ်ဟစ်များ)
2471
02:09:16,447 --> 02:09:18,656
(ပေါက်ကွဲမှုများ ဆက်ရန်)
2472
02:09:18,792 --> 02:09:20,992
(ထူးထူးခြားခြား သီဆိုဖျော်ဖြေမှု)
2473
02:09:35,738 --> 02:09:38,768
ပီ!
2474
02:09:45,243 --> 02:09:47,150
(အော်ငေါက်ငေါက်ငမ်း)
2475
02:09:52,250 --> 02:09:53,486
(ဖုန်မှုန့်)
2476
02:10:17,984 --> 02:10:20,051
(သံစဉ်သံစဉ်
ဆက်ရန်)
2477
02:10:37,032 --> 02:10:38,465
(ပြင်းထန်သော ပေါက်ကွဲမှု)
2478
02:10:45,305 --> 02:10:46,473
(တုန်လှုပ်ချောက်ချား) ပေတရု။
2479
02:10:48,449 --> 02:10:49,674
(ဟောက်သည်)
2480
02:10:52,477 --> 02:10:53,911
(တင်းတင်းကျပ်ကျပ်) လုပ်ခဲ့တာ
2481
02:10:54,047 --> 02:10:55,515
ကြည့်
2482
02:10:56,214 --> 02:10:57,588
အေးလား
2483
02:10:57,724 --> 02:10:58,716
(မျက်ရည်ကျဲကျဲနဲ့)
2484
02:11:00,691 --> 02:11:01,686
လာပါ။
2485
02:11:02,563 --> 02:11:03,622
(NEBULA GRUNTS)
2486
02:11:04,666 --> 02:11:06,262
(မန်းတစ် ရှူရှိုက်ရသည်)
2487
02:11:07,666 --> 02:11:09,199
(ပီတာ ရယ်သံများ)
2488
02:11:11,869 --> 02:11:13,631
(အရှက်ကွဲခြင်း)
2489
02:11:13,766 --> 02:11:16,866
(COSMO အခေါက်များ၊ ဆူညံသံများ)
ကောစမို! ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
2490
02:11:31,090 --> 02:11:33,388
(သံစဉ်သံစဉ်
ဆက်ရန်)
2491
02:11:47,367 --> 02:11:48,700
(မသိသာသောစကားများ)
2492
02:11:50,437 --> 02:11:52,539
( လွမ်းမောဖွယ်ရာ ဂီတဖျော်ဖြေမှု )
2493
02:11:54,746 --> 02:11:56,741
ငါ Groot ပါ။
2494
02:11:56,877 --> 02:11:59,249
ကျေးဇူးပါ။ သူတို့ကိုပြောပြရုံပါပဲ။
ငါမှန်မယ်...
2495
02:12:04,888 --> 02:12:06,256
ငါ Groot ပါ။
2496
02:12:08,129 --> 02:12:10,821
အင်း။ ကောင်းတယ်။
မင်းနဲ့လည်း အလုပ်လုပ်တယ်။
2497
02:12:18,631 --> 02:12:21,139
ဟေး၊ Gamora။
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
2498
02:12:21,805 --> 02:12:22,932
အင်း။
2499
02:12:27,076 --> 02:12:29,005
(ညင်သာစွာ ရယ်သည်)
2500
02:12:29,140 --> 02:12:30,775
မင်းသိလား ငါမဟုတ်သေး
မင်းငါ့ကိုဘယ်သူဖြစ်စေချင်တာလဲ။
2501
02:12:32,783 --> 02:12:33,778
ကျွန်တော်သိသည်။
2502
02:12:35,153 --> 02:12:37,287
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာတော့ မဆိုးပါဘူး။
2503
02:12:38,889 --> 02:12:39,949
(လှောင်ပြောင်)
2504
02:12:55,610 --> 02:12:57,103
(သက်ပြင်းချရင်း)
2505
02:12:57,238 --> 02:12:58,935
ငါတို့ပျော်ခဲ့ကြတယ်ထင်တယ်
2506
02:13:04,180 --> 02:13:05,909
မင်းမယုံသလိုပဲ။
2507
02:13:12,493 --> 02:13:13,521
ဟုတ်ပြီ
2508
02:13:17,191 --> 02:13:18,394
(SIGHS)
2509
02:13:20,567 --> 02:13:21,562
(ဂရန့်များ)
2510
02:13:22,063 --> 02:13:23,531
(ဂရန့်များ)
2511
02:13:27,465 --> 02:13:28,866
အဆင်ပြေလား?
2512
02:13:30,804 --> 02:13:32,969
စကားပြောဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။
လူတိုင်းကို
2513
02:13:35,046 --> 02:13:37,248
ဒါဆို မင်းထွက်သွားမှာလား။
2514
02:13:38,948 --> 02:13:40,877
အမေက ကျွန်တော့်ရှေ့မှာ သေသွားတယ်။
ကျွန်တော်ရှစ်နှစ်သားအရွယ်တုန်းက
2515
02:13:41,012 --> 02:13:43,188
ငါပြေးပြီ။
အဲဒီကတည်းက
2516
02:13:44,387 --> 02:13:46,389
ငါလိုမယ်။
အချိန်တစ်ခုယူဖို့...
2517
02:13:48,488 --> 02:13:50,596
ရေကူးနည်းကို လေ့လာပါ။
2518
02:13:50,732 --> 02:13:52,696
(နူးညံ့သောတေးဂီတကစားခြင်း)
2519
02:13:52,831 --> 02:13:53,825
ငါလည်း.
2520
02:13:58,399 --> 02:14:01,272
ကျွန်တော်အားလုံးကိုချစ်တယ်။ ငါပြောတာ။
2521
02:14:05,445 --> 02:14:08,973
ဒါပေမယ့် ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး
အတ္တဘာပဲလုပ်လုပ်၊
2522
02:14:09,108 --> 02:14:12,547
ပြီးတော့ ငါလုပ်တယ်။
Guardians လိုချင်သမျှ။
2523
02:14:12,682 --> 02:14:15,955
ငါ အပြင်ထွက်ရမယ်။
ငါလိုချင်တာကို ရှာဖွေပါ။
2524
02:14:16,090 --> 02:14:18,151
မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။
မဟုတ်ဘူး Drax
2525
02:14:18,287 --> 02:14:19,487
ဒါပဲအချက်ပါပဲ။
2526
02:14:19,622 --> 02:14:21,124
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်ယောက်လိုတယ်။
သင့်ကိုကာကွယ်ရန်။
2527
02:14:21,259 --> 02:14:23,292
ငါမလုပ်ဘူး။
DRAX: မဆိုးပါဘူး။
2528
02:14:23,428 --> 02:14:24,821
ကိုယ့်ကြောင့်
မင်းရဲ့ မယုံနိုင်စရာ အားနည်းချက်။
2529
02:14:24,957 --> 02:14:26,432
အိုးဘုရား၊
မင်းအရမ်းစိတ်ပျက်နေတယ်!
2530
02:14:26,567 --> 02:14:27,661
Drax
2531
02:14:28,362 --> 02:14:29,498
ငါမင်းကိုဒီမှာလိုတယ်။
2532
02:14:30,366 --> 02:14:32,334
ကျွန်တော်တို့ လူ့အဖွဲ့အစည်းအသစ်ကို တည်ဆောက်နေပါတယ်။
2533
02:14:32,470 --> 02:14:33,904
ပံ့ပိုးမှုအားလုံးလိုတယ်။
ငါရနိုင်တယ်။
2534
02:14:34,040 --> 02:14:35,141
အဲဒီ့ကလေးတွေအတွက်။
2535
02:14:36,339 --> 02:14:38,903
ဒီနေ့ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါမြင်တယ်။
2536
02:14:40,104 --> 02:14:41,906
မင်းမမွေးဘူး။
အဖျက်သမားဖြစ်ဖို့။
2537
02:14:43,885 --> 02:14:45,250
မင်းအဖေဖြစ်ဖို့ မွေးဖွားလာတာ။
2538
02:14:49,784 --> 02:14:51,751
ဒါဆို မင်းဦးဆောင်မယ်။
Guardians တွေလား?
2539
02:14:52,383 --> 02:14:53,824
မရှိ
2540
02:14:53,960 --> 02:14:56,093
ငါမြို့ကိုဦးဆောင်မယ်
2541
02:14:56,229 --> 02:14:57,955
အိမ်အမျိုးအစားဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။
တခါမှ မရှိခဲ့ဖူးဘူး။
2542
02:15:00,735 --> 02:15:01,992
ဒါပဲလား?
2543
02:15:03,529 --> 02:15:04,962
အဖွဲ့ပြီးသွားပြီလား?
2544
02:15:05,530 --> 02:15:06,832
PETER: မဟုတ်ဘူး
2545
02:15:06,967 --> 02:15:10,199
ကောင်းပြီ၊ ဂလက်ဆီ
၎င်း၏အုပ်ထိန်းသူများ လိုအပ်နေသေးသည်။
2546
02:15:10,335 --> 02:15:13,102
သင် ပိုကောင်းအောင် လုပ်လိမ့်မယ်။
အရင်ကထက် ခေါင်းဆောင်၊
2547
02:15:13,944 --> 02:15:14,939
Cap'n
2548
02:15:15,816 --> 02:15:17,810
(ဂီတအတက်အကျ)
2549
02:15:35,396 --> 02:15:37,126
ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊
2550
02:15:45,174 --> 02:15:46,278
သင့်အတွက်။
2551
02:15:47,407 --> 02:15:48,537
(လှောင်ပြောင်)
2552
02:15:48,673 --> 02:15:49,842
(စကားတပြောပြော)
2553
02:15:54,282 --> 02:15:55,353
(လှောင်ပြောင်)
2554
02:16:05,292 --> 02:16:08,091
(ခွေးရက်များ ကုန်ဆုံးပြီ
ဖလောရင့်စ် စက်ကစားသည်)
2555
02:16:18,736 --> 02:16:22,014
(စပီကာများပေါ်တွင်)
2556
02:16:22,150 --> 02:16:28,452
♪♪ ရထားလမ်းပေါ်ရှိရထားကဲ့သို့
2557
02:16:31,521 --> 02:16:33,985
♪♪ သူ့ဆီလာနေတယ်
2558
02:16:35,129 --> 02:16:41,564
♪♪ နောက်ပြန်မလှည့်ဘူး ငြိမ်နေတယ်။
2559
02:16:43,463 --> 02:16:49,367
♪♪ သူမဟာ ထောင့်တဝိုက်မှာ ပုန်းနေခဲ့တယ်
ကုတင်အောက်မှာ ပုန်းနေခဲ့တယ်။
2560
02:16:49,502 --> 02:16:54,747
♪♪ သူမသည် ၎င်းကို နမ်းပြီးသတ်ခဲ့သည်
ထိုနေရာမှ သူမထွက်ပြေးသည်
2561
02:16:54,882 --> 02:16:56,207
(ညင်သာစွာ ရယ်သည်)
2562
02:16:56,343 --> 02:17:01,510
♪♪ ပူဖောင်းတိုင်း
သူမသည် အရက်နှင့်အတူ နစ်မြုပ်ခဲ့သည်
2563
02:17:01,646 --> 02:17:02,983
(ဂရန့်များ)
2564
02:17:03,119 --> 02:17:08,918
♪♪ ပြီးလျှင် ရေဆေးချလိုက်
မီးဖိုချောင်ရေကန်
2565
02:17:09,053 --> 02:17:12,188
♪♪ ခွေးနေ့တွေ ကုန်ပြီ
2566
02:17:12,624 --> 02:17:14,300
DRAX: ဟမ်။
2567
02:17:15,268 --> 02:17:18,069
♪♪ မြင်းတွေလာမယ်
2568
02:17:18,205 --> 02:17:21,432
♪♪ ဒါဆို မင်းပြေးတာ ပိုကောင်းတယ်
2569
02:17:21,568 --> 02:17:24,906
♪♪ မင်းအမေအတွက် မြန်မြန်ပြေးပါ
မင်းအဖေအတွက် မြန်မြန်ပြေးပါ
2570
02:17:25,041 --> 02:17:28,314
♪♪ သင့်ကလေးများအတွက် ပြေးပါ
မင်းရဲ့ညီအစ်မတွေနဲ့ ညီအစ်ကိုတွေအတွက်
2571
02:17:28,782 --> 02:17:29,675
(TRILLS)
2572
02:17:29,811 --> 02:17:31,310
♪♪ နဲ့ မင်းရဲ့နောက်ကွယ်မှာ တောင့်တခြင်း
2573
02:17:31,446 --> 02:17:34,350
♪♪ မင်း သယ်သွားလို့မရဘူး
ရှင်သန်လိုပါက
2574
02:17:34,485 --> 02:17:37,620
♪♪ ခွေးနေ့တွေ ကုန်ပြီ
2575
02:17:38,286 --> 02:17:39,292
(SIGHS)
2576
02:17:40,758 --> 02:17:42,321
♪♪ မင်းမြင်းကြားနိုင်လား♪♪
2577
02:17:42,456 --> 02:17:43,422
RAVAGER 1: ဟုတ်တယ်!
2578
02:17:43,557 --> 02:17:44,490
RAVAGER 2: အိုး၊ ဟုတ်တယ်။
2579
02:17:44,625 --> 02:17:47,431
(ရယ်မောခြင်းနှင့် စကားစမြည်)
2580
02:17:47,566 --> 02:17:50,164
♪♪ ခွေးနေ့တွေ ကုန်သွားပြီ♪♪
2581
02:17:50,300 --> 02:17:51,631
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။
2582
02:17:51,766 --> 02:17:53,600
♪♪ ခွေးနေ့တွေ ပြီးပြီ
2583
02:17:53,735 --> 02:17:56,668
♪♪ မြင်းတွေလာမယ်
2584
02:17:56,804 --> 02:17:59,705
♪♪ ဒါဆို မင်းပြေးတာ ပိုကောင်းတယ်
2585
02:17:59,840 --> 02:18:03,111
♪♪ ခွေးနေ့တွေ ကုန်ပြီ
2586
02:18:03,246 --> 02:18:06,349
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)
2587
02:18:06,484 --> 02:18:09,513
♪♪ မြင်းတွေလာမယ်
2588
02:18:09,648 --> 02:18:12,358
(ရယ်လျက်)
2589
02:18:14,291 --> 02:18:16,494
(ဖန်တီးမှု ရယ်မောခြင်း)
2590
02:18:22,159 --> 02:18:29,140
♪♪ ငါ ဘယ်တုန်းကမှ မလိုချင်ဘူး
2591
02:18:29,276 --> 02:18:33,104
♪♪ မင်းဆီက ဘာမဆို
2592
02:18:34,415 --> 02:18:39,846
♪♪ အရာအားလုံးကလွဲရင်... ♪♪
2593
02:18:39,982 --> 02:18:42,278
ငါဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
မှားနေတယ်...
2594
02:18:43,355 --> 02:18:44,953
ငါ Jason Quill ကို ရှာနေတယ်။
2595
02:18:45,089 --> 02:18:46,183
အာ့ ဟုတ်လား။
2596
02:18:46,652 --> 02:18:47,888
ဝင်လာပါ။
2597
02:18:49,120 --> 02:18:52,195
♪♪ ပျော်ရွှင်မှုက သူမကို ရိုက်ခတ်သည်
2598
02:18:52,331 --> 02:18:53,822
♪♪ ကျည်ဆန်တစ်ခုလို
2599
02:18:53,958 --> 02:19:00,230
♪♪ နောက်ကျောမှာ
2600
02:19:01,706 --> 02:19:04,740
♪♪ မြင့်မားသောအမြင့်မှ ရိုက်ခတ်သည်♪♪
2601
02:19:06,044 --> 02:19:07,004
Pete?
2602
02:19:07,140 --> 02:19:08,909
♪♪ သိထားသင့်သူ
2603
02:19:11,017 --> 02:19:13,378
(ဟောက်သည်)
2604
02:19:13,513 --> 02:19:14,444
Pete
2605
02:19:14,580 --> 02:19:16,349
(ငိုနေသည်)
2606
02:19:16,484 --> 02:19:18,948
(ရယ်လျက်)
2607
02:19:19,084 --> 02:19:20,787
မင်္ဂလာပါ အဘိုး။
(ဟောက်သည်)
2608
02:19:20,922 --> 02:19:23,228
♪♪ မင်းမြင်းတွေကြားလား
2609
02:19:23,363 --> 02:19:26,756
♪♪ 'သူတို့ ဒီကိုလာလို့
2610
02:19:26,892 --> 02:19:28,401
(သံယောဇဉ် အပြန်အလှန်ဖလှယ်မှု)
2611
02:19:39,606 --> 02:19:40,939
(ခပ်ပြင်းပြင်း ရယ်သည်)
2612
02:19:41,074 --> 02:19:42,705
♪♪ မင်းအဖေအတွက် မြန်မြန်ပြေးပါ
2613
02:19:42,841 --> 02:19:44,044
(အားလုံးအားပေးလျှက်)
2614
02:19:44,179 --> 02:19:45,574
♪♪ မင်းညီမတွေအတွက်
နှင့် ညီအစ်ကိုများ
2615
02:19:45,709 --> 02:19:48,579
♪♪ မင်းရဲ့အချစ်တွေအားလုံးကို ထားခဲ့ပါ
နှင့် မင်းရဲ့နောက်ကွယ်မှာ တောင့်တခြင်း
2616
02:19:48,714 --> 02:19:50,416
DRAX: ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!
2617
02:19:50,551 --> 02:19:52,215
အင်း! အင်း!
2618
02:19:52,350 --> 02:19:55,159
♪♪ ခွေးနေ့တွေ ကုန်သွားပြီ♪♪
2619
02:19:55,295 --> 02:19:57,554
(ဟောင်သံ)
အင်း!
2620
02:19:57,689 --> 02:19:59,161
အင်း!
2621
02:19:59,296 --> 02:20:01,064
(ဟောက်သံ)
2622
02:20:01,199 --> 02:20:02,428
(ရယ်မောခြင်း)
2623
02:20:02,563 --> 02:20:05,295
(ယင်း)
2624
02:20:12,903 --> 02:20:14,975
(သီချင်းအဆုံးသတ်)
2625
02:20:15,111 --> 02:20:17,879
(ငါ သတ္တိရှိမယ်
အစားထိုးကစားခြင်း)
2626
02:20:31,766 --> 02:20:37,395
♪♪ မင်းဘယ်လောက်ငယ်လဲ။
ငါအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
2627
02:20:37,530 --> 02:20:42,970
♪♪ ကွင်းတွေကို ရေတွက်ကြည့်ရအောင်
ငါ့မျက်လုံးတစ်ဝိုက်
2628
02:20:48,816 --> 02:20:53,684
♪♪ မင်း ဘယ်လောက် ဉာဏ်ကောင်းလဲ။
ငါဘယ်လောက်မိုက်လဲ။
2629
02:20:54,982 --> 02:21:00,616
♪♪ ငါ့အကြံဉာဏ်ကို ထည့်မတွက်ပါနဲ့
2630
02:21:00,751 --> 02:21:05,422
♪♪ အို၊ ဘယ်နေရာမှာပဲဖြစ်ဖြစ် တွေ့ပါ
သို့မဟုတ် နေရာတိုင်း သို့မဟုတ် အချိန်မရွေး
2631
02:21:05,558 --> 02:21:08,425
♪♪ အခု ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး
ဒီညတွေ့မယ်
2632
02:21:08,560 --> 02:21:12,505
♪♪ မင်းသတ္တိရှိရင်
ငါ သတ္တိရှိမယ်
2633
02:21:17,636 --> 02:21:21,404
♪♪ ကြာသပတေးနေ့မှာ ငါ့ကို ဖုန်းခေါ်ပါ
သင်အလိုရှိလျှင်... ♪♪
2634
02:21:22,645 --> 02:21:23,880
(သီချင်းက ဖြည်းဖြည်းချင်း ဆက်သွားသည်)
2635
02:21:24,016 --> 02:21:25,551
ROCKET: ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လိုလဲ။
သင်အကြိုက်ဆုံးဂီတသရုပ်ဆောင်
2636
02:21:26,186 --> 02:21:27,582
Phyla မင်းအရင်ဆုံး။
2637
02:21:27,718 --> 02:21:32,089
အင်း... Britney Spears နဲ့ Korn။
2638
02:21:32,225 --> 02:21:33,249
ကောင်းသောရွေးချယ်မှုများ။
2639
02:21:33,384 --> 02:21:36,058
ငါလူနဲ့သွားရမယ်။
Garth Brooks။
2640
02:21:36,193 --> 02:21:39,360
COSMO: လက်သမားမလုပ်ဘူး။
ဆိုးတဲ့သီချင်းတစ်ပုဒ်ရှိတယ်။
2641
02:21:39,496 --> 02:21:40,665
Adrian Belew
2642
02:21:40,800 --> 02:21:44,031
တစ်ကိုယ်တော်နဲ့ရော သူ့အလုပ်
King Crimson နှင့်
2643
02:21:44,997 --> 02:21:46,095
ဗိုလ်ကြီးခင်ဗျား။
2644
02:21:46,231 --> 02:21:47,599
အိုး၊ ဒါက
အထူးအမျိုးအစား။
2645
02:21:47,734 --> 02:21:48,871
(သံစဉ်များ)
2646
02:21:49,007 --> 02:21:50,503
(လာ၍ သင့်အချစ်ကိုရယူပါ
RedBONE ကစားခြင်းဖြင့်)
2647
02:21:50,638 --> 02:21:51,940
(မေးသံများ)
2648
02:21:55,181 --> 02:21:56,549
(ရယ်လျက်)
2649
02:21:57,381 --> 02:22:00,041
(အားလုံး ငိုနေ)
2650
02:22:00,177 --> 02:22:01,954
(အဝေးမှ အော်ဟစ်ခြင်း)
2651
02:22:02,089 --> 02:22:03,347
(အားလုံး အော်ဟစ်နေသည်)
2652
02:22:06,260 --> 02:22:07,756
သူတို့ဒီမှာရှိမယ်ထင်တယ်။
2653
02:22:07,891 --> 02:22:11,591
ကောင်းပြီ၊ ငါ ဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။
ငါ့အထီးကျန်ဆန်သောအားဖြင့်
2654
02:22:11,726 --> 02:22:13,526
အေးချင်ရင်
2655
02:22:13,661 --> 02:22:14,765
ဟင့်အင်း။
2656
02:22:14,900 --> 02:22:16,459
ပိုမြန်သွားမယ်။
ငါတို့အားလုံးအတူတူလုပ်ရင်
2657
02:22:17,171 --> 02:22:18,103
နိုးပါ၊ နိုးပါ။
2658
02:22:18,238 --> 02:22:19,738
(ဖန်တီးမှု ခြစ်ရာများ)
2659
02:22:19,874 --> 02:22:21,864
♪♪ ကိစ္စမရှိပါဘူး
မင်းခေါင်းနဲ့
2660
02:22:21,999 --> 02:22:23,236
(ညင်သာစွာ အော်ဟစ်သည်)
2661
02:22:23,372 --> 02:22:26,612
♪♪ ကလေး၊ ရှာတွေ့ပါ
လာ၍ ရှာပါ♪♪
2662
02:22:27,345 --> 02:22:29,207
(အော်)
2663
02:22:29,343 --> 02:22:31,280
ခံစားဖူးပါသလား။
သူတို့အတွက် နည်းနည်း ဝမ်းနည်းနေလား?
2664
02:22:31,415 --> 02:22:32,575
ဟုတ်ပါတယ်။
2665
02:22:32,710 --> 02:22:35,178
ဒါပေမယ့် ဒီမြို့သူရွာသားတွေ
သူတို့ကိုယ်သူတို့ မကာကွယ်နိုင်ဘူး။
2666
02:22:35,313 --> 02:22:36,916
COSMO- မင်းရဲ့စကားအရ Kapitan။
2667
02:22:37,052 --> 02:22:39,251
♪♪ မင်းရဲ့အချစ်ကို လာယူပါ
2668
02:22:41,221 --> 02:22:43,893
♪♪ မင်းရဲ့အချစ်ကို လာယူပါ
2669
02:22:45,523 --> 02:22:46,723
♪♪ မင်းရဲ့အချစ်ကို လာယူပါ♪♪
2670
02:22:46,858 --> 02:22:47,864
စကားလုံး။
2671
02:22:48,995 --> 02:22:50,061
(သီချင်းက ပြန်ဝင်လာတယ်)
2672
02:22:50,197 --> 02:22:52,704
♪♪ မင်းရဲ့အချစ်ကို လာယူပါ
2673
02:22:56,708 --> 02:22:58,877
♪♪ မိုးသီး
♪♪မိုးသီး
2674
02:22:59,013 --> 02:23:02,305
♪♪ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ
မင်းနဲ့အတူ ခံစားချက်မှန်တယ်
2675
02:23:02,441 --> 02:23:05,580
♪♪ မင်း မှားတယ်လို့ မထင်ဘူးလား ကလေး
2676
02:23:05,716 --> 02:23:08,480
♪♪ ဟယ်၊ အိုး ဟုတ်တယ်
2677
02:23:08,615 --> 02:23:13,756
♪♪ ပင်မစပျစ်နွယ်ပင်မှ ရယူပါ
ကောင်းပြီ
2678
02:23:13,891 --> 02:23:17,093
♪♪ ငါပြောတယ်- ရှာပါ၊ ရှာပါ
2679
02:23:17,229 --> 02:23:21,997
♪♪ ဆက်ပြီးချစ်ပါ
ကြိုက်တယ်ဆိုရင် ဟုတ်တယ်
2680
02:23:23,835 --> 02:23:26,203
♪♪ မိုးသီး
♪♪မိုးသီး
2681
02:23:26,338 --> 02:23:30,871
♪♪ ဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်း
အချို့ကို လိုချင်လျှင် အချို့ယူပါ
2682
02:23:31,006 --> 02:23:33,203
♪♪ အတူတူလုပ်လိုက်ပါ ကလေး
2683
02:23:33,339 --> 02:23:36,143
♪♪ မင်းရဲ့အချစ်ကို လာယူပါ
2684
02:23:38,014 --> 02:23:40,884
♪♪ မင်းရဲ့အချစ်ကို လာယူပါ
2685
02:23:42,590 --> 02:23:45,284
♪♪ မင်းရဲ့အချစ်ကို လာယူပါ
2686
02:23:47,023 --> 02:23:49,453
♪♪ မင်းရဲ့အချစ်ကို လာယူပါ
2687
02:23:53,299 --> 02:23:54,962
♪♪ မင်းရဲ့အချစ်ကို လာယူပါ
လာ၍ မင်းအချစ်ကို ရယူပါ
2688
02:23:55,098 --> 02:23:56,427
♪♪ အခုပဲ မင်းရဲ့အချစ်ကို လာယူပါ
2689
02:23:57,864 --> 02:23:59,494
♪♪ မင်းရဲ့အချစ်ကို လာယူပါ
လာ၍ မင်းအချစ်ကို ရယူပါ
2690
02:23:59,630 --> 02:24:01,036
♪♪ အခုပဲ မင်းရဲ့အချစ်ကို လာယူပါ
2691
02:24:02,472 --> 02:24:05,235
♪♪ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ
လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ
2692
02:24:05,371 --> 02:24:07,010
♪♪ မင်းရဲ့အချစ်ကို လာယူပါ
2693
02:24:07,146 --> 02:24:09,580
♪♪ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ
လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ၊ ဝူးဟူး
2694
02:24:09,716 --> 02:24:11,378
♪♪ မင်းရဲ့အချစ်ကို လာယူပါ
2695
02:24:11,514 --> 02:24:14,079
♪♪ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ
လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ
2696
02:24:14,215 --> 02:24:15,877
♪♪ မင်းရဲ့အချစ်ကို လာယူပါ
2697
02:24:16,013 --> 02:24:18,413
♪♪ လာ၊ နာ၊ နာ၊ နာ၊ နာ၊ နာ၊ ဒါ
ဒါ၊ ဒါ၊ စန်းပွင့်
2698
02:24:18,549 --> 02:24:20,258
♪♪ မင်းရဲ့အချစ်ကို လာယူပါ
2699
02:24:20,393 --> 02:24:22,989
♪♪ La, da boom, boom, boom,
boom ta၊ daba၊ boom၊ boom
2700
02:24:23,125 --> 02:24:24,687
♪♪ မင်းရဲ့အချစ်ကို လာယူပါ
2701
02:24:24,823 --> 02:24:27,532
♪♪ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ
လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ၊ ဝူးဟူး
2702
02:24:27,668 --> 02:24:29,165
♪♪ မင်းရဲ့အချစ်ကို လာယူပါ
2703
02:24:29,301 --> 02:24:31,800
♪♪ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ
လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ
2704
02:24:31,936 --> 02:24:33,664
♪♪ မင်းရဲ့အချစ်ကို လာယူပါ
2705
02:24:33,800 --> 02:24:36,233
♪♪ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ
လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ
2706
02:24:36,369 --> 02:24:37,899
♪♪ မင်းရဲ့အချစ်ကို လာယူပါ
2707
02:24:38,035 --> 02:24:40,545
♪♪ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ
လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ
2708
02:24:40,681 --> 02:24:42,342
♪♪ မင်းရဲ့အချစ်ကို လာယူပါ
2709
02:24:42,478 --> 02:24:45,011
♪♪ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ
လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ၊ ဝူးဟူး
2710
02:24:45,147 --> 02:24:46,842
♪♪ မင်းရဲ့အချစ်ကို လာယူပါ
2711
02:24:46,978 --> 02:24:49,312
♪♪ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ
လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ
2712
02:24:49,448 --> 02:24:51,253
♪♪ မင်းရဲ့အချစ်ကို လာယူပါ
2713
02:24:51,389 --> 02:24:53,657
♪♪ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ
လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ
2714
02:24:53,793 --> 02:24:55,523
♪♪ မင်းရဲ့အချစ်ကို လာယူပါ
2715
02:24:55,658 --> 02:24:57,925
♪♪ La, da boom, boom, la, ta
da boom၊ la၊ da boom
2716
02:24:58,061 --> 02:25:00,196
♪♪ မင်းရဲ့အချစ်ကို လာယူပါ
2717
02:25:00,332 --> 02:25:02,600
♪♪ La၊ da boom၊ boom၊ boom
ta၊ daba၊ boom
2718
02:25:02,736 --> 02:25:04,365
♪♪ မင်းရဲ့အချစ်ကို လာယူပါ
2719
02:25:04,501 --> 02:25:06,934
♪♪ La, da boom
la၊ ta၊ da boom၊ boom၊ boom
2720
02:25:07,070 --> 02:25:08,735
♪♪ မင်းရဲ့အချစ်ကို လာယူပါ
2721
02:25:08,870 --> 02:25:11,270
♪♪ La၊ da boom၊ boom၊ boom
ta၊ daba၊ boom၊ la၊ da boom
2722
02:25:11,405 --> 02:25:13,508
♪♪ မင်းရဲ့အချစ်ကို လာယူပါ♪♪
2723
02:25:13,643 --> 02:25:14,945
(သံစဉ် မှိန်သွားသည်)
2724
02:25:17,578 --> 02:25:20,115
(BADlandS BY
BRUCE SPRINGSTEEN ကစားခြင်း)
2725
02:25:33,960 --> 02:25:38,126
♪♪ ဒီည မီးလင်းမယ်
နှလုံးသားနယ်မြေ
2726
02:25:38,261 --> 02:25:42,097
♪♪ ခေါင်းချင်းဆိုင်တိုက်မိသည်
ငါ့အသည်းကို ရိုက်ပုတ်ပါ ယောက်ျား
2727
02:25:42,233 --> 02:25:47,343
♪♪ ငါ မီးကျည်ထိနေတယ်
ငါနားမလည်ဘူး
2728
02:25:47,479 --> 02:25:49,974
♪♪ ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ရှိတယ်
သေချာပါတယ် သမီးလေး
2729
02:25:50,109 --> 02:25:53,614
♪♪ ငါစိတ်မဆိုးပါဘူး
တူညီသောအဟောင်းအတွက်
ဆော့ကစားထားသော မြင်ကွင်းများ
2730
02:25:53,750 --> 02:25:57,688
♪♪ Baby၊ ငါစိတ်မဆိုးပါဘူး
ကြားထဲမှာပဲ
2731
02:25:57,824 --> 02:25:59,288
♪♪ ချစ်သူ၊ ငါနှလုံးသားကိုလိုချင်တယ်
2732
02:25:59,424 --> 02:26:03,093
♪♪ ငါ ဝိညာဉ်ကို လိုချင်တယ်
ကျွန်တော် အခုပဲ ထိန်းချုပ်ချင်တယ်
2733
02:26:03,228 --> 02:26:05,492
♪♪ မင်း ပိုနားထောင်ကောင်းတယ်
ငါ့အတွက်၊ ကလေး
2734
02:26:05,628 --> 02:26:09,201
♪♪ အိပ်မက်အကြောင်းပြောပါ
တကယ်ဖြစ်အောင်ကြိုးစားပါ
2735
02:26:09,336 --> 02:26:13,269
♪♪ မင်း ညက နိုးတယ်
အကြောက်တရားနဲ့ အရမ်းမှန်တယ်
2736
02:26:13,405 --> 02:26:16,167
♪♪ မင်းရဲ့ ဘဝကို စောင့်မျှော်နေမှာပါ
ခဏတာ
2737
02:26:16,303 --> 02:26:18,505
♪♪ အဲဒါ မလာဘူး
2738
02:26:18,640 --> 02:26:21,441
♪♪ ကောင်းပြီ၊ မဖြုန်းတီးပါနဲ့
မင်းရဲ့အချိန်ကို စောင့်နေတာ
2739
02:26:21,576 --> 02:26:24,713
♪♪ Badlands၊ မင်းရမှာပေါ့
နေ့တိုင်းနေထိုင်ပါ
2740
02:26:24,848 --> 02:26:28,779
♪♪ ကြေကွဲသောနှလုံးသားများ ရပ်တည်ပါစေ
ပေးဆောင်ရမည့်စျေးနှုန်းအတိုင်း
2741
02:26:28,915 --> 02:26:30,648
♪♪ ငါတို့ ဆက်ပြီး တွန်းအားပေးမယ်
နားလည်သည်အထိ
2742
02:26:30,784 --> 02:26:34,827
♪♪ ဒီမြေဆိုးတွေ
ကျွန်ုပ်တို့ကို ကောင်းမွန်စွာဆက်ဆံပါ
2743
02:26:36,793 --> 02:26:40,798
♪♪ လယ်ကွင်းများတွင် အလုပ်လုပ်သည်
သင့်ကျောကို မီးလောင်သည်အထိ
2744
02:26:40,934 --> 02:26:44,797
♪♪ 'ဘီးနားတွင် အလုပ်လုပ်သည်
မတိုင်မှီ y မင်းရဲ့ အချက်အလက်တွေကို ရမှာပါ
သင်ယူခဲ့သည်
2745
02:26:44,933 --> 02:26:49,866
♪♪ Baby၊ ငါ့အချက်အလက်တွေ ရပြီ
ယခု ကောင်းကောင်း သင်ယူခဲ့သည်
2746
02:26:50,001 --> 02:26:52,442
♪♪ မင်း အဲဒါကို ပိုကောင်းတယ်
ဖြောင့်လိုက်တာ ချစ်လေး
2747
02:26:52,577 --> 02:26:56,271
♪♪ ဆင်းရဲတဲ့သူက ချမ်းသာချင်တယ်
သူဌေးဖြစ်ချင်တယ်
2748
02:26:56,406 --> 02:27:00,209
♪♪ ဘုရင်တစ်ပါးက မကျေနပ်ဘူး
သူသည် အရာအားလုံးကို အုပ်စိုးသည့်အချိန်အထိ
2749
02:27:00,344 --> 02:27:05,517
♪♪ ဒီည အပြင်ထွက်ချင်တယ်
ငါဘာတွေရလဲဆိုတာ သိချင်ပါတယ်
2750
02:27:07,592 --> 02:27:11,724
♪♪ ကောင်းပြီ ငါအချစ်ကိုယုံတယ်
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တာ
2751
02:27:11,859 --> 02:27:15,696
♪♪ ကျွန်တော် ယုံကြည်ခြင်း
ဒါက ငါ့ကို ကယ်တင်နိုင်တယ်
2752
02:27:15,831 --> 02:27:20,167
♪♪ မျှော်လင့်ချက်ကို ယုံကြည်တယ်
တစ်နေ့နေ့ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်
2753
02:27:20,303 --> 02:27:23,976
♪♪ အဲဒါတွေက ငါ့အပေါ်မှာ ချီးမြှောက်နိုင်မယ်
2754
02:27:24,111 --> 02:27:27,237
♪♪ Badlands၊ မင်းရမှာပေါ့
နေ့တိုင်းနေထိုင်ပါ
2755
02:27:27,372 --> 02:27:31,248
♪♪ ကြေကွဲသောနှလုံးသားများ ရပ်တည်ပါစေ
ပေးဆောင်ရမည့်စျေးနှုန်းအတိုင်း
2756
02:27:31,384 --> 02:27:33,216
♪♪ ငါတို့ ဆက်ပြီး တွန်းအားပေးမယ်
နားလည်သည်အထိ
2757
02:27:33,352 --> 02:27:37,413
♪♪ ဒီမြေဆိုးတွေ
ကျွန်ုပ်တို့ကို ကောင်းမွန်စွာဆက်ဆံပါ
2758
02:27:37,548 --> 02:27:39,687
♪♪ ဟဲဟဲ ဟဲဟဲ ဟဲဟဲ
2759
02:27:39,823 --> 02:27:41,784
(ဂစ်တာတစ်ကိုယ်တော်)
2760
02:27:55,332 --> 02:27:57,305
(SAXOPHONE တစ်ကိုယ်တော်)
2761
02:28:11,120 --> 02:28:14,956
♪♪ ဟမ်၊ ဟမ်-ဟမ်-ဟမ်
2762
02:28:15,092 --> 02:28:18,926
♪♪ ဟမ်၊ ဟမ်-ဟမ်-ဟမ်-ဟမ်
2763
02:28:19,062 --> 02:28:22,898
♪♪ ဟမ်၊ ဟမ်-ဟမ်-ဟမ်
2764
02:28:23,034 --> 02:28:26,637
♪♪ ဟမ်၊ ဟမ်-ဟမ်-ဟမ်-ဟမ်
2765
02:28:26,773 --> 02:28:30,604
♪♪ သူများအတွက်
အယူအဆရှိသူ
အတွင်းကျကျ အယူအဆတစ်ခု
2766
02:28:30,740 --> 02:28:34,303
♪♪ အဲဒါ အပြစ်မဟုတ်ပါဘူး
မင်း အသက်ရှင်နေတာ ဝမ်းသာဖို့
2767
02:28:34,438 --> 02:28:38,211
♪♪ မျက်နှာတစ်ခုရှာချင်တယ်
ဒါက ငါ့ကို မကြည့်ဘူး
2768
02:28:38,347 --> 02:28:39,909
♪♪ ငါတစ်နေရာတည်းရှာချင်တယ်
2769
02:28:40,045 --> 02:28:42,483
♪♪ တံတွေးထွေးချင်တယ်
ဒါတွေရဲ့မျက်နှာမှာ
2770
02:28:42,618 --> 02:28:45,788
♪♪ Badlands၊ မင်းရမှာပေါ့
နေ့တိုင်းနေထိုင်ပါ
2771
02:28:45,923 --> 02:28:49,820
♪♪ ကြေကွဲသောနှလုံးသားများ ရပ်တည်ပါစေ
ပေးဆောင်ရမည့်စျေးနှုန်းအတိုင်း
2772
02:28:49,955 --> 02:28:51,954
♪♪ ဆက်ပြီးလှုပ်ရှားပါ
နားလည်သည်အထိ
2773
02:28:52,090 --> 02:28:55,964
♪♪ ဒီမြေဆိုးတွေ
ကျွန်ုပ်တို့ကို ကောင်းမွန်စွာဆက်ဆံပါ
2774
02:28:56,099 --> 02:28:57,936
♪♪ ဟဲဟဲ ဟဲဟဲ ဟဲဟဲ
2775
02:28:58,072 --> 02:29:01,830
♪♪ Badlands၊ ဟဲဟဲ
အိုး ဟား ဟား
2776
02:29:01,966 --> 02:29:05,669
♪♪ Badlands၊ ဟဲဟဲ
အိုး ဟား ဟား
2777
02:29:05,805 --> 02:29:09,477
♪♪ Badlands၊ ဟဲဟဲ
အိုး ဟား ဟား
2778
02:29:09,612 --> 02:29:14,449
♪♪ Badlands၊ ဟဲဟဲ
အိုး ဟား ♪♪
2779
02:29:14,584 --> 02:29:16,516
ဆိုလိုတာက သူမအကူအညီလိုရင်
သူ့မြက်ခင်းကိုရိတ်၊ ငါလုပ်မယ်၊
2780
02:29:16,651 --> 02:29:18,849
ဒါပေမယ့် ငါဒီလိုခံစားရတယ်။
သူ့သားက ကူညီရမယ်။
2781
02:29:18,984 --> 02:29:21,285
ခြံမှာထိုင်မယ်။
ငါလုပ်မည်ကို စောင့်ကြည့်လော့။
2782
02:29:21,421 --> 02:29:23,289
သူက အသက် ၄၅ နှစ်အရွယ်၊
2783
02:29:23,425 --> 02:29:25,323
ကြံ့ခိုင်သော၊
သူ့မြက်ခင်းကို ငါရိတ်နေတယ်။
2784
02:29:25,458 --> 02:29:26,631
ထူးထူးဆန်းဆန်းပဲ ခံစားရတယ်။
ဟမ်။
2785
02:29:26,766 --> 02:29:28,297
ငါ့ကိုမစပါနဲ့။
2786
02:29:29,903 --> 02:29:31,663
PETER: အိုး တကယ်လား?
ဟမ်။
2787
02:29:32,663 --> 02:29:33,962
အခုကျတော့ တစ်မျိုးသိချင်တယ်။
2788
02:29:40,944 --> 02:29:42,509
(ပီတာ ကွပ်မျက်ခြင်း)
2789
02:29:46,786 --> 02:29:48,018
(ပီတာ လည်ချောင်းရှင်းသည်)
2790
02:29:48,154 --> 02:29:50,715
(ဇွန်းဖြင့် ချက်ခြင်း)
(ပီတာ ကွပ်မျက်ခြင်း)
2791
02:29:53,321 --> 02:29:55,687
(ပီတာငရဲကွက်များ၊ ကြိတ်ခြင်း)
2792
02:29:57,494 --> 02:30:00,395
(ဇွန်းဖြင့် ချက်ခြင်း)
(ပီတာငရဲကွက်များ၊ ကြိတ်ခြင်း)